wuchs russisch

• рост

  Anstieg, Zuwachs, Anwachsen

  Körpergröße, Wuchs

  Wachstum

• ро́слый

  hochgewachsen, großwüchsig, von hohem Wuchs

• стан

  Feldlager, Lagerstätte, Lager

  Gestalt, Statur, Wuchs

  Walzwerk, Produktionsanlage, Werk

• произраста́вший

  gewachsen, der/die/das wuchs

Beispiele

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• Она вы́росла в суро́вой окружа́ющей среде́ Нью-Йорка.

  Sie wuchs in der rauen Umgebung von New York City auf.

• Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.

  Sie wurde in den USA geboren und wuchs in Japan auf.

• Джон вы́рос и стал прекра́сным худо́жником.

  John wuchs auf und wurde ein großartiger Künstler.

• Том рос в бе́дности.

  Tom wuchs in Armut auf.

• Э́то расте́ние росло́ понемногу.

  Diese Pflanze wuchs nach und nach.

• Я вы́рос в дере́вне.

  Ich wuchs auf dem Lande auf.

• Он роди́лся и вы́рос в То́кио.

  Er wurde in Tokio geboren und wuchs dort auf.

• Она преврати́лась в стро́йную де́вушку.

  Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.

• Населе́ние постоянно увели́чивалось.

  Die Bevölkerung wuchs stetig.

• Ма́льчик рос очень быстро.

  Der kleine Junge wuchs sehr schnell.

• Толпа́ быстро увели́чивалась.

  Die Menge wuchs schnell.

• Она родила́сь в Америке и вы́росла в Япо́нии.

  Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren und wuchs in Japan auf.

• Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.

  Dieser dein Wuchs gleicht einer Palme, und deine Brüste den Traubenbüscheln.

• Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.

  Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

• Том роди́лся и вы́рос на фе́рме.

  Tom wurde auf einem Bauernhof geboren und wuchs dort auf.

• Том вы́рос в многоязы́чной среде́.

  Tom wuchs in einer mehrsprachigen Umgebung auf.

• Том вы́рос в сиро́тском прию́те.

  Tom wuchs in einem Waisenhaus auf.

• Том вы́рос в ма́ленькой дере́вне.

  Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.

• Среди цвето́в росло́ много сорняко́в.

  Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.

• Он вы́рос в Соединенных Шта́тах, но его родно́й язы́к — япо́нский.

  Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf, aber seine Muttersprache ist Japanisch.

• Япо́нская эконо́мика продо́лжила расти́ более чем на 5% ежегодно.

  Die japanische Wirtschaft wuchs weiterhin jährlich um mehr als 5 %.

• У него на но́су вскочи́л ма́ленький пры́щик.

  Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.

• Она вы́росла в ГДР.

  Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Его дочь вы́росла в прекра́сную же́нщину.

  Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.

• А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.

  Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.

• Том вы́рос в коммунисти́ческой стране́.

  Tom wuchs in einem kommunistischen Land auf.

• Она вы́росла в США, но её родно́й язы́к — япо́нский.

  Sie wuchs in den USA auf, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.

• Ма́льчик вы́рос и стал изве́стным ученым.

  Der Junge wuchs auf und wurde ein berühmter Wissenschaftler.

• Том вы́рос в благополу́чной семье́.

  Tom wuchs in einer glücklichen Familie auf.

• Том вы́рос в ма́ленькой рыба́цкой дере́вне.

  Tom wuchs in einem kleinen Fischerdorf auf.

• Том вы́рос, думая, что он должен есть мя́со ка́ждый день.

  Tom wuchs in dem Glauben auf, dass er jeden Tag Fleisch essen musste.

• Кроме ди́кой лава́нды, там ничего не росло́.

  Außer wildem Lavendel wuchs dort nichts.

• Трава́ так быстро росла́, что её приходи́лось подстрига́ть ка́ждую неде́лю.

  Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.

• На́ция росла́.

  Die Nation wuchs.

• Том вы́рос в консервати́вной семье́.

  Tom wuchs in einer konservativen Familie auf.

• Том вы́рос в ге́тто.

  Tom wuchs im Ghetto auf.

• Том вы́рос в рабо́чей семье́.

  Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.

• Он рос в семье́ нелюби́мым ребёнком.

  Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.

• Он рос без отца́ и матери, не люби́мый ни дя́дей, ни тётей.

  Er wuchs ohne Vater und Mutter auf, weder vom Onkel noch von der Tante geliebt.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

• Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.

  Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.

• Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.

  Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• Между тем гул постепенно нараста́л.

  Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.

• Я роди́лся во Фра́нции, но вы́рос в Америке.

  Ich wurde in Frankreich geboren, wuchs aber in Amerika auf.

• Он вырос в семье, принадлежавшей к интеллигенции.

  Er wuchs in einer Familie auf, die der Intelligenzija angehörte.

• Мой дед вырос в простой крестьянской семье.

  Mein Großvater wuchs in einer einfachen Bauernfamilie auf.

• С каждым днём его беспокойство нарастало

  Mit jedem Tag wuchs seine Unruhe.

• Он вырос в социально неблагополучной семье.

  Er wuchs in einer sozial benachteiligten Familie auf.

• Он вырос в степной деревне на юге.

  Er wuchs in einem Steppendorf im Süden auf.

• На бугре росла старая береза

  Auf dem Hügel wuchs eine alte Birke.

