Ah russisch

• ах

  ach, ah

• а́-а

  ah, ach, oh, hehe

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

• ага́

  aha, hm, ja?

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• дога́дываться

  ahnen, vermuten

  erraten

• дога́дка

  Ahnung, Vermutung, Mutmaßung

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen

• клён

  Ahorn, Ahornbaum

• ши́ло

  Ahle, Pfriem

• фами́льный

  Ahnen-

• про́блеск

  Schimmer, Strahl, Hauch, Ahnung

• невдомёк

  nicht wissen, nicht ahnen

• покара́ть

  strafen, ahnden

• клено́вый

  Ahorn-

• предсказу́емый

  voraussagbar

  vorhersehbar

  ahnbar

  absehbar

• антиистори́зм

  ahistorisches Vorgehen

• антиистори́ческий

  ahistorisch

• вруб

  Ahnung, Verstehen, Sich-Auskennen

  Schlitz, Schram, Schrämschlitz

  Einbruch

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• незна́йка

  Herr / Frau / Fräulein Ahnungslos / Schimmerlos / Unbedarft / Nimmerklug

• облага́емый

  zu ahnden, zu belegen (mit einer Strafe / mit einer Abgabe)

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• дога́дывавшийся

  ahnend, vermutend

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• предзнамену́ющий

  vorbedeutend, ahnungsvoll, Vorzeichen gebend

• предуга́дывавший

  vorhersehend, ahnend, der vorhergesehen hatte, der geahnt hatte

• предчу́вствовавший

  ahnend, vorahnend, eine Vorahnung habend

• предчу́вствующий

  ahnend, vorahnend, vorahnungsvoll

• уга́дывающий

  erratend, ahnend, vermutend

• неве́жный

  unwissend, ungebildet

  ahnungslos, ohne Kenntnisse

Beispiele

• Они ска́жут: «Ага!»

  Sie würden sagen: „Aha!“

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• А, так вот как до́ят коро́ву?

  Ah, so melkt man also eine Kuh?

• Он совершенно не обраща́ет внима́ния на то, что происхо́дит вокруг.

  Er ist völlig ahnungslos, was die Welt betrifft.

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, wenn du das synchronisieren kannst, kann ich dann auch um eine Kopie bitten?

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. – „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Никто и не дога́дывается, что мо́жет случи́ться.

  Niemand ahnt auch nur, was tatsächlich passieren könnte.

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Sei du selbst und ahme andere nicht nach.

• Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи.

  Papageien ahmen oft die menschliche Sprache nach.

• Попуга́и имити́руют челове́ческую речь.

  Papageien ahmen die menschliche Sprache nach.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  Ihr seid völlig ahnungslos.

• Меня зову́т Ахмад.

  Ich heiße Ahmad.

• Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот.

  Kunst ahmt das Leben viel häufiger nach als umgekehrt.

• Ах - э́то междоме́тие.

  „Ah“ ist eine Interjektion.

• Я не мог предви́деть, что э́то случи́тся.

  Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.

• Я ни о чём не подозрева́л.

  Ich ahnte nichts.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• О, я ви́жу!

  Ah, ich sehe!

• А, понима́ю!

  Ah, ich verstehe!

• А, теперь понима́ю.

  Ah, jetzt verstehe ich.

• Вы́суньте язы́к и скажи́те «а-а».

  Streck die Zunge heraus und sag „Ah“.

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen – eins, zwei, eins, zwei!

• Я и не подозрева́л, что что-то не так.

  Ich ahnte nicht einmal, dass etwas nicht stimmte.

• Я и не подозрева́ла, что что-то не так.

  Ich ahnte nicht einmal, dass etwas nicht stimmte.

• А, нашёл его, не беспоко́йся.

  Ah, ich habe es gefunden, keine Sorge.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Ах! - э́то междоме́тие.

  „Ah!“ ist eine Interjektion.

• Они ска́жут: "Ага!"

  Sie werden sagen: „Aha!“

• О, э́то намного лу́чше.

  Ah, das ist viel besser!

• Кажется, моя́ дочь смутно дога́дывается, что я не её настоя́щая мать.

  Es scheint, als ahnte meine Tochter vage, dass ich nicht ihre leibliche Mutter bin.

• А-а. Теперь понима́ю!

  Ah! Jetzt verstehe ich!

• А-а. Теперь поня́тно!

  Ah! Jetzt verstehe ich!

• Где Том? А, вот ты где!

  Wo ist Tom? Ah, da bist du ja!

• Я предчу́вствовал пробле́му.

  Ich ahnte Ärger.

• А, э́то ты. Входи́!

  Ah, du bist es. Komm herein!

• А, э́то вы. Входите!

  Ah, Sie sind es. Kommen Sie herein!

• Ага! Пошёл ты, верно?

  Aha! Du bist gegangen, richtig?

• Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.

  Die Katze schlich sich an den ahnungslosen Vogel heran.

• А, вот оно что!

  Ah, jetzt weiß ich, was los ist!

• Она довольно бестолкова.

  Sie ist ziemlich ahnungslos.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.

• Ага! - сказа́ли они.

  Aha!, sagten sie.

• Мои́ родители ни о чём не подозрева́ют.

  Meine Eltern ahnten nichts.

• Родители ни о чём не подозрева́ют.

  Meine Eltern ahnten nichts.

• А, поня́тно.

  Ah, ich verstehe.

