sch-sch russisch

• хоро́ший

  gut, schön

• хорошо́

  gut, schön

• краси́вый

  schön, hübsch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• прекра́сный

  schön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• кот

  Kater

  Schürzenjäger, Weiberheld

• прекра́сно

  schön, wunderschön, wunderbar

  herrlich, prächtig, prachtvoll, glänzend

  ausgezeichnet, vortrefflich

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• красота́

  Schönheit

• пасту́х

  Hirte, Schäfer

• учени́к

  Schüler

  Lehrling, Auszubildender

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• пораже́ние

  Niederlage

  Schädigung, Läsion

• уважа́ть

  respektieren, schätzen, achten

• покача́ть

  eine Weile schaukeln, eine Weile wippen, hin und her bewegen

  schütteln

  pumpen, downloaden

• стрело́к

  Schütze

• броди́ть

  umherstreifen, wandern, umherstrolchen, herumspazieren

  streunen

  vergären, schäumen, sprudeln

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• худо́жественный

  künstlerisch, schöngeistig

  Kunst-

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• око́п

  Schützengraben

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• охра́нник

  Bewacher, Wachmann, Wächter

  Schützer, Beschützer, Bodyguard

• краси́во

  schön, hübsch

• блю́до

  Speise, Platte, Gericht

  Gang

  flache Schüssel, Platte

• трясти́сь

  schlottern

  sich schütteln, zittern

• потрясти́

  erschüttern

  beeindrucken, ergreifen

  schütteln, rütteln

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• че́реп

  Schädel

• трясти́

  schütteln, rütteln, hin und her schwingen

  zittern

  ausschütteln

• цени́ть

  schätzen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• шко́льник

  Schuljunge, Schüler

• кача́ть

  schaukeln, wippen, schwingen, pendeln, wiegen

  schütteln, hin und her bewegen

  pumpen, downloaden

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• голу́бчик

  Täuberich, Täubchen, Liebster, Liebling, Schätzchen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• твори́ть

  schöpfen, erschaffen, erzeugen, kreieren

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• вре́дный

  schädlich, abträglich, ungesund

  boshaft, zickig, fies

• ми́ска

  Napf

  Schüssel

• ро́бко

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• куста́рник

  Strauch, Gesträuch

  Busch, Gebüsch

• лить

  gießen, sprengen, schütten

  vergießen

  strömen

  verströmen

• ро́бкий

  schüchtern, scheu

  zaghaft, ängstlich, furchtsam, bange

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• творе́ние

  Schöpfung, Werk

• красне́ть

  rot werden, sich röten, erröten, sich schämen

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• сотвори́ть

  schöpfen, erschaffen, kreieren, erzeugen

• прики́нуть

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schädigung, Schaden

  Verletzung

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• мота́ть

  wickeln, aufwickeln

  verschwenden

  verschwinden

  schütteln

• потёртый

  schäbig

• созда́тель

  Schöpfer, Begründer

  Erschaffer

• таз

  Becken

  Waschbecken, Schüssel

• встрепену́ться

  sich schütteln, zusammenfahren

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• вы́сыпать

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• высыпа́ть

  ausschütten, verschütten, schütten, streuen, tun, ausschlagen, strömen

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• лихора́дка

  Fieber, Schüttelfrost

  Hektik

• озно́б

  Schüttelfrost

• творе́ц

  Schöpfer, Macher, Erschaffer

• прики́дывать

  schätzen, nachrechnen, überschlagen

• овча́рка

  Schäferhund

  Hirtenhund

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• ча́шечка

  Tässchen, Schälchen

  Kelch, Blütenkelch

• позо́рный

  schändlich, entehrend, schimpflich

  schmachvoll, blamabel

• сы́пать

  streuen

  schütten, überschütten, verschütten

• пока́чивать

  schütteln, wiegen

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• помота́ть

  schütteln, wiegen, nicken

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• нездоро́вый

  ungesund, krank, kränklich, schädlich

  kränklich

• автома́тчик

  MG-Schütze

  Automatenbediener

• фа́ртук

  Schürze

• чум

  Nomadenzelt

  Schöpfkelle, Schöpflöffel

• заслони́ть

  verdecken, decken, versperren, abdecken

  abschirmen, schützen

• пулемётчик

  MG-Schütze

• рассы́пать

  streuen, schütten

• рассыпа́ть

  streuen, schütten

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• вре́дно

  schädlich, ungesund

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern

  in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen

• насы́пать

  schütten, einschütten, vollschütten

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Одна лишь пра́вда краси́ва.

  Nur die Wahrheit ist schön.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Бы́ло очень прия́тно уви́деть тебя снова.

  Es war sehr schön, dich wiederzusehen.

