Kate russisch

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• реши́тельно

  entschlossen, fest, entschieden

  kategorisch

• катего́рия

  Kategorie, Gattung, Klasse

• реши́тельный

  entschieden, kategorisch, fest, entscheidend, entschlossen

  entschlossen

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• категори́чески

  kategorisch

  ausdrücklich

• похме́лье

  Kater (von Alkohol), Katzenjammer

• наотре́з

  kategorisch

• категори́ческий

  kategorisch

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• похме́льный

  Kater-, verkatert

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• безапелляцио́нный

  kategorisch

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• доктора́льный

  oberlehrerhaft, kategorisch

• катехи́зис

  Katechismus, Katechese

• плю́щить

  anmachen, antörnen, begeistern

  flachklopfen, flachdrücken

  high sein, stoned sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

• ря́дность

  Einteilung nach Reihen, Kategorisierung

  spurtreues Fahren

• похмели́ться

  sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken

• похмеля́ться

  den Kater vertreiben

• отходня́к

  Kater, Entzug

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• оглаше́нный

  (erwachsener) Täufling, Taufbewerber, Katechumene

• классифици́рованный

  klassifiziert, kategorisiert

• опохмели́вшийся

  der den Kater bekämpft hat, der einen Konter getrunken hat, ausgenüchtert (nach Kater)

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• похмелившийся

  der sich ein Konterbier gegönnt hat, der seinen Kater bekämpft hat

• похмелявшийся

  verkatert, sich von einem Kater erholend

• похмеляющийся

  einen Kater kurierend, der ein Katerfrühstück nimmt

• тезаври́рованный

  thesauriert, in einem Thesaurus indexiert, in einem Thesaurus kategorisiert

Beispiele

• Кейт была́ удивлена, услышав исто́рию Брайана.

  Kate war von Brians Geschichte überrascht.

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.

• Специализа́ция Кейт — неме́цкий язы́к.

  Kate hat Deutsch als Hauptfach.

• С то́чки зре́ния Кейт, он слишком много рабо́тает.

  Aus Kates Sicht arbeitet er zu viel.

• Кейт испекла́ я́блочный пиро́г.

  Kate hat einen Apfelkuchen gebacken.

• Мой ми́лый котёнок вот уже неде́лю, как пропа́л.

  Mein lieber kleiner Kater wird nun schon seit einer Woche vermisst.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• Кейт сходит с ума́ по но́вому певцу́, кото́рый часто появля́ется на телеви́дении.

  Kate ist verrückt nach dem neuen Sänger, der häufig im Fernsehen auftritt.

• Кейт сочу́вствовала ему.

  Kate hatte Mitgefühl mit ihm.

• Кейт умнее, чем любо́й друго́й учени́к в нашем кла́ссе.

  Kate ist klüger als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

• Кейт говори́т по-английски очень быстро.

  Kate spricht sehr schnell Englisch.

• У меня есть кот и соба́ка. Кот чёрный, а соба́ка белая.

  Ich habe einen Kater und einen Hund. Der Kater ist schwarz und der Hund ist weiß.

• Я ду́маю, Кэйт тоже умна́.

  Ich denke, Kate ist auch klug.

• Катя ещё не пришла́?

  Ist Kate immer noch nicht angekommen?

• Джейн и Кейт — близнецы.

  Jean und Kate sind Zwillinge.

• Вот мой ко́тик.

  Das ist mein Katerchen.

• Кейт де́ржит соба́ку.

  Kate hält einen Hund.

• У Кейт есть соба́ка.

  Kate hat einen Hund.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• В уйгу́рском языке́ две катего́рии глаго́лов - основные и вспомога́тельные.

  In der uigurischen Sprache gibt es zwei Kategorien von Verben – Haupt- und Hilfsverben.

• Кейт пошла́ в шко́лу с зо́нтиком, а Брайен - нет.

  Kate ging mit einem Regenschirm zur Schule, aber Brian nicht.

• Я категорически отказа́лся.

  Ich lehnte kategorisch ab.

