ruiniert russisch

разорённый
ruiniert, verarmt
руини́роваться
verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden
гробимый
der zerstört wird, der ruiniert wird, ruiniert, zerstört
гробленный
ruiniert, verdorben, beschädigt
гу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet
доко́нченный
Durch und durch, vollkommen, erledigt (oft negativ konnotiert), ruiniert
загу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, verloren
загуби́вший
der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat
зама́ранный
befleckt, beschmutzt
befleckt, angeschwärzt, ruiniert
испо́ртившееся
verdorben, schlecht geworden, ruiniert, kaputt
испо́ртивший
verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)
облома́вший
abgebrochen habend, abgeknickt habend
ruiniert habend, vereitelt habend, durchkreuzt habend
обнища́вший
verarmt, mittellos, ruiniert
перепо́ртивший
verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)
перепо́рченный
übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert
переши́бленный
gebrochen, zerbrochen
verdorben, ruiniert, gestört, zerrüttet
погу́бленный
ruiniert, zerstört, verloren
погуби́вший
der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat
подо́рванный
untergraben, zerrüttet, ruiniert, geschädigt
gesprengt, in die Luft gesprengt
подорва́вший
der/die/das untergraben hat, der/die/das beschädigt hat, der/die/das ruiniert hat
der/die/das gesprengt hat, der/die/das in die Luft gesprengt hat
подорва́вшийся
gesprengt, untergraben (durch eine Explosion), beschädigt
untergraben, geschädigt, ruiniert, angeschlagen (Gesundheit)
подры́вший
untergraben, unterminiert
ruiniert, geschädigt, zerrüttet (Gesundheit, Kräfte)
подсёкший
der untergraben hat, der angeschnitten hat
der einen Fisch gehakt hat, der einen Fisch geangelt hat
der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat
пору́шенный
zerstört, zerbrochen, ruiniert
похе́ренный
verloren, ruiniert, verpfuscht, im Eimer (ugs.)
похе́ривший
der ruiniert hat, der verloren hat, der annulliert hat
прогоре́вший
durchgebrannt, verbrannt, versengt
bankrott, ruiniert, gescheitert
проигра́вшийся
ruiniert, bankrott, mittellos, alles verspielt habend
развали́вший
ruiniert habend, zerstört habend, abgerissen habend
раздолба́вший
der/die/das kaputtgemacht hat, der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat
разора́вшийся
ruiniert, bankrott
разори́вший
der/die/das ruiniert hat, der/die/das verwüstet hat, der/die/das bankrott gemacht hat
разори́вшийся
bankrott, ruiniert, pleite
разоряемый
ruiniert, verwüstet, geplündert
раскуро́ченный
demoliert, zerlegt, auseinandergenommen, zerfetzt, ruiniert
ру́шенный
zerstört, abgerissen, ruiniert
ру́шивший
der zerstört hatte, der vernichtet hatte, der ruiniert hatte
сгу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, verloren
сгуби́вший
der ruiniert hat, der zerstört hat, der zugrunde gerichtet hat
угро́бивший
der/die/das ruiniert hat, der/die/das zerstört hat, der/die/das getötet hat
угро́бленный
ruiniert, zerstört, kaputt
уде́лавший
erschöpft habend, besiegt habend, fertig gemacht habend
ruiniert habend, kaputt gemacht habend, beschädigt habend
разоря́вший
ruinierend, verwüstend, verarmend, der/die/das ruinierte, der/die/das verwüstete

Beispiele

Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!
Gott, du gehst mir auf die Nerven. Du hast diesen Moment völlig ruiniert.
Если бы не мой сове́т, он был бы уничтожен.
Ohne meinen Rat wäre er ruiniert worden.
Если бы не твоя́ по́мощь, он бы пропа́л.
Wenn deine Hilfe nicht gewesen wäre, wäre er ruiniert gewesen.
То, что они де́лают, уничтожа́ет эконо́мику.
Was sie tun, ruiniert die Wirtschaft.
