steht russisch

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• на́ носу́

  steht vor der Tür

Beispiele

• Си́мвол «&» ставится вместо «и».

  Das Symbol '&' steht für 'und'.

• Напротив дома стра́нный мужчи́на.

  Vor dem Haus steht ein seltsamer Mann.

• Э, сэр? На доске́ написана не экспоненциальная фу́нкция, а тригонометрическая.

  Äh, Sir? Was an der Tafel steht, ist keine exponentielle Funktion, sondern eine trigonometrische …

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• И Цезарь не выше грамматиков.

  Auch Cäsar steht nicht über den Grammatikern.

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Я только что получи́л письмо́ от подру́ги, в кото́ром сказано, что она прие́дет повида́ться со мной на сле́дующей неде́ле.

  Ich habe gerade einen Brief von einer Freundin erhalten, in dem steht, dass sie nächste Woche kommt, um mich zu besuchen.

• Э́то весь во́здух, кото́рый нам досту́пен.

  Das ist die gesamte Luft, die uns zur Verfügung steht.

• В сего́дняшней газе́те написано, что премье́р отказа́лся от иде́и нанести́ визи́т в Америку.

  In der heutigen Zeitung steht, dass der Premierminister die Idee aufgegeben hat, Amerika zu besuchen.

• Я зна́ю ма́льчика, кото́рый стоит вон там.

  Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• Э́та шля́па мне здорово идёт.

  Dieser Hut steht mir sehr gut.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  Seine Meinung steht im Konflikt mit meiner.

• Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».

  Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.

• Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.

  Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.

• Я при́нял реше́ние.

  Meine Entscheidung steht fest.

• Он обычно встаёт в шесть.

  Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.

• «СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Све́жесть на пе́рвом ме́сте.

  Frische steht an erster Stelle.

• Синее пла́тье ей идёт.

  Das blaue Kleid steht ihr.

• Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.

  Das Geschäft steht unter polizeilicher Überwachung.

• Кто-то стоит за стено́й.

  Jemand steht hinter der Wand.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Э́то хорошо на тебе смо́трится.

  Das steht dir gut.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  Meine Mutter steht nie früh auf.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.

  Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht gegenüber dem Bahnhof Shibuya.

• Его диссерта́ция связана с мое́й.

  Seine Dissertation steht mit meiner in Zusammenhang.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  Am Fuß des Berges steht ein altes Schloss.

• То, что ты сдашь экза́мен — э́то точно.

  Dass du die Prüfung bestehen wirst, steht fest.

• Он не встаёт рано.

  Er steht nicht früh auf.

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mutter steht früher auf als alle anderen in meiner Familie.

• Э́тот цвет вам идёт.

  Diese Farbe steht Ihnen.

• Кварти́ра в огне́.

  Die Wohnung steht in Flammen.

• Сего́дня у меня большая мо́йка.

  Heute steht bei mir eine große Wäsche an.

• Э́тот стол шата́ется.

  Dieser Tisch steht nicht stabil.

• Моя́ маши́на в вашем распоряже́нии.

  Mein Auto steht Ihnen zur Verfügung.

• Оте́ль стоит на холме́.

  Das Hotel steht auf einem Hügel.

• На столе́ стоит ра́дио.

  Auf dem Tisch steht ein Radio.

• Что у нас сего́дня в програ́мме переда́ч?

  Was steht heute Abend auf dem Programm?

• Его дом стоит у реки.

  Sein Haus steht am Fluss.

• Его дом продаётся.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Алисе идёт зелёный цвет.

  Alice steht Grün gut.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• В словаре́ нет слова «gullible».

  Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.

• Весна́ уже скоро.

  Der Frühling steht schon vor der Tür.

• Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.

  Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  In dem Dokument steht, dass der Krieg 1700 ausbrach.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Он стоит на холме́.

  Er steht auf dem Hügel.

• Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.

  Es steht dir frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst.

• Она на грани не́рвного сры́ва.

  Sie steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

• Дом продаётся.

  Das Haus steht zum Verkauf.

• Моя́ маши́на слома́лась и сейчас нахо́дится в се́рвисе.

  Mein Auto ist kaputt und steht jetzt in der Werkstatt.

• Э́та шля́па мне не идёт.

  Dieser Hut steht mir nicht.

• Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.

  Der Tisch steht schief und wird sich wahrscheinlich bald umdrehen.

• На зна́ке написано «Вы́ход».

  Auf dem Schild steht „Ausgang“.

• Встаём.

  Steht auf!

• Зеленый тебе идет.

  Grün steht dir.

• На столе́ много посу́ды.

  Auf dem Tisch steht viel Geschirr.

• Во сколько она встаёт?

  Um wie viel Uhr steht sie auf?

• Посмотри́ на то зда́ние, что стоит на холме́.

  Schau dir das Gebäude an, das auf dem Hügel steht.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый.

  Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.

• На холме́ стоит большо́й дом.

  Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

• Сейчас су́дят уби́йцу.

  Der Mörder steht jetzt vor Gericht.

• Он стоит пе́ред две́рью.

  Er steht vor der Türe.

• Э́тот дом скоро разва́лится.

  Dieses Gebäude steht kurz vor dem Einsturz.

• Си́мвол "&" означа́ет "и".

  Das Zeichen „&“ steht für „und“.

• В той ко́мнате накурено.

  In diesem Zimmer steht eine dichte Wolke aus Zigarettenrauch.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.

• Если хо́чешь, мо́жешь купи́ть э́ту соба́ку. Она продается.

  Du kannst diesen Hund kaufen, wenn du willst. Er steht zum Verkauf.

• «ООН» означа́ет «Организа́ция Объединённых На́ций».

  „UNO“ steht für „Organisation der Vereinten Nationen“.

• Э́тот дом не продаётся.

  Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.

• У во́рот стоит высо́кий па́рень.

  Am Tor steht ein großer Junge.

• Тебе не идет э́та фра́за.

  Diese Art von Bemerkung steht dir nicht.

• Ча́шка на столе́.

  Die Tasse steht auf dem Tisch.

• Твоё новое пла́тье очень тебе идёт.

  Dein neues Kleid steht dir wirklich gut.

• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.

  Dieses gebrauchte Auto steht zum Verkauf.

• На столе́ стоит стака́н.

  Es steht ein Glas auf dem Tisch.

• Она всегда встаёт в шесть часо́в.

  Sie steht immer um sechs Uhr auf.

• Том не встаёт рано.

  Tom steht nicht früh auf.

• Он всегда на второ́м пла́не.

  Er steht immer im Hintergrund.

• Компа́ния на грани банкро́тства.

  Das Unternehmen steht am Rande des Bankrotts.

• Э́тот га́лстук вам очень идёт.

  Diese Krawatte steht Ihnen sehr gut.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.

  Der Valentinstag steht vor der Tür, und ich weiß immer noch nicht, was ich ihr schenken soll.

• Синее тебе к лицу́.

  Blau steht dir gut.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blau steht dir gut.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blau steht dir gut.

• Наш дом стоит у дороги.

  Unser Haus steht an der Straße.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• МРТ расшифровывается как "магнитно-резонансная томография", а КТ означа́ет "компьютерная томография".

  MRT steht für Magnetresonanztomografie, während CT für Computertomografie steht.