• Он вырос в маленьком провинциальном городе.

  Er wuchs in einer kleinen Provinzstadt auf.

• На откосе росла густая трава.

  Am Abhang wuchs dichtes Gras.

• На дереве вырос новый листочек.

  Am Baum wuchs ein neues Blättchen.

• На поляне рос жёлтый одуванчик.

  Auf der Wiese wuchs ein gelber Löwenzahn.

• Она выросла в приморской деревне.

  Sie wuchs in einem Küstendorf auf.

• На поляне росла одна зелёная травинка.

  Auf der Lichtung wuchs ein einziger grüner Grashalm.

• На дворе рос маленький кустик розы.

  Im Hof wuchs ein kleiner Rosenstrauch.

• В саду выросло маленькое деревцо у забора.

  Im Garten wuchs am Zaun ein kleines Bäumchen.

• За домом рос высокий бурьян.

  Hinter dem Haus wuchs hohes Unkraut.

• Он вырос без отца, только с мамкой.

  Er wuchs ohne Vater auf, nur mit seiner Mutter.

• За домом росла высокая осина.

  Hinter dem Haus wuchs eine hohe Espe.

• В углу сада рос чахлый кустик.

  In einer Ecke des Gartens wuchs ein kümmerlicher kleiner Busch.

• На дереве рос зелёный лишай.

  Auf dem Baum wuchs grüner Flechtenbewuchs.

• На окне вырос тонкий стебелёк цветка.

  Am Fenster wuchs ein dünnes Blütenstängelchen.

• Из семени вырос маленький росток.

  Aus dem Samen wuchs ein kleiner Keimling.

• Город разрастался, и появлялись новые районы.

  Die Stadt wuchs, und neue Stadtteile entstanden.

• Эта москвичка родилась и выросла в центре города.

  Diese Moskauerin wurde im Stadtzentrum geboren und wuchs dort auf.

• Во дворе росла старая маслина.

  Im Hof wuchs ein alter Olivenbaum.

• На пустыре росла зелёная поросль травы.

  Auf dem Brachland wuchs grüner Grasbewuchs.

• Его неверие в успех росло каждый день.

  Sein Unglaube an den Erfolg wuchs von Tag zu Tag.

• На склоне горы рос густой стланик.

  Am Berghang wuchs dichtes Krummholz.

• Он вырос в глухой российской глубинке.

  Er wuchs in einer abgelegenen russischen Provinz auf.

• На грядке вырос ровный рядок моркови.

  Im Beet wuchs eine gleichmäßige Reihe Karotten.

• Мальчик вырос всего на пару вершков за год.

  Der Junge wuchs in einem Jahr nur um ein paar Werschok.

• На поляне росла зелёненькая трава.

  Auf der Lichtung wuchs hellgrünes Gras.

• У забора вырос высокий дурман с белыми цветами.

  Am Zaun wuchs eine hohe Stechapfelpflanze mit weißen Blüten.

• В огороде вырос высокий чертополох.

  Im Gemüsegarten wuchs eine hohe Distel.

• На берегу рос молодой дубок

  Am Ufer wuchs eine junge Eiche.

• Кряжистый дуб рос посреди поля.

  Eine stämmige Eiche wuchs mitten auf dem Feld.

• Возле реки росла старая орешина

  Neben dem Fluss wuchs ein alter Haselbaum.

• На заброшенном поле выросла густая лебеда.

  Auf dem verlassenen Feld wuchs dichte Melde.

• Он вырос в сиротском доме под Москвой.

  Er wuchs in einem Waisenhaus bei Moskau auf.

• В деревне народилось новое поколение.

  Im Dorf wuchs eine neue Generation heran.

• В саду рос старый померанец

  Im Garten wuchs eine alte Pomeranze.

• Она выросла в заречном районе, у самой реки.

  Sie wuchs in einem Viertel auf der anderen Seite des Flusses auf, direkt am Fluss.

• Он вырос в старинных хоромах на окраине города.

  Er wuchs in einem alten Herrenhaus am Stadtrand auf.

• Трава буйно росла возле дома

  Das Gras wuchs üppig neben dem Haus.

• В саду росло старое развесистое дерево.

  Im Garten wuchs ein alter, ausladender Baum.

• На поле росла высокая конопля.

  Auf dem Feld wuchs hoher Hanf.

• На камне рос густой зелёный лишайник.

  Auf dem Stein wuchs eine dichte grüne Flechte.

• У реки росла старая ветла.

  Am Fluss wuchs eine alte Silberweide.

• Мальчик вырос диковатым и молчаливым.

  Der Junge wuchs ziemlich wild und schweigsam auf.

• Он вырос в тесной барачной комнате.

  Er wuchs in einem engen Barackenzimmer auf.

• За домом рос старый ивняк.

  Hinter dem Haus wuchs ein altes Weidengebüsch.

• Он рос безродным сиротой в чужом городе.

  Er wuchs als heimatloser Waisenjunge in einer fremden Stadt auf.

• Он вырос в глухом захолустье далеко от города.

  Er wuchs in einem abgelegenen Provinznest weit von der Stadt entfernt auf.

• На склоне холма росла дикая эрика.

  Am Hang wuchs wilde Erika.

• В огороде вырос крупный бурак.

  Im Gemüsegarten wuchs eine große Rote Bete.