wissen russisch

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• зна́ние

  Kenntnis

  Wissen

• ве́дать

  wissen, kennen

  leiten, verwalten, bewirtschaften, zuständig sein

• позна́ние

  Erkenntnis

  Kenntnis, Wissen

• ве́домо

  Wissen, Kenntnis

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• осведомлённость

  Informiertheit, Kenntnis, Wissen

  Kenntnisstand

• эруди́ция

  Belesenheit, Wissen

• невдомёк

  nicht wissen, nicht ahnen

• у́мничать

  klugscheißen, alles besser wissen

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• информи́рованность

  Informiertheit, Informationsgrad, Wissen, Kenntnis

• просвеща́ться

  aufgeklärt werden, Bildung / Wissen erhalten / erwerben

• просвещённость

  Wissen, Bildung, Aufgeklärtheit, Kultur, Eingeweihtheit

• зна́ния

  Kenntnisse, Erkenntnisse, Wissen (im Sinne „Kenntnisse“)

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• све́дения

  Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft, Angaben, Daten

  Angaben, Daten, Informationen

  Kenntnisse, Wissen, Wissensstand

• вкача́ть

  einpumpen, injizieren, hineinpumpen

  hochladen, übertragen, einspeisen (Geld)

  investieren (Kraft, Wissen), einflößen

• нахва́танный

  oberflächlich, lückenhaft, nur angerissen (Wissen)

• нау́ка

  Wissenschaft

• нау́чный

  wissenschaftlich, akademisch

  lehrreich

• учёный

  gelehrt, wissenschaftlich

  Wissenschaftler, der Gelehrte

• нау́чно

  wissenschaftlich, wissenschaftsbasiert, akademisch

• зна́ющий

  wissend, kundig, erfahren

• созна́тельный

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• созна́тельно

  bewußt, pflichtbewußt

  wissentlich (absichtlich), vorsätzlich

• заве́домо

  wissentlich

• любозна́тельный

  wissensdurstig, wißbegierig

• заве́домый

  wissentlich, offenkundig, notorisch

  beabsichtigt

• осо́знанно

  bewusst, erkennend

  absichtlich, wohl wissend

• учёность

  Wissenschaftlichkeit, Gelehrtheit

• научно-техни́ческий

  wissenschaftlich-technisch

• научно-иссле́довательский

  Forschungs-, wissenschaftliches Forschungs-, Wissenschafts-

• нау́чно-практи́ческий

  wissenschaftlich-praktisch

• наукоемкий

  wissenschaftsintensiv, hochtechnologisch

• антинау́чный

  wissenschaftsfeindlich

• венероло́гия

  Venerologie, Wissenschaft / Lehre von den Geschlechtskrankheiten

• нау́чность

  Wissenschaftlichkeit

• научно-фантасти́ческий

  wissenschaftlich-fantastisch, utopisch, science-fiction-, Zukunfts-, Zukunftsroman-

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• сексо́лог

  Sexualwissenschaftler, Sexualkundler, Sexologe, Sex-Wissenschaftler, Sexforscher

• малозна́ющий

  unwissend, unkundig, wenig wissend

• по-учёному

  wissenschaftlich

• -ве́дение

  -kunde

  -wissenschaft

• ве́дающий

  wissend, kenntnisreich, weise

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

• зна́вший

  der/die wusste, der/die kannte, wissend

• знавающий

  wissend, kenntnisreich, sachkundig, informiert

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• у́ченный

  gelehrt, gebildet

  wissenschaftlich

• Минобрнау́ки

  Ministerium für Bildung und Wissenschaft (Abk.)

• научпо́п

  populärwissenschaftlich

  Wissenschaft für ein breites Publikum

Beispiele

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Он переда́л все свои́ знания сы́ну.

  Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.

• Пожалуйста, обду́майте э́то и сообщи́те мне о Вашем реше́нии.

  Bitte überlegen Sie es sich und lassen Sie mich Ihre Entscheidung wissen.

• Вы зна́ете, како́й у Вас разме́р?

  Wissen Sie, welche Größe Sie haben?

• Все э́то зна́ют.

  Alle wissen das.

• У него также есть знания и о́пыт.

  Er hat außerdem Wissen und Erfahrung.

• Я хочу́ знать, что ты де́лал э́тим летом.

  Ich möchte wissen, was du diesen Sommer gemacht hast.

