sch-sch russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• положи́ть

  legen, hinlegen, hintun

  auflegen

  festlegen, festsetzen, schätzen, veranschlagen

• краси́вый

  schön, hübsch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, erwarten, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• красота́

  Schönheit

• пасту́х

  Hirte, Schäfer

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion, Befall

• уважа́ть

  respektieren

  achten, wertschätzen, verehren, schätzen

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• стрело́к

  Schütze

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  vergären, schäumen, sprudeln

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• око́п

  Schützengraben

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• краси́во

  schön, hübsch

• трясти́сь

  sich schütteln, zittern, schlottern

• потрясти́

  erschüttern, tief ergreifen

  schütteln, rütteln

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• че́реп

  Schädel

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen, ausschütteln, ausschütten

  zittern

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• шко́льник

  Schuljunge, Schüler

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, sparen, schonen

  hüten, behüten, schützen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• твори́ть

  schöpfen, erschaffen, erzeugen, kreieren

• краса́вец

  schöner Kerl, Prachstück

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• ми́ска

  Schüssel

  Napf

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• куста́рник

  Strauch, Gesträuch

  Busch, Gebüsch

• ча́ша

  Kelch, Becher

  Schale, Schüssel

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• яче́йка

  Zelle, Schützenloch

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schädigung, Schaden

  Verletzung

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln

  verschwenden

  verschwinden

  schütteln

• потёртый

  schäbig

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

• таз

  Becken

  Waschbecken, Schüssel

• встрепену́ться

  sich schütteln, zusammenfahren

• костра́

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

  Trespe

  Schäbe, Hanfschäbe

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• озно́б

  Schüttelfrost

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• овча́рка

  Schäferhund

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  Kelch, Blütenkelch

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• сы́пать

  streuen

  schütten, überschütten, verschütten

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• фа́ртук

  Schürze

• чум

  Nomadenzelt

  Schöpfkelle, Schöpflöffel

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• рассы́пать

  streuen, schütten

• рассыпа́ть

  streuen, schütten

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

• вре́дно

  schädlich, ungesund

• начи́стить

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

  auf Hochglanz wienern, aufwienern

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.Unschuld ist eine schöne Sache.
• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
• Одна лишь пра́вда краси́ва.Nur die Wahrheit ist schön.
• Жизнь прекра́сна.Das Leben ist schön.
• Обе сестры́ очень краси́вые.Beide Schwestern sind sehr schön.
• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
• Идёт си́льный дождь.Es schüttet.
• Я зна́ю, что она краси́вая.Ich weiß, dass sie schön ist.
• В э́том кла́ссе 40 ученико́в.In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
• Каки́е краси́вые цветы́!Was für schöne Blumen!
• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.Das schäbige Abteil blieb leer.
• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.Ja, ich verstehe. Danke schön.
• Како́й краси́вый зака́т!Was für ein schöner Sonnenuntergang!
• Како́й краси́вый цвето́к!Was für eine schöne Blume!
• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
• Кака́я она краси́вая!Wie schön sie ist!
• Сего́дня холоднова́то, но за́втра, ду́маю, будет довольно тепло́.Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
• Ве́на — краси́вый го́род.Wien ist eine schöne Stadt.
• Кака́я краси́вая ра́дуга!Was für ein schöner Regenbogen!
• Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в.Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
• Ученики́ не послу́шались учителя.Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
• Она менее краси́ва, чем её сестра́.Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
• У неё краси́вый по́черк.Sie hat eine schöne Schrift.
• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.Meine Schwester war eine schöne Frau.
• Вы уча́щиеся э́той шко́лы?Seid ihr Schüler an dieser Schule?
• Она не так краси́ва, как её сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
• Швейца́рия - краси́вая страна́.Die Schweiz ist ein schönes Land.
• Не сты́дно молча́ть, когда нечего сказа́ть.Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
• Я люблю́ снег. Э́то так красиво!Ich mag Schnee. Er ist so schön!
• Она не така́я краси́вая, как её сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
• Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу.Die Schweizergarde schützt den Papst.
• Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
• Она не так краси́ва, как её ста́ршая сестра́.Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
• Я пойма́л краси́вую ба́бочку.Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
• У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы.Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.„Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.
• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
• Вы ученики́ э́той шко́лы?Seid ihr Schüler an dieser Schule?
• Мне нра́вятся краси́вые ве́щи, даже если э́то зонты́.Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
• Тебе когда-нибудь говори́ли, что ты краси́вая?Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?
• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».„Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
• Я пойма́л очень краси́вую ба́бочку.Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.
• В э́той шко́ле нет оце́нок и ученика́м не задаю́т уро́ков.An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
• Том - ху́дший учени́к в кла́ссе.Tom ist der schlechteste Schüler in der Klasse.
• В настоящее вре́мя в наше́й шко́ле 1600 ученико́в.Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
• Все ученики́ в шко́ле меня зна́ют.Alle Schüler an der Schule kennen mich.
• Мне сты́дно за свой плохо́й англи́йский.Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
• У тебя краси́вая сестра́.Du hast eine schöne Schwester.
• Кита́йское письмо́ очень краси́вое.Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
• Как сего́дня красиво па́дает снег!Wie schön es heute schneit!
• Друг пре́данный - сокро́вище самое краси́вое.Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
• Пре́данный друг дорого́го стоит.Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
• Уже прошло́ почти 10 лет, а ты неизменно прекра́сна.Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
• Большинство́ шко́льников хо́дит в шко́лу пешком.Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
• Споко́йной но́чи! Сла́дких снов!Schlaf gut! Träum was Schönes!
• Я уве́рен, что однажды друго́й мужчи́на уже смотре́л в твои́ краси́вые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивля́ешься.Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
• Очень сложно назва́ть какой-то го́род краси́вее друго́го, ведь существу́ет ма́сса крите́риев для сравне́ния.Es ist sehr schwierig irgendeine Stadt schöner als eine andere zu nennen, denn es gibt ja eine große Zahl von Vergleichskriterien.
• Ваш язы́к острее меча́.Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
• Её язы́к острее меча́.Ihre Zunge ist schärfer als ein Schwert.
• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
• Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски.Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
• Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
• Интенси́вное обще́ние между преподава́телем и ученико́м явля́ется ключо́м к эффекти́вному обуче́нию.Eine intensive Kommunikation zwischen Lehrer und Schüler ist der Schlüssel zu einem wirksamen Unterricht.
• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!
• Ба́бочка - очень краси́вое сло́во.Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.
• Ру́сский язы́к краси́вый, но тру́дный.Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
• Том, должно быть, хоро́ший учи́тель: все ученики́, кажется, лю́бят его.Tom muss ein guter Lehrer sein. Alle seine Schüler scheinen ihn zu mögen.
• Мои́ однокла́ссники безнадёжны. Они у́чатся уже четыре года и по-прежнему не мо́гут проспрягать ни одного глаго́ла! Еди́нственная хорошо говоря́щая учени́ца больше не в моём кла́ссе.Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.
• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
• Снаружи льёт как из ведра́!Das schüttet ganz schön da draußen!
• Шко́льником он писал стихи.Als Schüler schrieb er Gedichte.
• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.Diese schönen neuen Häuser passen überhaupt nicht zum Schmutz auf der Straße.
• Ба́бочки краси́вее, чем тарака́ны.Schmetterlinge sind schöner als Kakerlaken.
• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».„Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“
• Мария была́ одной из са́мых краси́вых де́вушек в шко́ле.Maria war eines der schönsten Mädchen an der Schule.
• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.
• Вы же́нщина — э́то плохо. Вы краси́вы — э́то ещё ху́же.Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.
• Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
• Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
• Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.Der bekannte Kinderschriftsteller Eduard Uspensky, Schöpfer der Zeichentrickcharakter Tscheburaschka, sagte in seinem Interview mit TV-Sender “Der Regen”, dass 90 Prozent der Russländer an Schwachsinn leiden.
• Том был ху́дшим ученико́м в кла́ссе.Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.
• Называ́ть дождь плохо́й пого́дой так же неуместно, как и называ́ть паля́щие лучи́ со́лнца хорошей пого́дой.Den Regen schlechtes Wetter zu nennen, ist so unangemessen, wie es unangemessen ist, den brennenden Sonnenschein schönes Wetter zu nennen.
• Нет тру́дных или лёгких языко́в, есть лишь краси́вые языки́.Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
• Э́тот чайничек уже весь гря́зный.Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
• Почему ты стыди́шься посмотре́ть мне прямо в глаза?Warum schämst du dich, mir direkt in die Augen zu schauen?
• Во вре́мя зака́та не́бо бы́ло огненно-красным. Како́е прекрасное зре́лище!Während des Sonnenuntergangs war der Himmel feuerrot. Ein schönes Schauspiel!
• Успева́емость уча́щихся в неме́цких шко́лах оценивается по шкале́ от одного до шести.Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.
• Краси́вый кора́бль.Das ist ein schönes Schiff.
• Дари́ть всегда прия́тнее, чем получа́ть пода́рки.Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.
• Она написа́ла краси́вую пе́сню.Sie schrieb ein schönes Lied.
• Она красиво пишет.Sie schreibt schön.