weckte russisch

буди́вший
weckend, der weckte, der aufweckte

Beispiele

Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с.
Dieser Vorfall weckte sein Interesse.
Он разбуди́л меня рано утром.
Er weckte mich früh am Morgen.
Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.
Э́тот шум пробуди́л меня ото сна.
Der Lärm weckte mich aus meinem Schlaf.
Он всели́л в нас большие наде́жды только для того́, чтобы разочарова́ть.
Er weckte große Hoffnungen in uns, nur um uns zu enttäuschen.
Я разбуди́л Тома.
Ich weckte Tom auf.
Я разбуди́ла Тома.
Ich weckte Tom auf.
Том разбуди́л Мэри в 6:30, как она проси́ла.
Tom weckte Mary um 6:30 Uhr, wie sie ihn gebeten hatte.
Том разбуди́л Мэри в полседьмого, как она его и проси́ла.
Tom weckte Mary um halb sieben, wie sie ihn auch gebeten hatte.
Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Моя́ мать разбуди́ла меня со слова́ми: "Сейчас че́тверть восьмо́го".
Meine Mutter weckte mich mit den Worten: „Es ist jetzt Viertel nach sieben.“
Том разбуди́л Мэри поцелу́ем в щеку.
Tom weckte Mary mit einem Kuss auf die Wange.
Э́то вы́звало у неё подозре́ние.
Das weckte ihren Verdacht.
Учи́тель пробуди́л в нас интере́с.
Der Lehrer weckte unser Interesse.
Её разбуди́л шум.
Ein Geräusch weckte sie auf.
Я разбуди́л её.
Ich weckte sie auf.
Я разбуди́л его.
Ich weckte ihn auf.
Дэн разбуди́л дете́й.
Dan weckte die Kinder auf.
Том разбуди́л остальны́х.
Tom weckte die anderen.
На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.
Bei Tagesanbruch weckte uns das Pfeifen der Dampflokomotive.
Она разбуди́ла его.
Sie weckte ihn auf.
Том разбуди́л Мэри.
Tom weckte Mary auf.
В Монпелье стук трамва́йных колёс ка́ждое у́тро меня буди́л.
In Montpellier weckte mich das Rattern der Straßenbahn jeden Morgen.
Том разбуди́л Мэри посреди но́чи.
Tom weckte Mary mitten in der Nacht auf.
Ка́ждое у́тро нас буди́л сосе́дский пету́х.
Jeden Morgen weckte uns der Hahn des Nachbarn.
Шум разбуди́л её.
Der Lärm weckte sie.
Топот шагов разбудил всю семью.
Das Stampfen von Schritten weckte die ganze Familie.
Её рыдания разбудили весь дом.
Ihr Schluchzen weckte das ganze Haus.
Орудийный огонь разбудил всю деревню.
Das Artilleriefeuer weckte das ganze Dorf.
Ее безудержный смех разбудил всех в доме.
Ihr hemmungsloses Lachen weckte alle im Haus.
Мать растолкала сына рано утром.
Die Mutter weckte ihren Sohn früh am Morgen.
Её бормотание во сне разбудило всю семью.
Ihr Murmeln im Schlaf weckte die ganze Familie.
Маленький пискун разбудил всех соседей своим криком.
Der kleine Schreihals weckte mit seinem Geschrei alle Nachbarn.
Этот фильм сразу заинтриговал зрителей.
Dieser Film weckte sofort das Interesse der Zuschauer.
Он тихонечко вышел, чтобы не разбудить всех
Er ging ganz leise hinaus, damit er nicht alle weckte.
Мычание быка разбудило всю деревню.
Das Brüllen des Stiers weckte das ganze Dorf.
Меня разбудил перестук дождя по крыше.
Das Prasseln des Regens auf dem Dach weckte mich.
Хлопанье крыльев птицы разбудило меня ночью.
Das Flattern der Flügel eines Vogels weckte mich in der Nacht.
Ржание лошадей разбудило меня утром.
Das Wiehern der Pferde weckte mich am Morgen.
Его отлучка из дома вызвала подозрения.
Seine Abwesenheit von zu Hause weckte Verdacht.
Ослиный крик разбудил всю деревню.
Das Geschrei eines Esels weckte das ganze Dorf.
Младенческий плач разбудил весь дом.
Das Weinen des Babys weckte das ganze Haus.
Ночью нас разбудило урчание холодильника.
Nachts weckte uns das Brummen des Kühlschranks.
Он пришёл в неурочный час и всех разбудил.
Er kam zu einer ungelegenen Stunde und weckte alle auf.
Этот запах навеял мне воспоминания о детстве.
Dieser Geruch weckte Erinnerungen an meine Kindheit.
Звон набата разбудил всех жителей села.
Der Klang der Sturmglocke weckte alle Dorfbewohner.
Меня разбудило щёлканье соловья в саду.
Das Schnalzen der Nachtigall im Garten weckte mich.
Её всхлипывания разбудили всех в доме
Ihr Schluchzen weckte alle im Haus.
Её весёлый щебет разбудил всех соседей.
Ihr fröhliches Gezwitscher weckte alle Nachbarn.
Учитель взрастил в детях любовь к музыке.
Der Lehrer weckte in den Kindern die Liebe zur Musik.
Рокочущий мотор разбудил всю улицу.
Der dröhnende Motor weckte die ganze Straße auf.
Гусиный гогот разбудил нас рано утром.
Das Geschnatter der Gänse weckte uns früh am Morgen.
Меня разбудил стрекот сороки за окном.
Das Schwatzen einer Elster vor dem Fenster weckte mich.
Бесноватый крик разбудил весь дом
Ein wilder Schrei weckte das ganze Haus.
