störte russisch

достававший
der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte
der belästigte, der störte, der nervte
волнова́вший
der/die/das erregte, der/die/das beunruhigte, der/die/das störte
зака́лка
Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung
закаля́ться
sich abhärten, sich stählen
sich stählen, gestählt werden
gehärtet werden, abgeschreckt werden
закаля́ть
stählen, abhärten, widerstandsfähig machen
härten, abschrecken
зака́ливать
härten, abhärten
abhärten, stählen
закали́ть
abhärten, härten
abhärten, stählen
закаля́вший
härtend, abhärtend, stählend
stärkend, abhärtend, festigend
закаля́ющийся
sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend
закаля́ющий
härtend, abhärtend, stärkend

Beispiele

Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.
Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.
Я ви́дел, что ты рабо́таешь, и не меша́л тебе.
Ich sah, dass du gearbeitet hast, und störte dich nicht.
Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.
Als er die Nachricht hörte, stürzte er aus dem Haus.
Нам досажда́л постоя́нный шум.
Der ständige Lärm störte uns.
Му́хи и комары́ помеша́ли ему медитировать.
Fliegen und Mücken störten ihn bei der Meditation.
Шум потрево́жил его сон.
Das Geräusch störte seinen Schlaf.
Я не хоте́л, чтобы они меня беспоко́или.
Ich wollte nicht, dass sie mich störten.
Я не хоте́л, чтобы он меня беспоко́ил.
Ich wollte nicht, dass er mich störte.
Я не хоте́л, чтобы она меня беспоко́ила.
Ich wollte nicht, dass sie mich störte.
Что-то беспоко́ило Тома.
Etwas störte Tom.
Тома не волнова́ло, что у Мэри маленькая грудь.
Tom störte es nicht, dass Mary kleine Brüste hatte.
Я́ркий свет потрево́жил Маркку.
Das helle Licht störte Markku.
Э́то меня беспоко́ило.
Das störte mich.
Тишину нарушал только плеск воды.
Nur das Plätschern des Wassers störte die Stille.
Старик заворчал, недовольный шумом
Der alte Mann brummte, weil ihn der Lärm störte.
Нервное подёргивание глаза беспокоило её весь день.
Das nervöse Zucken in ihrem Auge störte sie den ganzen Tag.
Девушка поддёрнула рукав, чтобы не мешал.
Das Mädchen zog den Ärmel hoch, damit er nicht störte.
Пульсация света в лампе мешала мне читать.
Das Pulsieren des Lichts in der Lampe störte mich beim Lesen.
Учитель объяснил, что такое анапест.
Der Lehrer erklärte, was ein Anapäst ist.
Его зубоскальство всех раздражало на уроке.
Sein Spott störte im Unterricht alle.
Непродолжительность дождя не помешала прогулке.
Die kurze Dauer des Regens störte den Spaziergang nicht.
Она приглушала свет, чтобы не мешать спящему ребёнку.
Sie dimmte das Licht, damit es das schlafende Kind nicht störte.
Он приспускал шторы, чтобы солнце не мешало.
Er ließ die Vorhänge etwas herunter, damit die Sonne nicht störte.
Постоянное прыгание на кровати мешало соседям снизу.
Das ständige Springen auf dem Bett störte die Nachbarn unter uns.
Расточение времени на пустяки его не заботило.
Es störte ihn nicht, Zeit mit Nichtigkeiten zu verschwenden.
Его бренчание на пианино раздражало соседей.
Sein Geklimper auf dem Klavier störte die Nachbarn.
Такое вбрасывание данных нарушило работу системы.
Eine solche Dateneinschleusung störte den Betrieb des Systems.
Бросание мяча в стену раздражало соседей.
Das Werfen eines Balls gegen die Wand störte die Nachbarn.
Её крикливость раздражала всех соседей.
Ihre Schreierei störte alle Nachbarn.
Она надела рукаводержатель, чтобы рубашка не мешала работать.
Sie legte einen Ärmelhalter an, damit ihr Hemd sie bei der Arbeit nicht störte.
