steht russisch

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• обсужда́емый

  (etwas, das) diskutiert / erörtert / durchgesprochen (wird / werden soll), (etwas, das) zur Debatte steht

• на́ носу́

  steht vor der Tür

Beispiele

• Си́мвол «&» ставится вместо «и».

  Das Symbol '&' steht für 'und'.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Э́то синее пла́тье тебе очень идёт.

  Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.

• «СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Мой дом стоит на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• В словаре́ нет слова «gullible».

  Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.

• Посмотри́ на ба́шню, кото́рая стоит на холме́.

  Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.

• Он стоит пе́ред две́рью.

  Er steht vor der Türe.

• На столе́ стоит стака́н.

  Es steht ein Glas auf dem Tisch.

• Синее тебе к лицу́.

  Blau steht dir gut.

• Синее хорошо вы́глядит на тебе.

  Blau steht dir gut.

• Ты хорошо вы́глядишь в си́нем.

  Blau steht dir gut.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• Же́нщина стоит пе́ред библиоте́кой.

  Die Frau steht vor der Bücherei.

• На столе́ стоит ва́за.

  Auf dem Tisch steht eine Vase.

• «СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Мой брат всегда встаёт раньше меня.

  Mein Bruder steht immer früher als ich auf.

• Вака́нсия ещё откры́та.

  Das Jobangebot steht noch.

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.

• Мой оте́ц рано встает.

  Mein Vater steht früh auf.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Зелёный тебе очень идёт.

  Grün steht dir total gut.

• Он подкаблу́чник.

  Er steht unter dem Pantoffel.

• Его дом выставлен на прода́жу.

  Sein Haus steht zum Verkauf.

• Том стоит в углу́ ко́мнаты.

  Tom steht in der Zimmerecke.

• ИИ означа́ет "иску́сственный интелле́кт".

  KI steht für Künstliche Intelligenz.

• Дом нахо́дится на холме́.

  Das Haus steht auf dem Hügel.

• Том встаёт не так рано, как Мэри.

  Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.

• Кто кома́ндует э́той ча́стью?

  Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

• Мой дом нахо́дится на холме́.

  Mein Haus steht auf einem Hügel.

• Том в шо́ке.

  Tom steht unter Schock.

• Том встаёт рано, и я тоже.

  Tom steht früh auf und ich auch.

• Ваше поведе́ние не подоба́ет джентльме́ну.

  Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Чёрный тебе идёт.

  Schwarz steht dir.

• Чёрный Вам идёт.

  Schwarz steht Ihnen.

• Э́того нет в меню́.

  Das steht nicht auf der Speisekarte.

• Дом пусту́ет.

  Das Haus steht leer.

• Дом никем не за́нят.

  Das Haus steht leer.

• Том стоит у окна.

  Tony steht am Fenster.

• Кто там стоит?

  Wer steht da?

• Хими́ческий си́мвол H обознача́ет водоро́д.

  Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.

• Он у неё под каблуко́м.

  Er steht unter ihrem Pantoffel.

• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.

  Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.

• Моя́ дверь всегда откры́та для тебя, Том. Приходи́ ко мне, если у тебя будут пробле́мы.

  Meine Tür steht dir immer offen, Tom. Wenn du Sorgen hast, komm zu mir!

• Том всегда рано встаёт.

  Tom steht immer früh auf.

• Тебе чёрный идёт.

  Schwarz steht dir.

• Её крова́ть стоит у стены.

  Ihr Bett steht an der Wand.

• Э́тот цвет мне не идёт.

  Diese Farbe steht mir nicht.

• Моя́ ма́ма ка́ждое у́тро рано встаёт.

  Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.

• Вста́ньте.

  Steht auf!

• Моя́ репута́ция поставлена на ка́рту.

  Mein Ruf steht auf dem Spiel.

• На ко́ну моя́ репута́ция.

  Mein Ruf steht auf dem Spiel.

• Ужин на столе́.

  Das Abendessen steht auf dem Tisch.

• Его и́мени нет в спи́ске.

  Sein Name steht nicht auf der Liste.

• О́сень уже на поро́ге.

  Der Herbst steht vor der Tür.

• Встава́йте.

  Steht auf!

• Па́сха не за гора́ми.

  Ostern steht vor der Tür.

• Твоё и́мя есть в спи́ске?

  Steht dein Name auf der Liste?

• Ча́шка стоит на столе́.

  Die Tasse steht auf dem Tisch.

• Весь мир в огне́.

  Die ganze Welt steht in Flammen.

• Майо́р выше капита́на.

  Der Major steht über dem Hauptmann.

• Он встаёт в семь.

  Er steht um 7 Uhr auf.

• Ты зна́ешь стоящего на мосту́ челове́ка?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Ты зна́ешь челове́ка, кото́рый стоит на мосту́?

  Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?

• Том стоит рядом с Мэри.

  Tom steht neben Maria.

• Он уже два года нахо́дится под дома́шним аре́стом.

  Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.

• В Би́блии сказано: "Не хле́бом еди́ным жив челове́к".

  In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."

• Мэри идёт э́то кра́сное пла́тье.

  Maria steht das rote Kleid.

• Пе́ред вхо́дом нико́го нет.

  Keiner steht vor dem Eingang.

• Пе́ред вхо́дом никто не стоит.

  Keiner steht vor dem Eingang.

• «Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».

  Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."

• Германия превыше всего?

  Steht Deutschland über allem?

• Э́тот купа́льник тебе действительно идёт.

  Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.

• Си́мвол "&" обознача́ет "и".

  Das Symbol '&' steht für 'und'.

• Э́тот га́лстук тебе очень идёт.

  Diese Krawatte steht dir sehr gut.

• Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Ей 35 и она в расцве́те лет.

  Sie ist 35 Jahre alt und steht in der Blüte ihres Lebens.

• Э́то пла́тье тебе идёт.

  Dieses Kleid steht dir gut.

• Мужчи́на семь раз па́дает и восемь раз встает.

  Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.

• Сего́дня пе́ред молодежью стоит мно́жество сло́жных зада́ч.

  Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Э́того слова нет в спи́ске.

  Dieses Wort steht nicht auf der Liste.

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.

• Э́тот га́лстук тебе к лицу́.

  Die Krawatte steht dir gut.

• Сколько у нас ещё вре́мени?

  Wie viel Zeit steht uns zur Verfügung?

• Тако́го слова нет в моём словаре́.

  Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.

• А вам не кажется, что ваше ме́сто возле пара́ши?

  Aber meinen Sie nicht auch, Sie gehören dahin, wo der Latrinenkübel steht?

• Улыбни́сь! Тебе очень идет твоя́ улы́бка.

  Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.

• Како́е бы пла́тье она ни наде́ла, ей всё к лицу́.

  Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.

• Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.

  Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.

• Между двумя до́миками стоит очень ста́рая и очень большая ли́па.

  Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.

• Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния.

  Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах.

  An einer Wand des Raumes steht ein Regal mit in Leder gebundenen Büchern.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.