Меня разбудил дребезг стекла в старом окне.
Das Klirren der Scheibe im alten Fenster weckte mich.
Звяканье посуды разбудило всех утром.
Das Klirren des Geschirrs weckte morgens alle auf.
Его кряхтенье разбудило всю семью.
Sein Ächzen weckte die ganze Familie.
Мяуканье кошки разбудило меня ночью.
Das Miauen der Katze weckte mich nachts.
Разноголосый хор птиц разбудил меня утром
Der vielstimmige Vogelchor weckte mich am Morgen.
Взвизг тормозов разбудил всю улицу.
Das Quietschen der Bremsen weckte die ganze Straße auf.
Тиканье будильника разбудило меня утром
Das Ticken des Weckers weckte mich am Morgen.
Корча в ноге разбудила меня ночью.
Ein Krampf im Bein weckte mich nachts.
Учитель заронил в детях интерес к науке
Der Lehrer weckte in den Kindern Interesse an der Wissenschaft.
Эта книга заронила во мне желание путешествовать
Dieses Buch weckte in mir den Wunsch zu reisen.
Блеяние козы разбудило меня утром.
Das Meckern einer Ziege weckte mich am Morgen.
Бряцание ключей разбудило спящего кота.
Das Klirren der Schlüssel weckte die schlafende Katze.
Внезапное вздрагивание разбудило спящего ребёнка.
Das plötzliche Zusammenzucken weckte das schlafende Kind.
Вибрирующий телефон разбудил меня рано утром.
Das vibrierende Telefon weckte mich früh am Morgen.
Утреннее воркование голубей разбудило весь двор.
Das morgendliche Gurren der Tauben weckte den ganzen Hof.
Её вытьё разбудило всех соседей ночью.
Ihr Geheul weckte nachts alle Nachbarn.
Громовой удар разбудил всю деревню.
Ein Donnerschlag weckte das ganze Dorf.
Каждое утро воспитатель будил детей в дортуаре.
Jeden Morgen weckte der Erzieher die Kinder im Schlafsaal.
Дребезжание стёкол разбудило всех жильцов дома.
Das Klirren der Fensterscheiben weckte alle Bewohner des Hauses.
Елейность этой речи вызвала у меня недоверие.
Die salbungsvolle Art dieser Rede weckte mein Misstrauen.
Искусственность её слов вызвала у меня подозрение.
Die Künstlichkeit ihrer Worte weckte meinen Verdacht.
Кряканье разбудило всех соседей на рассвете.
Das Quaken weckte bei Tagesanbruch alle Nachbarn.
Утром меня разбудило кудахтанье кур во дворе.
Am Morgen weckte mich das Gegacker der Hühner im Hof.
Его лицеприятный отзыв вызвал недоверие коллег.
Seine voreingenommene Beurteilung weckte das Misstrauen seiner Kollegen.
Ненадёжность его слов вызывала сомнения у друзей.
Die Unzuverlässigkeit seiner Aussagen weckte bei seinen Freunden Zweifel.
Непрозрачность отношений вызывала подозрения у людей.
Die Intransparenz der Beziehungen weckte den Verdacht der Menschen.
Он перебудил всех соседей своим криком.
Mit seinem Geschrei weckte er alle Nachbarn.
Ребёнок перебудил всю семью посреди ночи.
Das Kind weckte mitten in der Nacht die ganze Familie.
Гром перебудил жителей деревни рано утром.
Der Donner weckte die Bewohner des Dorfes früh am Morgen.
Подчистка в отчёте вызвала подозрения у комиссии.
Die Texttilgung im Bericht weckte den Verdacht der Kommission.
Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.
Seine Verwicklung in den Fall weckte den Verdacht der Ermittler.
Эта новость раздразнила его любопытство.
Diese Nachricht weckte seine Neugier.
Эта мелодия вызвала у меня детские реминисценции.
Diese Melodie weckte in mir Erinnerungen an meine Kindheit.
Сомнительность его слов вызвала подозрения у всех.
Die Zweifelhaftigkeit seiner Aussagen weckte bei allen Verdacht.
Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.
Die Fundiertheit des Artikels weckte den Respekt der Leser.
Меня разбудило бренчание посуды на кухне.
Das Klappern von Geschirr in der Küche weckte mich.
Этот кукушечий крик разбудил меня рано утром.
Dieser Kuckucksruf weckte mich früh am Morgen.
Петух проголосил на рассвете и разбудил всех.
Der Hahn krähte im Morgengrauen und weckte alle auf.
Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.
Der Film weckte beim Publikum tiefes Mitgefühl für die Figuren.
Громкое сморкание разбудило всех соседей.
Das laute Naseputzen weckte alle Nachbarn.
Утренняя суетня на кухне разбудила всех соседей.
Der morgendliche Wirbel in der Küche weckte alle Nachbarn.
Эта идея зародила в нём надежду на успех.
Diese Idee weckte in ihm die Hoffnung auf Erfolg.
Разговор зародил у меня сомнения в его словах.
Das Gespräch weckte in mir Zweifel an seinen Worten.
Книга зародила интерес мальчика к истории.
Das Buch weckte das Interesse des Jungen an Geschichte.
Его громкое чихание разбудило всех.
Sein lautes Niesen weckte alle auf.

weckte russisch

буди́вший

Beispiele