Иноверие соседей никогда её не смущало.
Dass ihre Nachbarn einer anderen Religion angehörten, störte sie nie.
Фоновый шум в кафе мешал разговору.
Der Hintergrundlärm im Café störte das Gespräch.
Учитель, объявивший о контрольной, услышал стоны учеников.
Der Lehrer, der den Test angekündigt hatte, hörte die Schüler stöhnen.
Шум, доходивший из коридора, мешал спать.
Der aus dem Flur kommende Lärm störte den Schlaf.
Рассуждающий вслух студент мешал остальным.
Der laut nachdenkende Student störte die anderen.
Мальчик, болтающий без остановки, мешал всем в классе.
Der Junge, der ununterbrochen redete, störte alle in der Klasse.
Это был звук, постоянно раздражавший соседей.
Es war ein Geräusch, das die Nachbarn ständig störte.
Учитель заметил ошибку, раздражавшую многих учеников.
Der Lehrer bemerkte einen Fehler, der viele Schüler störte.
Шум, превышавший норму, беспокоил соседей.
Der Lärm, der den zulässigen Pegel überschritt, störte die Nachbarn.
Инструмент, издававший резкий писк, мешал всем работать.
Das Instrument, das einen schrillen Pfeifton von sich gab, störte alle bei der Arbeit.
Улёгшийся к вечеру ветер больше не мешал нам.
Der Wind, der bis zum Abend abgeflaut war, störte uns nicht mehr.
Дёргающийся свет лампы мешал читать.
Das flackernde Licht der Lampe störte beim Lesen.
Землетрясение стало силой, разрушающей города.
Das Erdbeben wurde zu einer Kraft, die Städte zerstörte.
Кусающий комар сильно мешал спать ночью.
Die stechende Mücke störte den Schlaf in dieser Nacht erheblich.
Прерывающий речь оратора шум мешал слушателям.
Der Lärm, der die Rede des Sprechers unterbrach, störte die Zuhörer.
Хвастающийся своими успехами студент всех раздражал.
Der Student, der mit seinen Erfolgen prahlte, störte alle.
Ветер, стихнувший к вечеру, больше не мешал нам.
Der Wind, der bis zum Abend abgeflaut war, störte uns nicht mehr.
Матерящийся мужчина мешал прохожим.
Der fluchende Mann störte die Passanten.
Зашептавшая рядом женщина мешала слушать лекцию.
Die Frau, die nebenan zu flüstern begann, störte beim Zuhören der Vorlesung.
Ударявший в окно дождь мешал мне спать.
Der gegen das Fenster prasselnde Regen störte mich beim Schlafen.
Утихнувший ветер больше не тревожил моряков.
Der abgeflaute Wind störte die Seeleute nicht mehr.
Волосы, смахиваемые с лица, мешали ей читать.
Die Haare, die sie sich aus dem Gesicht strich, störten sie beim Lesen.
Мальчик, влезающий в чужие дела, всем мешал.
Der Junge, der sich in die Angelegenheiten anderer einmischte, störte alle.
Он был человеком, всегда раздувавшим мелкие конфликты.
Er war ein Mensch, der kleine Konflikte ständig schürte.
Ржущие подростки мешали смотреть фильм.
Die gröhlenden Jugendlichen störten beim Filmschauen.
Царапающий звук мела по доске всех раздражал.
Das kratzende Geräusch von Kreide auf der Tafel störte alle.
Радиостанция, глушившая иностранные передачи, работала всю ночь.
Der Radiosender, der ausländische Sendungen störte, war die ganze Nacht in Betrieb.
Музыка из соседней комнаты, заглушавшая разговор, мешала нам.
Die Musik aus dem Nebenraum, die das Gespräch übertönte, störte uns.
Волосы, липнувшие к лицу от пота, раздражали спортсмена.
Die vom Schweiß am Gesicht klebenden Haare störten den Sportler.
Постоянно напивающийся сосед мешал всему дому.