• Мэри не подозрева́ет, что Том тайно шпио́нит за ней по зада́нию горноста́ев.

  Mary ahnt nicht, dass Tom sie heimlich im Auftrag von Hermelinen ausspioniert.

• А, я здесь уже был!

  Ah, ich bin hier schon einmal gewesen!

• А, я здесь уже была́!

  Ah, ich bin hier schon einmal gewesen!

• Они ничего не подозрева́ли.

  Sie ahnten nichts.

• Ахмед - студе́нт.

  Ahmed ist Student.

• Попуга́и подража́ют челове́ческой ре́чи.

  Papageien ahmen die Worte der Menschen nach.

• Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают.

  Frauen ahnen alles; sie irren sich nur, wenn sie denken.

• Том подража́ет учи́телю.

  Tom ahmt den Lehrer nach.

• Том предчу́вствовал беду́.

  Tom ahnte, dass es Ärger geben würde.

• Я ничего не подозрева́л.

  Ich ahnte nichts.

• Том ни о чём не дога́дывается.

  Tom ahnt nichts.

• Я должен был э́то предви́деть.

  Das hätte ich ahnen können.

• Ах! Како́й краси́вый цвето́к!

  Ah! Was für eine schöne Blume!

• Гие́ны подража́ют го́лосу люде́й.

  Hyänen ahmen die menschliche Stimme nach.

• Гие́на подража́ет го́лосу люде́й.

  Die Hyäne ahmt die menschliche Stimme nach.

• «Откуда ты зна́ешь Тома?» — «Мэри с ним встреча́лась». — «А-а, поня́тно».

  „Woher kennst du Tom?“ – „Mary war mit ihm zusammen.“ – „Aha, ich verstehe.“

• А, я здесь раньше была́!

  Ah, ich war schon einmal hier!

• А, я здесь раньше был!

  Ah, ich war schon einmal hier!

• А, я раньше здесь была́!

  Ah, ich bin schon einmal hier gewesen!

• А, я раньше здесь был!

  Ah, ich bin schon einmal hier gewesen!

• А, я здесь уже быва́л!

  Ah, ich bin schon einmal hier gewesen!

• А, я здесь уже быва́ла!

  Ah, ich bin schon einmal hier gewesen!

• Вы не передади́те мне клено́вый сиро́п?

  Könnten Sie mir bitte den Ahornsirup reichen?

• Не переда́шь мне клено́вый сиро́п?

  Könntest du mir bitte den Ahornsirup reichen?

• Вы не могли́ бы переда́ть мне клено́вый сиро́п?

  Könnten Sie mir den Ahornsirup reichen?

• Будучи ребёнком, Ахмад уме́л ла́зить по высо́ким дере́вьям.

  Als Ahmad ein Junge war, konnte er auf hohe Bäume klettern.

• Том лю́бит клено́вый сиро́п на ола́дьях.

  Tom mag Ahornsirup auf seinen Pfannkuchen.

• Том подража́л Мэри.

  Tom ahmte Mary nach.

• Скажи́ "а-а-а".

  Sag „Ah!“

• Она очень хорошо копи́рует своего́ учителя.

  Sie ahmt ihren Lehrer sehr gut nach.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.

• Ах! - э́то вы́крик.

  Ah! ist ein Ausruf.

• О, так ещё лу́чше.

  Ah, das ist noch besser.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“

• Дети дога́дываются, что происхо́дит между их роди́телями.

  Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.

• За́втра мы отку́порим сосу́д с клено́вым со́ком.

  Wir werden morgen den Ahornsaft abzapfen.

• Ах, Мария! Том только что тебя иска́л!

  Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!

• Я ви́дел больше, чем Том подозрева́л.

  Ich sah mehr als Tom ahnt.

• Он де́лал вид, будто ни о чём не подозрева́ет.

  Er stellte sich ahnungslos.

• Она де́лала вид, будто ни о чём не подозрева́ет.

  Sie stellte sich ahnungslos.

• Я де́лала вид, будто ни о чём не подозрева́ю.

  Ich stellte mich ahnungslos.

• Я де́лал вид, будто ни о чём не подозрева́ю.

  Ich stellte mich ahnungslos.

• Они де́лали вид, будто ни о чём не подозрева́ют.

  Sie stellten sich ahnungslos.

• Мы де́лали вид, будто ни о чём не подозрева́ем.

  Wir stellten uns ahnungslos.

• Возле дома растёт старый клён

  Neben dem Haus wächst ein alter Ahornbaum.

• Осенью листья клёна становятся красными

  Im Herbst werden die Blätter des Ahorns rot.

• Мы сидели в тени клёна

  Wir saßen im Schatten des Ahorns.

• Она смешно передразнила голос диктора.

  Sie ahmte die Stimme des Ansagers auf komische Weise nach.

• Мы отдыхали под развесистой кроной клёна.

  Wir ruhten uns unter der weit ausladenden Krone eines Ahorns aus.

• Мы подсознательно копируем поведение родителей.

  Wir ahmen unbewusst das Verhalten unserer Eltern nach.

• Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.

  Kritiker wiesen auf das ahistorische Vorgehen in seinen Argumenten hin.

• Такой подход часто называют примером антиисторизма.

  Ein solcher Ansatz wird oft als Beispiel für ahistorisches Vorgehen bezeichnet.

• Антиисторизм этой теории вызвал много споров.

  Das ahistorische Vorgehen dieser Theorie löste viele Kontroversen aus.