sch-sch russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• краси́вый

  schön, hübsch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• красота́

  Schönheit

• пасту́х

  Hirte, Schäfer

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• стрело́к

  Schütze

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• око́п

  Schützengraben

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• краси́во

  schön, hübsch

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• трясти́сь

  schlottern

  sich schütteln, zittern

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• че́реп

  Schädel

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• шко́льник

  Schuljunge, Schüler

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• твори́ть

  schöpfen, erschaffen, erzeugen, kreieren

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• ми́ска

  Napf

  Schüssel

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• куста́рник

  Strauch, Gesträuch

  Busch, Gebüsch

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schädigung, Schaden

  Verletzung

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln

  verschwenden

  verschwinden

  schütteln

• потёртый

  schäbig

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• таз

  Becken

  Waschbecken, Schüssel

• встрепену́ться

  sich schütteln, zusammenfahren

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• лихора́дка

  Fieber, Schüttelfrost

  Hektik

• озно́б

  Schüttelfrost

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• овча́рка

  Schäferhund

  Hirtenhund

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  Kelch, Blütenkelch

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• сы́пать

  streuen

  schütten, überschütten, verschütten

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• фа́ртук

  Schürze

• чум

  Nomadenzelt

  Schöpfkelle, Schöpflöffel

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• рассы́пать

  streuen, schütten

• рассыпа́ть

  streuen, schütten

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• вре́дно

  schädlich, ungesund

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• насы́пать

  schütten, einschütten, vollschütten

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Идёт си́льный дождь.

  Es schüttet.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• В э́том кла́ссе 40 ученико́в.

  In dieser Klasse sind vierzig Schüler.

• Каки́е краси́вые цветы́!

  Was für schöne Blumen!

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.

  Das schäbige Abteil blieb leer.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• Како́й краси́вый цвето́к!

  Was für eine schöne Blume!

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

• Кака́я она краси́вая!

  Wie schön sie ist!

• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.

  Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.

• Ве́на — краси́вый го́род.

  Wien ist eine schöne Stadt.

• Кака́я краси́вая ра́дуга!

  Was für ein schöner Regenbogen!

• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.

  Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

• Ученики́ не послу́шались учителя.

  Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Она настоя́щая краса́вица.

  Sie ist wirklich eine Schönheit.

• Прису́тствуют все ученики́.

  Alle Schüler sind anwesend.

• Япо́ния — прекра́сная страна́.

  Japan ist ein schönes Land.

• В нашем кла́ссе сорок ученико́в.

  In unserer Klasse sind vierzig Schüler.

• Ты очень краси́вая.

  Du bist sehr schön.

• Она вы́глядела очень красиво в своём но́вом пла́тье.

  Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.

• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.

  Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.

• За́втра будет хоро́шая пого́да?

  Wird morgen schönes Wetter sein?

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Э́то са́мый краси́вый цвето́к в са́ду.

  Das ist die schönste Blume des Gartens.

• У неё краси́вый по́черк.

  Sie hat eine schöne Schrift.

• В кла́ссе тридцать пять ученико́в.

  In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.

• Э́то был лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Das war der schönste Tag in meinem Leben.

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Я - ю́ноша стесни́тельный.

  Ich bin ein schüchterner Junge.

• Весь день была́ хоро́шая пого́да.

  Es war den ganzen Tag schönes Wetter.

• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.

  Es gibt viele schöne Parks in London.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Его матери бы́ло сты́дно за него.

  Seine Mutter schämte sich seiner.

• Э́та ро́за краси́вая.

  Diese Rose ist schön.

• Укра́инские де́вушки са́мые краси́вые в ми́ре.

  Ukrainische Mädchen sind die schönsten Mädchen der Welt.

• Двенадцать зна́ков зодиа́ка: Ове́н, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Де́ва, Весы, Скорпио́н, Стреле́ц, Козеро́г, Водоле́й, Рыбы.

  Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

• Э́то краси́вое пла́тье.

  Das ist ein schönes Kleid.

• Был прекра́сный, со́лнечный день.

  Es war ein schöner, sonniger Tag.

• Како́й краси́вый сад!

  Was für ein schöner Garten.

• Ты краси́вая.

  Du bist schön.

• Он не учи́тель, а учени́к.

  Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  Von weitem sehen die Berge schöner aus.

• Ты должна́ стыди́ться со́бственного неве́жества.

  Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.

• Э́тот парк краси́вее того́.

  Dieser Park ist schöner als jener.

• Если за́втра пого́да будет хорошей, мы устро́им пикник.

  Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?

  Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• Стыди́сь!

  Schäme dich!

• Наде́юсь, за́втра будет хоро́шая пого́да.

  Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.

  Meine Schwester war eine schöne Frau.

• Кака́я краси́вая му́зыка!

  So eine schöne Musik!

• Хорошо быть дома.

  Es ist schön, zu Hause zu sein.

• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.

  Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• Ей сты́дно за то, что она сде́лала.

  Sie schämt sich für das, was sie getan hat.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• С Днем Свято́го Валентина!

  Einen schönen Valentinstag!

• Прия́тно снова тебя ви́деть.

  Es ist schön, dich wiederzusehen.

• Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

• Мэри очень краси́вая де́вушка.

  Mary ist ein sehr schönes Mädchen.

• Она очень краси́вая.

  Sie ist sehr schön.

• Вы уча́щиеся э́той шко́лы?

  Seid ihr Schüler an dieser Schule?

• Да, я понима́ю. Спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• Она не так краси́ва, как её сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.

• Том не краса́вец.

  Tom ist kein Schönling.

• Он был очаро́ван её красото́й.

  Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.

• Ката́ние на конька́х мо́жет быть грацио́зным и краси́вым.

  Eislaufen kann anmutig und schön sein.

• Сла́дких снов!

  Träum schön!

• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.

  Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

• Она потрясла́ голово́й.

  Sie schüttelte den Kopf.

• Она так же краси́ва, как её мать.

  Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

• Э́то защити́т твою́ ко́жу.

  Das schützt deine Haut.

• Откуда у вас э́то краси́вое пла́тье?

  Woher haben Sie dieses schöne Kleid?

• Са́мая мла́дшая до́чка была́ особенно краси́ва.

  Die jüngste Tochter war besonders schön.

• Она была́ краси́вее, чем все други́е.

  Sie war schöner als alle anderen.

• У скри́пки очень краси́вый тембр.

  Der Klang der Violine ist sehr schön.

• Он точи́л нож.

  Er schärfte das Messer.

• У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы.

  Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».

  „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  Das schüttet ganz schön da draußen!

• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.

  Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.

• Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.

  Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.