• Я наотрез отказа́лся.

  Ich lehnte kategorisch ab.

• Он сгруппировал свои́ кни́ги по пяти катего́риям.

  Er gruppierte seine Bücher in fünf Kategorien.

• Он расположи́л свои́ кни́ги в пять катего́рий.

  Er ordnete seine Bücher in fünf Kategorien ein.

• Я отвезу́ их к Кейт.

  Ich bringe sie zu Kate.

• У меня похме́лье.

  Ich habe einen Kater.

• Кот лизал свои́ ла́пы.

  Der Kater leckte seine Pfoten.

• У Кейт просту́да.

  Kate hat eine Erkältung.

• На сле́дующий день у нас у всех бы́ло жу́ткое похме́лье.

  Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Пётр покупа́ет кота́.

  Peter kauft gerade einen Kater.

• Пти́ца была́ поймана кото́м.

  Ein Vogel wurde von einem Kater gefangen.

• Кейт простуди́лась.

  Kate hatte eine Erkältung.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.

• Он категорически отказа́л.

  Er lehnte kategorisch ab.

• Кейт лежа́ла с откры́тыми глаза́ми.

  Kate lag mit offenen Augen da.

• У меня сего́дня похме́лье.

  Ich habe heute einen Kater.

• Я зна́ю ко́тика, кото́рый говори́т по-литовски.

  Ich kenne ein Katerchen, das Litauisch spricht.

• Кот бежа́л за мы́шью.

  Ein Kater lief einer Maus hinterher.

• Кот побежа́л за мы́шью.

  Ein Kater lief einer Maus hinterher.

• Я схвати́л кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Я схвати́ла кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Они не принадлежа́т к э́той катего́рии.

  Sie gehören nicht in diese Kategorie.

• Жела́ние Кати́ заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что она досто́йная актри́са.

  Kates Wunsch besteht darin, zu beweisen, dass sie eine würdige Schauspielerin ist.

• Эмили и Кейт - друзья́.

  Emily und Kate sind Freundinnen.

• Он игра́ет с мои́м кото́м.

  Er spielt mit meinem Kater.

• Я встре́тил Боба́ и Мэри, пока ждал Кейт.

  Ich traf Bob und Mary, während ich auf Kate wartete.

• Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.

  Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, wodurch er sich elend fühlte.

• Кейт всегда хва́стается большим бриллиа́нтовым кольцо́м, кото́рое ей подари́л жени́х.

  Kate zeigt immer stolz den großen Diamantring, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.

• Что за отврати́тельный кот!

  Was für ein hässlicher Kater!

• Кот напуга́л меня.

  Der Kater hat mir Angst gemacht.

• Он категорически отказа́лся впусти́ть меня.

  Er weigerte sich kategorisch, mich hereinzulassen.

• Кейт нашла́ часы, кото́рые потеря́ла.

  Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.

• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.

  Datenkompressionsalgorithmen können in zwei Kategorien eingeteilt werden: verlustbehaftete und verlustfreie.

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• С кото́м всё в поря́дке?

  Ist mit dem Kater alles in Ordnung?

• Кот поцара́пал мне ру́ку.

  Der Kater hat mir die Hand zerkratzt.

• Кейт умнее любо́го друго́го ученика́ в нашем кла́ссе.

  Kate ist klüger als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

• Представи́тели эли́ты продолжа́ют ду́мать устаре́вшими катего́риями.

  Die Vertreter der Elite denken weiterhin in überholten Kategorien.

• Э́тот кот не ло́вит крыс.

  Dieser Kater jagt keine Ratten.

• Э́тот кот не охо́тится на крыс.

  Dieser Kater jagt keine Ratten.

• Кот игра́л с живо́й мы́шью.

  Der Kater spielte mit der lebenden Maus.

• Он не даёт Кейт пить вино́.

  Er lässt Kate keinen Wein trinken.

• Мой брат назва́л своего́ кота́ Ханако.

  Mein Bruder nannte seinen Kater Hanako.

• Куки моло́же Кейт на десять лет.