Увы! Мы разорены.
Ach! Wir sind ruiniert.
Ты разру́шил мою жизнь.
Du hast mein Leben ruiniert.
Кот испо́ртил мой дива́н.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.
Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.
Он испо́ртил себе здоро́вье алкого́лем.
Er hat sich mit Alkohol die Gesundheit ruiniert.
Я всё испо́ртил.
Ich habe alles ruiniert.
Она разру́шила мою жизнь.
Sie hat mein Leben ruiniert.
Сля́котная дорога испо́ртила мне но́вые боти́нки.
Die schlammige Straße hat meine neuen Schuhe ruiniert.
Джейсон попа́л в дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.
Jason geriet in den Regen und ruinierte seinen neuen Anzug.
Джейсон попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.
Jason wurde vom Regen überrascht und ruinierte seinen neuen Anzug.
Том испо́ртил мне жизнь.
Tom hat mein Leben ruiniert.
Моя́ жизнь разру́шена.
Mein Leben ist ruiniert.
Том разру́шил мою жизнь.
Tom hat mein Leben ruiniert.
Том слома́л мне жизнь.
Tom hat mir das Leben ruiniert.
Теперь ты разру́шил э́то.
Jetzt hast du es ruiniert.
Твои́ боти́нки развали́лись.
Deine Stiefel sind ruiniert.
Он я́вно разру́шен.
Es ist offensichtlich ruiniert.
Я испо́ртил твои́ пла́ны?
Habe ich deine Pläne ruiniert?
Мне жаль, что я испо́ртил твою́ вечери́нку.
Es tut mir leid, dass ich deine Party ruiniert habe.
Я бою́сь, что Том поя́вится и испо́ртит мою вечери́нку.
Ich habe Angst, dass Tom auftaucht und meine Party ruiniert.
Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.
Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.
Том испо́ртил свою́ люби́мую руба́шку, постирав её в воде, кото́рая была́ слишком горя́чей.
Tom hat sein Lieblingshemd ruiniert, indem er es in zu heißem Wasser gewaschen hat.
Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.
Ich habe eines meiner besten Hemden ruiniert, als ich etwas Batteriesäure auf den Ärmel verschüttete.
Они разру́шили мою жизнь.
Sie haben mein Leben ruiniert.
Том попа́л под дождь и испо́ртил свой но́вый костю́м.
Tom geriet in den Regen, und sein neuer Anzug wurde ruiniert.
Рождество́ теперь для меня испорчено.
Mein Weihnachten ist jetzt ruiniert.
Он разру́шил мою жизнь.
Er hat mein Leben ruiniert.
Большо́е спасибо! Ты только что разру́шил мою жизнь!
Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
Спасибо большо́е, ты мне сейчас жизнь пору́шил!
Vielen Dank auch, du hast gerade mein Leben ruiniert!
Ты действительно счита́ешь, что э́то уничто́жит мою репута́цию?
Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?
Вы двое разру́шили мою жизнь.
Ihr beide habt mein Leben ruiniert.
Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.
Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.
Мэри испо́ртила свою́ оде́жду.
Mary hat ihre Kleidung ruiniert.
Сканда́л чуть не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte ihre Karriere beinahe ruiniert.
Сканда́л едва не разру́шил её карье́ру.
Der Skandal hätte beinahe ihre Karriere ruiniert.
Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция.
Nichts ruiniert das Leben so sehr wie vorzeitige Ejakulation.
Моя́ руба́шка была́ испорчена.
Mein Hemd wurde ruiniert.
Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.
Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
Пла́тье испорчено!
Mein Kleid ist ruiniert!
Её пла́тье бы́ло испорчено.
Ihr Kleid war ruiniert.
Мой макия́ж был испо́рчен.
Mein Make-up war ruiniert.
Он испо́ртил оде́жду.
Er hat seine Kleidung ruiniert.
Кот изничтожил мой дива́н.
Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
Они его разру́шили.
Sie haben es ruiniert.