Der Nachbar, der sich ständig betrank, störte das ganze Haus.
Унявшийся шум за окном не мешал больше спать.
Der Lärm vor dem Fenster war abgeklungen und störte unseren Schlaf nicht mehr.
Роящиеся вокруг лампы мошки мешали читать.
Die um die Lampe herumschwärmenden Mücken störten beim Lesen.
Ёрзающий ребёнок мешал всем смотреть фильм.
Das zappelnde Kind störte alle beim Anschauen des Films.
Мальчик, распевавший песни во дворе, никому не мешал.
Der Junge, der im Hof Lieder sang, störte niemanden.
Она сняла шарф, мешавшийся при работе.
Sie nahm den Schal ab, der sie bei der Arbeit störte.
Дурачащиеся дети мешали нам работать.
Die herumalbernden Kinder störten uns bei der Arbeit.
Машина, сигналящая на перекрёстке, мешала всем.
Das Auto, das an der Kreuzung hupte, störte alle.
Ученик, постоянно перечащий учителю, мешал уроку.
Der Schüler, der dem Lehrer ständig widersprach, störte den Unterricht.
Выветрившийся запах краски больше никого не беспокоил.
Der verflogene Farbgeruch störte niemanden mehr.
Она слушала лектора, постоянно перескакивавшего с одной мысли на другую.
Sie hörte dem Dozenten zu, der ständig von einem Gedanken zum anderen sprang.
Девочки, перешёптывающиеся на уроке, мешали учителю.
Die Mädchen, die sich während des Unterrichts zuflüsterten, störten den Lehrer.
Ребёнок, елозящий на стуле, мешал всем на уроке.
Das Kind, das auf dem Stuhl herumzappelte, störte alle im Unterricht.
Постоянно встревающий коллега мешал совещанию.
Der Kollege, der sich ständig einmischte, störte die Besprechung.
Шушукающиеся школьники мешали учителю вести урок.
Die tuschelnden Schüler störten den Lehrer beim Unterrichten.
Расстраивавшие переговоры продолжались уже неделю.
Die Verhandlungen, die alles störten, dauerten bereits seit einer Woche an.
Пощелкивающая клавиатура мешала соседям работать.
Die klickende Tastatur störte die Nachbarn bei der Arbeit.
Мальчишки, околачивающиеся у подъезда, мешали жильцам.
Die Jungen, die am Hauseingang herumlungerten, störten die Bewohner.
Меня раздражал клацающий звук старой клавиатуры.
Das Klackern der alten Tastatur störte mich.
Он слушал бабушку, талдычившую про свою молодость.
Er hörte seiner Großmutter zu, die ständig von ihrer Jugend erzählte.
Туристы, заполонившие пляж, мешали местным жителям.
Die Touristen, die den Strand überrannt hatten, störten die Einheimischen.
Мужчина, упирающий локти в стол, молча слушал спор.
Der Mann, der seine Ellbogen auf den Tisch stützte, hörte dem Streit schweigend zu.
Мы не мешали завязывающемуся между ними разговору.
Wir störten das Gespräch nicht, das sich zwischen ihnen anbahnte.
Буря, разражающаяся за окном, мешала спать.
Der draußen vor dem Fenster losbrechende Sturm störte den Schlaf.
Топочущие дети мешали соседям снизу.
Die trampelnden Kinder störten die Nachbarn unter ihnen.
Выстукивавший ритм по столу сосед мешал мне читать.
Der Nachbar, der einen Rhythmus auf den Tisch trommelte, störte mich beim Lesen.
Провод, сматывавшийся под столом, никому не мешал.
Der Draht, der sich unter dem Tisch aufrollte, störte niemanden.
Свет, постоянно выключавшийся в подъезде, мешал жильцам.
Das Licht, das im Hausflur ständig ausging, störte die Bewohner.
Газующий мотор мешал спать всей улице.
Der aufheulende Motor störte die ganze Straße beim Schlafen.
Поутихнувший спор больше не мешал разговору за столом.