• У а́втора краси́вый стиль.

  Der Autor hat einen schönen Stil.

• Обе сестры́ очень краси́вые.

  Beide Schwestern sind sehr schön.

• Она была́ краси́вой в своё вре́мя.

  Sie war zu ihrer Zeit schön.

• Я должна́ почи́стить целое ведро я́блок для пови́дла.

  Ich muss einen ganzen Eimer Äpfel für die Marmelade schälen.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  Damals war sie viel schöner als jetzt.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Она краса́вица.

  Sie ist eine Schönheit.

• Кита́йские иеро́глифы очень краси́вы.

  Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  Es war ein so schöner Tag, dass wir beschlossen, ein Picknick zu machen.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Над прудо́м есть краси́вый мост.

  Über dem Teich gibt es eine schöne Brücke.

• Идёт си́льный дождь.

  Es schüttet.

• Я зна́ю, что она краси́вая.

  Ich weiß, dass sie schön ist.

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  Und wenn jemand euch nicht aufnimmt und eure Worte nicht hört, so geht aus jenem Haus oder jener Stadt hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen.

• В э́том кла́ссе 40 ученико́в.

  In dieser Klasse sind vierzig Schüler.

• Отли́чный денёк!

  Ein schöner Tag!

• Она хва́стается свое́й красото́й.

  Sie prahlt mit ihrer Schönheit.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Я ду́маю, что я купи́л бы хоро́шую маши́ну.

  Ich denke, ich würde ein schönes Auto kaufen.

• О́зеро Товада известно свое́й красото́й.

  Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.

• Каки́е краси́вые цветы́!

  Was für schöne Blumen!

• Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.

  Die Schüler saßen die ganze Zeit reglos da.

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.

  Das schäbige Abteil blieb leer.

• Да, я понима́ю. Большо́е спасибо.

  Ja, ich verstehe. Danke schön.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  Zunächst war ich etwas zu schüchtern, mit ihr zu sprechen.

• Како́й краси́вый зака́т!

  Was für ein schöner Sonnenuntergang!

• Я подружи́лся с учеником-иностранцем.

  Ich freundete mich mit einem ausländischen Schüler an.

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Ему нра́вятся са́мые краси́вые цветы́.

  Er mag die schönsten Blumen.

• Учи́тель проверя́л ученико́в по англи́йскому.

  Der Lehrer fragte seine Schüler in Englisch ab.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!

  O, wenn wir doch bei schändlichen Taten ebenso schüchtern und ängstlich wären, wie wir es bei anständigen Handlungen so oft sind!

• Засте́нчивый учени́к пробормота́л свой отве́т.

  Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.

• У са́мых краси́вых цвето́в са́мые о́стрые ши́пы.

  Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.

• Ты сказа́л, что Мария краси́ва, но я не ду́мал, что она будет так краси́ва.

  Du hast gesagt, Maria sei schön, aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.

• Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.

  Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• Засте́нчивый студе́нт хоте́л получи́ть освобожде́ние от ку́рса, так как он был слишком стесни́телен, чтобы быть еди́нственным па́рнем в кла́ссе.

  Der schüchterne Student wollte vom Kurs befreit werden, weil er zu schüchtern war, um der einzige Mann in der Klasse zu sein.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Матема́тика - э́то самое краси́вое и самое мо́щное творе́ние челове́ческого ду́ха.

  Mathematik ist die schönste und mächtigste Schöpfung des menschlichen Geistes.

• «Снег... Красиво, пра́вда?» — «Пра́вда. Но ты еще краси́вее, Мэри».

  „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Übersetzungen sind wie Liebhaber: Wenn sie schön sind, sind sie untreu, und wenn sie treu sind, sind sie nicht schön.

• Стесни́тельные ученики́ зачастую получа́ют более ни́зкие оце́нки.

  Schüchterne Schüler bekommen oft schlechtere Noten.

• Красота́ краси́ва сама́ по себе.

  Schönheit ist an sich schön.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.

  Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.

• С ка́ждым днём станови́лась она всё краше и краше.

  Mit jedem Tag wurde sie schöner und schöner.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.

  Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.

• Творе́ние погуби́ло своего́ творца́.

  Die Schöpfung tötete ihren Schöpfer.

• Том но́сит ша́почку из фольги́, чтобы защити́ть свой мозг от вре́дного излуче́ния.

  Tom trägt einen Alufolienhut, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

• Э́тот краси́вый и тот тоже краси́вый.

  Das hier ist schön, und das dort ist auch schön.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.

• Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.

  Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  Das schüttet ganz schön da draußen!

• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.

  Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.

• Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.

  Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.

• Она высыпала муку в большую миску.

  Sie schüttete das Mehl in eine große Schüssel.