Они её разру́шили.
Sie haben es ruiniert.
Я всё испо́ртила.
Ich habe alles ruiniert.
Вы разру́шили мою жизнь.
Ihr habt mein Leben ruiniert.
Ты будешь разорён.
Du wirst ruiniert sein.
Вы будете разорены.
Sie werden ruiniert sein.
Я опустошен.
Ich bin ruiniert.
Я опустошена.
Ich bin ruiniert.
Сколько жи́зней ты разру́шил?
Wie viele Leben hast du ruiniert?
Сколько жи́зней вы разру́шили?
Wie viele Leben haben Sie ruiniert?
Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку.
Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Он загубил своё здоровье курением.
Er ruinierte seine Gesundheit durch das Rauchen.
Он совсем угробил свою машину на плохих дорогах.
Er hat sein Auto auf den schlechten Straßen völlig ruiniert.
Эта работа медленно калечит его здоровье.
Diese Arbeit ruiniert langsam seine Gesundheit.
Пьянство совсем сгубило его карьеру
Der Alkoholismus hat seine Karriere völlig ruiniert.
Годы стресса расшатали его здоровье.
Jahrelanger Stress ruinierte seine Gesundheit.
Он совсем заморил себя диетами.
Er hat sich mit den ganzen Diäten völlig ruiniert.
Этот демпинг разоряет местных производителей.
Dieses Dumping ruiniert die einheimischen Hersteller.
Линючая краска испортила всю одежду в машинке.
Die abfärbende Farbe hat die gesamte Wäsche in der Waschmaschine ruiniert.
Эта старая мазилка совсем испортила стену.
Dieser alte Quast hat die Wand völlig ruiniert.
Неискусный мастер испортил дорогую ткань.
Der ungeschickte Handwerker ruinierte den teuren Stoff.
Соседский оговор испортил её репутацию.
Die üble Nachrede des Nachbarn ruinierte ihren Ruf.
Этот пачкун испортил всю новую мебель.
Dieser Schmierfink hat alle neuen Möbel ruiniert.
Он перепортил все документы своей небрежностью.
Durch seine Nachlässigkeit hat er alle Dokumente ruiniert.
Здоровье подрывается таким режимом работы.
Ein solcher Arbeitsrhythmus ruiniert die Gesundheit.
Портач испортил всю мебель в доме.
Der Pfuscher hat alle Möbel im Haus ruiniert.
Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.
Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.
Человек, погубивший его карьеру, не чувствовал вины.
Der Mann, der seine Karriere ruiniert hatte, empfand keine Schuld.
Пропитавший бумагу дождь испортил все записи.
Der Regen, der das Papier durchweicht hatte, ruinierte alle Aufzeichnungen.
Разоривший семью пожар случился зимой.
Der Brand, der die Familie ruinierte, ereignete sich im Winter.
Он до сих пор винит партнёра, разорившего его фирму.
Er gibt noch immer dem Partner die Schuld, der seine Firma ruiniert hat.
Стол был облит вином, и скатерть испортилась.
Der Tisch war mit Wein übergossen worden, und die Tischdecke war ruiniert.
Он был человеком, губившим свою карьеру собственными руками.
Er war ein Mann, der seine Karriere eigenhändig ruinierte.
Загубивший свою карьеру спортсмен долго не мог найти работу.
Der Sportler, der seine Karriere ruiniert hatte, konnte lange keine Arbeit finden.
Мы говорили о человеке, загубившем чужую жизнь по глупости.
Wir sprachen über den Mann, der aus Dummheit das Leben eines anderen ruiniert hatte.
Взъерошивший волосы ветер испортил мне причёску.
Der Wind, der mir die Haare zerzauste, ruinierte meine Frisur.
Жидкость, растворявшая краску, испортила ткань.
Die Flüssigkeit, die die Farbe auflöste, ruinierte den Stoff.
Кот, надавивший лапой на клавиатуру, испортил документ.