Der abgeflaute Streit störte das Gespräch am Tisch nicht mehr.
Директор, расформировавший отдел, объяснил причины.
Der Direktor, der die Abteilung aufgelöst hatte, erklärte die Gründe.
Долдонящая свои правила учительница никого не слушала.
Die Lehrerin, die ständig ihre Regeln wiederholte, hörte niemandem zu.
Загромоздивший балкон хламом сосед мешал всем.
Der Nachbar, der den Balkon mit Gerümpel zugestellt hatte, störte alle.
Мальчик, отстукивающий ритм по столу, мешал всем заниматься.
Der Junge, der einen Rhythmus auf den Tisch klopfte, störte alle beim Lernen.
Мы не трогали птицу, высиживающую птенцов.
Wir störten den Vogel nicht, der seine Jungen ausbrütete.
Рядом сидел ёрничающий парень и мешал слушать.
Neben mir saß ein spöttischer Typ und störte beim Zuhören.
Приткнутый в углу стул никому не мешал.
Der in die Ecke gestellte Stuhl störte niemanden.
Постоянно захлопывавшийся ветром ставень мешал спать.
Der Fensterladen, der durch den Wind ständig zuschlug, störte beim Schlafen.
Война, ввергающая народ в нищету, не прекращалась.
Der Krieg, der das Volk in Armut stürzte, hörte nicht auf.
Егозившая на стуле девочка мешала уроку.
Das auf ihrem Stuhl herumzappelnde Mädchen störte den Unterricht.
Сквозняк, ерошащий бумаги на столе, мешал работать.
Der Luftzug, der die Papiere auf dem Schreibtisch durcheinanderwirbelte, störte beim Arbeiten.
Постоянно журимый сын перестал слушать замечания.
Der ständig gescholtene Sohn hörte auf, sich die Ermahnungen anzuhören.
Закопошившиеся дети мешали мне работать.
Die unruhig gewordenen Kinder störten mich bei der Arbeit.
Озлобляемый постоянными отказами, он перестал верить людям.
Durch die ständigen Absagen verbittert, hörte er auf, an die Menschen zu glauben.
Художник, опиравший свою теорию на опыт, всё объяснил просто.
Der Künstler, der seine Theorie auf Erfahrungen stützte, erklärte alles ganz einfach.
Этот шум, легко перешибаемый громкой музыкой, никого не беспокоил.
Dieses Geräusch, das von lauter Musik leicht übertönt wurde, störte niemanden.
Подваливавшие к столику гости мешали разговору.
Die an den Tisch herankommenden Gäste störten das Gespräch.
Мальчик, простукивающий мелодию по столу, мешал всем.
Der Junge, der eine Melodie auf dem Tisch klopfte, störte alle.
Пуговица, расстёгивавшаяся сама, мешала ему на встрече.
Der Knopf, der sich ständig von selbst öffnete, störte ihn während des Treffens.
Молодёжь, кучкующаяся у подъезда, мешала жильцам.
Die Jugendlichen, die sich vor dem Hauseingang zusammenrotteten, störten die Bewohner.
Облокачивающийся на стол ребёнок мешал соседу.
Das Kind, das sich auf den Tisch stützte, störte den Nachbarn.
Из-за тёплой погоды размножившиеся комары мешали спать.
Wegen des warmen Wetters störten die zahlreich gewordenen Mücken den Schlaf.
Гости, подтанцовывавшие в углу зала, не мешали разговору.
Die Gäste, die in der Ecke des Saals mittanzten, störten das Gespräch nicht.
Втесавшийся в нашу компанию парень всем мешал.
Der Typ, der sich in unsere Gruppe gedrängt hatte, störte alle.
Его громкое чмоканье за столом всех раздражало.
Sein lautes Schmatzen am Tisch störte alle.
Дети лялились и мешали взрослым разговаривать.
Die Kinder plapperten und störten die Erwachsenen beim Reden.
Она скромнёхонько сидела в уголке, никого не тревожа.
Sie saß ganz bescheiden in der Ecke und störte niemanden.