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Вы зна́ете высоту́ телевизио́нной ба́шни?

  Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?

• Не вся́кое зна́ние полезно.

  Nicht jedes Wissen ist gut.

• Я удивлён, что ты мог не знать об их бра́ке.

  Ich bin überrascht, dass du von ihrer Heirat nichts wissen solltest.

• Твои́ знания удивля́ют меня.

  Dein Wissen überrascht mich.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Клие́нт хоте́л знать, кто несёт отве́тственность.

  Ein Kunde wollte wissen, wer der Boss war.

• Они зна́ют, как сде́лать а́томную бо́мбу.

  Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.

• Он никогда не пока́зывал свои́х зна́ний.

  Er stellte sein Wissen nie zur Schau.

• Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом?

  Wissen Sie, worin der Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop besteht?

• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?

  Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  Ich möchte gern die Telefonnummer des nächstgelegenen American-Express-Büros wissen.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Da sie noch nie mit einem solchen Problem zu tun hatten, wissen sie nicht, was sie tun sollen.

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

• Дай мне знать, если тебе что-нибудь пона́добится.

  Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.

• Вы зна́ете, где она?

  Wissen Sie, wo es ist?

• Некоторые мои́ однокла́ссники по́лные нубы, они ничего не зна́ют о компью́терах.

  Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs; sie wissen überhaupt nichts über Computer.

• Дай мне знать, в каки́е дни ты мо́жешь прийти́.

  Lass mich wissen, an welchen Tagen du kommen kannst.

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  Sie können Sätze hinzufügen, bei denen Sie nicht wissen, wie man sie übersetzt.

• Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.

  Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Если у вас есть какие-либо жа́лобы, да́йте мне знать, я с ними разберу́сь.

  Wenn Sie irgendwelche Beschwerden haben, lassen Sie es mich wissen, dann kümmere ich mich darum.

• Она мо́жет знать, что мы здесь.

  Sie könnte wissen, dass wir hier sind.

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.

• Как вы уже зна́ете.

  Wie Sie bereits wissen.

• Вы зна́ете, когда они верну́тся?

  Wissen Sie, wann sie zurückkommen?

• Мы до́лжны знать. Мы узна́ем.

  Wir müssen es wissen. Wir werden es wissen.

• Мне бы́ло интересно знать, отчего лю́ди так пристально смотре́ли на меня.

  Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.

• Вы зна́ете, кто разрабо́тал э́ту маши́ну?

  Wissen Sie, wer diese Maschine erfunden hat?

• Я хочу́ знать, кто идёт с нами.

  Ich will wissen, wer mit uns kommt.

• Э́то то, что мы хоти́м знать.

  Das ist es, was wir wissen wollen.

• Неосо́знанно он ей сказа́л все, что она хоте́ла узна́ть.

  Unbewusst sagte er ihr alles, was sie wissen wollte.

• Ты доста́точно взро́слый, чтобы знать лу́чше.

  Du bist alt genug, es besser zu wissen.

• Вы не зна́ете, Грейс дома?

  Wissen Sie, ob Grace zu Hause ist?

• Вы зна́ете, что он сказа́л?

  Wissen Sie, was er gesagt hat?

• — Да э́то ещё ху́же! — воскли́кнул аль-Саиб. — Они не зна́ют, как к тебе относи́ться, Дима!

  — Noch schlimmer! — rief al-Saib aus. — Sie wissen nicht, wie sie mit dir umgehen sollen, Dima!

• Вы зна́ете, как води́ть маши́ну?

  Wissen Sie, wie man Auto fährt?

• Вы зна́ете, как по́льзоваться компью́тером?

  Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?

• Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?

  Wissen Sie, wie man diese Schachtel öffnet?

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Старики́ не всегда зна́ют больше, чем молодые.

  Die Älteren wissen nicht immer mehr als die Jüngeren.

• Вы зна́ете, что он сде́лал?

  Wissen Sie, was er gemacht hat?

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Я иска́л Энди. Вы не зна́ете, где он?

  Ich habe nach Andy gesucht. Wissen Sie, wo er ist?

• Мало кто из мужчи́н не зна́ет э́того.

  Es gibt nur wenige Männer, die das nicht wissen.

• Никто не мо́жет знать всё.

  Niemand kann alles wissen.

• Я не зна́ю и не хочу́ знать.

  Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.

• Зна́ние - си́ла.

  Wissen ist Stärke.

• Если у вас будут какие-либо сомне́ния, не колеблясь, сообщи́те мне.

  Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie es mich ohne zu zögern wissen.

• Он зна́ет о джа́зе всё, что только можно.

  Er weiß alles über Jazz, was man überhaupt wissen kann.

• Вы зна́ете свою́ гру́ппу кро́ви?

  Wissen Sie Ihre Blutgruppe?

• Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.

  Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

• Э́то то, что мы хоти́м узна́ть.

  Das ist es, was wir wissen wollen.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Расскажи́те мне всё, что вы об э́том зна́ете.

  Erzählen Sie mir alles, was Sie darüber wissen.

• Мы зна́ем, кто мы, но не зна́ем, кем мо́жем быть.

  Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.

• Вы зна́ете, что с ним ста́ло?

  Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?

• Зна́ние без здра́вого смы́сла мало чего стоит.

  Wissen ohne gesunden Menschenverstand ist nicht viel wert.

• Знания - си́ла.

  Wissen ist Macht.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н?

  Wissen Sie, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Всё, что мне нужно знать о жи́зни, я узна́л от снеговика́.

  Alles, was ich über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.

• Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?

  Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?

• Зна́ете ли вы, кто он тако́й?

  Wissen Sie, wer er ist?

• Иногда кри́тики не зна́ют то, что они критику́ют.

  Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  Je mehr Bücher Sie lesen, desto mehr werden Sie wissen.

• Вы зна́ете, что э́то?

  Wissen Sie, was es ist?

• Ты лу́чше должен знать.

  Du solltest es besser wissen.

• Они даже не зна́ют почему.

  Sie wissen nicht einmal, wieso.

• Всякая пи́ща и питья́ вкусны и поле́зны, но надо знать вре́мя, ме́сто и ме́ру.

  Alle Speisen und Getränke sind schmackhaft und gesund, aber man muss wissen, wann, wo und in welcher Menge.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Я хочу́ узна́ть.

  Ich möchte es wissen.

• Все зна́ют, что она сде́лала все, что могла́, для свои́х дете́й.

  Alle wissen, dass sie alles getan hat, was sie für ihre Kinder tun konnte.

• Нам надо знать. Мы узна́ем.

  Wir müssen es wissen. Wir werden es wissen.

• Что они тако́го зна́ют, чего не зна́ем мы?

  Was wissen sie, das wir nicht wissen?

• Я просто хоте́л поня́ть, зна́ете ли вы.

  Ich wollte nur wissen, ob Sie es wissen.

• Они зна́ют, что мы зна́ем?

  Wissen sie, dass wir es wissen?

• Знать, что произойдет, важне́е, чем знать, что произошло́.

  Zu wissen, was passieren wird, ist wichtiger, als zu wissen, was passiert ist.

• Мо́жет быть, они зна́ют что-то, чего не зна́ем мы.

  Vielleicht wissen sie etwas, was wir nicht wissen.

• Мо́жет быть, им известно что-то, что неизвестно нам.

  Vielleicht wissen sie etwas, von dem wir nichts wissen.

• Учи́тель объясни́л ра́зницу между предложе́ниями «Мы все зна́ем, что Том вино́вен» и «Всё, что мы зна́ем, – Том вино́вен».

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.

• Мы э́то зна́ем, и они э́то зна́ют.

  Wir wissen das, und sie wissen das.

• Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.

  Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.

• Есть два ти́па люде́й: те, кто зна́ет, как пи́шется Ли́вия, и те, кто э́того не зна́ет.

  Es gibt zwei Arten von Menschen: die, die wissen wie man Libyen schreibt, und die, die es nicht wissen.

• Воображе́ние важне́е знания, потому что зна́ние ограни́ченно.

  Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

• Очень немного челове́к зна́ют то, о чем они говоря́т, а большая часть люде́й не зна́ет абсолютно ничего.

  Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.

• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.

  Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

• Есть два ти́па люде́й: те, кото́рые зна́ют, как пи́шется Ли́вия, и те, кото́рые не зна́ют.

  Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die wissen, wie man Libyen schreibt, und jene, die es nicht wissen.

• Все мы зна́ем больше того́, что ду́маем, что зна́ем.

  Wir alle wissen mehr als das, wovon wir wissen, dass wir es wissen.