  Cookie ist zehn Jahre jünger als Kate.

• Кейт пошла́ на вечери́нку, чтобы уви́деться со свои́ми друзья́ми.

  Kate ging auf eine Party, um ihre Freunde zu sehen.

• Я скуча́ю по своему́ коту́.

  Ich vermisse meinen Kater.

• У нас есть бе́лый кот.

  Wir haben einen weißen Kater.

• Я держу́ дома тринадцать кото́в.

  Ich halte zu Hause dreizehn Kater.

• Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.

  Der Kater schlief ein, zusammengerollt vor dem Kamin.

• Я был поцарапан кото́м.

  Ich wurde von einem Kater zerkratzt.

• Кот даже не шелохну́лся.

  Der Kater rührte sich nicht einmal.

• Кот не шевельну́л ни одним му́скулом.

  Der Kater rührte keinen einzigen Muskel.

• Не дай коту́ убежа́ть. Закро́й дверь!

  Lass den Kater nicht entkommen. Schließ die Tür!

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.

• У неё есть кот. Э́тот кот бе́лый.

  Sie hat einen Kater. Dieser Kater ist weiß.

• У меня есть бе́лый кот.

  Ich habe einen weißen Kater.

• Бе́дный кот.

  Armer Kater.

• Очень краси́вый кот.

  Der Kater ist sehr schön.

• У Тома бы́ло жу́ткое похме́лье.

  Tom hatte einen schrecklichen Kater.

• Ты не отнесешь э́тот цвето́к Кейт?

  Bringst du diese Blume zu Kate?

• Там не бы́ло кота́.

  Da war kein Kater.

• Я должен присмотре́ть за э́тим кото́м.

  Ich muss auf diesen Kater aufpassen.

• Ты не мог бы отнести́ э́тот цвето́к Кейт?

  Könntest du Kate diese Blume bringen?

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• У вас есть кот?

  Haben Sie einen Kater?

• Э́то не впи́сывается ни в каку́ю катего́рию.

  Das passt in keine Kategorie.

• Э́то не подхо́дит ни под одну катего́рию.

  Das passt in keine Kategorie.

• В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.

  Als Schriftstellerin passt sie in keine der traditionellen Kategorien.

• Кот спря́тался под скаме́йкой.

  Der Kater hat sich unter der Bank versteckt.

• Клабастер и Гизмо - коты́.

  Klabaster und Gizmo sind Kater.

• Мэри и Кейт неразлу́чны.

  Mary und Kate sind unzertrennlich.

• Кейт — лу́чшая певи́ца в моём кла́ссе.

  Kate ist die beste Sängerin in meiner Klasse.

• Кот в су́мке.

  Der Kater ist in der Tasche.

• Э́то хоро́шее лекарство от похме́лья.

  Das ist ein gutes Mittel gegen Kater.

• У Тома похме́лье.

  Tom hat einen Kater.

• У меня тяжелое похме́лье.

  Ich habe einen schlimmen Kater.

• Сади́сь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Сядь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Прися́дь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Приса́живайся, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Кейт очень энерги́чная.

  Kate ist sehr energiegeladen.

• Брайан купи́л Кейт пома́ду.

  Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.

• Кейт почти не говори́т по-китайски.

  Kate spricht kaum Chinesisch.

• Я разреши́л Кейт пойти́ домой.

  Ich erlaubte Kate, nach Hause zu gehen.

• В ожида́нии Кейт я уви́дел Боба́ и Мэри.

  Während ich auf Kate wartete, sah ich Bob und Mary.

• Он не разреша́ет Кейт пить вино́.

  Er lässt Kate keinen Wein trinken.

• Кейт одева́ет свою́ ку́клу.

  Kate zieht ihre Puppe an.

• У Мэри ме́ньше друзе́й, чем у Кейт.

  Mary hat weniger Freunde als Kate.

• Де́вочка, кото́рая чита́ет пова́ренную кни́гу, Катя.

  Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.

• Ты мо́жешь отнести́ э́тот цвето́к Кейт?

  Kannst du Kate diese Blume bringen?