Die Katze, die mit der Pfote auf die Tastatur gedrückt hatte, ruinierte das Dokument.
Молоко, разливающееся по столу, испортило скатерть.
Die Milch, die sich über den Tisch ergoss, ruinierte die Tischdecke.
Разлившийся суп испортил всю скатерть.
Die verschüttete Suppe ruinierte die ganze Tischdecke.
Вода, вылившаяся из ведра, испортила ковёр.
Das aus dem Eimer ausgelaufene Wasser ruinierte den Teppich.
Пролившийся суп испортил всю обеденную скатерть.
Die verschüttete Suppe ruinierte die ganze Tischdecke.
Директор, разваливший компанию, ушёл в отставку.
Der Direktor, der das Unternehmen ruiniert hatte, trat zurück.
Он выглядел как человек, разваливший весь проект.
Er sah aus wie jemand, der das ganze Projekt ruiniert hatte.
Механик, угробивший мою машину, извинился только через неделю.
Der Mechaniker, der mein Auto ruiniert hatte, entschuldigte sich erst eine Woche später.
Начальник, угробивший весь проект, до сих пор работает в компании.
Der Vorgesetzte, der das ganze Projekt ruiniert hat, arbeitet immer noch in der Firma.
Человек, сгубивший столько судеб, наконец получил наказание.
Der Mann, der so viele Schicksale ruiniert hatte, wurde schließlich bestraft.
Устройство, разбрызгивающее краску, испортило стену.
Das Farbe versprühende Gerät ruinierte die Wand.
Плодившиеся слухи испортили его репутацию.
Die Gerüchte, die sich verbreitet hatten, ruinierten seinen Ruf.
Мастер, разбавлявший краску водой, испортил всю работу.
Der Handwerker, der die Farbe mit Wasser verdünnte, ruinierte die ganze Arbeit.
Налоги, разоряющие мелкий бизнес, вызвали протесты.
Die Steuern, die kleine Unternehmen ruinierten, lösten Proteste aus.
Засуха, разоряющая фермеров, длилась всё лето.
Die Dürre, die die Bauern ruinierte, dauerte den ganzen Sommer.
Кризис, разорявший компанию, наконец закончился.
Die Krise, die das Unternehmen ruinierte, war endlich vorbei.
Такой график, гробящий здоровье, надо срочно менять.
Ein Zeitplan, der die Gesundheit ruiniert, muss dringend geändert werden.
Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва.
Diese Gewohnheit, die seine Nerven ruiniert, treibt ihn zum Zusammenbruch.
Человек, годами гробивший своё здоровье, наконец пошёл к врачу.
Der Mann, der jahrelang seine Gesundheit ruiniert hatte, ging schließlich zum Arzt.
Парень, уделавший свою куртку краской, расстроился.
Der Junge, der seine Jacke mit Farbe ruiniert hatte, war niedergeschlagen.
Никто не хотел работать с журналистом, опорочившим свою репутацию.
Niemand wollte mit dem Journalisten arbeiten, der seinen eigenen Ruf ruiniert hatte.
Мой дед, разоравшийся после войны, начал всё заново.
Mein Großvater, der nach dem Krieg ruiniert war, fing ganz von vorne an.
Мальчику стыдно перед обгадившим его репутацию другом.
Der Junge schämt sich vor dem Freund, dessen Ruf er ruiniert hat.
Работа, надламывающая здоровье, не стоит таких денег.
Eine Arbeit, die die Gesundheit ruiniert, ist dieses Geld nicht wert.
Растрачивавший здоровье годами, он наконец обратился к врачу.
Nachdem er seine Gesundheit jahrelang ruiniert hatte, ging er schließlich zum Arzt.
Намочившаяся тетрадь испортилась совсем
Das nass gewordene Heft war völlig ruiniert.
Я случайно провязала петлю и испортила узор.
Ich habe versehentlich eine Masche ausgelassen und das Muster ruiniert.
Он совсем изнахратил свою старую машину.
Er hat sein altes Auto völlig ruiniert.