• Художник считал себя настоящим творцом красоты.

  Der Künstler hielt sich für einen wahren Schöpfer der Schönheit.

• Она набрала воды деревянным ковшом.

  Sie schöpfte mit einer hölzernen Schöpfkelle Wasser.

• Возьми черпак и налей суп в тарелки.

  Nimm die Schöpfkelle und schöpfe die Suppe in die Teller.

• Она набрала воды маленьким ковшиком.

  Sie schöpfte mit einem kleinen Schöpfer Wasser.

• Дай мне ковшик, я налью супа.

  Gib mir den kleinen Schöpfer, ich schöpfe Suppe.

• Он взял кочергу и стал шуровать в печи.

  Er nahm den Schürhaken und begann, im Ofen zu schüren.

• Учителя ценят добросовестность своих учеников.

  Lehrer schätzen die Gewissenhaftigkeit ihrer Schüler.

• Учитель разговорил стеснительного ученика на уроке.

  Der Lehrer brachte den schüchternen Schüler im Unterricht zum Sprechen.

• Учитель ценит внимательность своих учеников.

  Der Lehrer schätzt die Aufmerksamkeit seiner Schüler.

• Учителя ценят дисциплинированность этого ученика.

  Die Lehrer schätzen die Diszipliniertheit dieses Schülers.

• Прошло межрайонное соревнование школьников по футболу.

  Es fand ein kreisübergreifender Fußballwettbewerb für Schülerinnen und Schüler statt.

• Садовник опрыскивает розы от вредителей.

  Der Gärtner besprüht die Rosen, um sie vor Schädlingen zu schützen.

• Рабочие опыливают поля от вредителей.

  Die Arbeiter bestäuben die Felder mit Insektizid, um sie vor Schädlingen zu schützen.

• Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего

  Ein wahrer Parnassianer schätzt die Schönheit des Verses über alles.

• Он вычерпывал воду из лодки старой плицей.

  Er schöpfte mit einer alten Schöpfschaufel Wasser aus dem Boot.

• Возьми плицу и вылей воду за борт.

  Nimm die Schöpfschaufel und schütte das Wasser über Bord.

• Учитель ценил разносторонность в развитии учеников.

  Der Lehrer schätzte die vielseitige Entwicklung der Schüler.

• После чинки инструменты стали намного острее.

  Nach dem Schärfen waren die Werkzeuge wesentlich schärfer.

• Бабушка тихо шикала на плачущего внука.

  Die Großmutter machte leise „sch-sch“, um ihren weinenden Enkel zu beruhigen.

• Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.

  Ein Künstler ist ein Schöpfer von Schönheit und nicht bloß ein Handwerker.

• Внимание, проявляемое учителем, помогает ученикам учиться лучше.

  Die Aufmerksamkeit, die der Lehrer seinen Schülern widmet, hilft den Schülern, besser zu lernen.

• Учитель, ценивший старание учеников, всегда хвалил их.

  Der Lehrer, der die Anstrengungen der Schüler schätzte, lobte sie immer.

• Учитель защищает обижаемых учеников.

  Der Lehrer schützt die Schüler, die gehänselt werden.

• Робеющий ученик боялся поднять руку.

  Der schüchterne Schüler hatte Angst, die Hand zu heben.

• Учитель, укорявший ученика, покачал головой.

  Der Lehrer, der den Schüler tadelte, schüttelte den Kopf.

• Повар, зачерпывающий суп половником, улыбнулся.

  Der Koch, der mit einer Schöpfkelle Suppe schöpfte, lächelte.

• Учитель, подловивший ученика на списывании, покачал головой.

  Der Lehrer, der den Schüler beim Abschreiben ertappt hatte, schüttelte den Kopf.

• Он высыпал лузганные орехи в тарелку.

  Er schüttete die geschälten Nüsse in eine Schüssel.

• Учитель, отучавший ученика от вредной привычки, добился успеха.

  Der Lehrer, der dem Schüler eine schädliche Gewohnheit abgewöhnte, hatte Erfolg.

• Женщина, отчерпывающая суп половником, налила мне полную тарелку.

  Die Frau, die mit einer Schöpfkelle Suppe schöpfte, füllte mir einen vollen Teller.

• Ученик, срисовывающий буквы из тетради, старался писать красиво.

  Der Schüler, der die Buchstaben aus einem Heft abzeichnete, bemühte sich, schön zu schreiben.

• Учитель старался раскрепостить робких учеников.

  Der Lehrer bemühte sich, die schüchternen Schüler aus sich herauszulocken.

• Учитель ценил нетрафарированные ответы учеников.

  Der Lehrer schätzte die unkonventionellen Antworten der Schüler.