reagiert russisch

• откли́кнувшийся

  der geantwortet hat, der reagiert hat, ansprechend

• отреаги́ровавший

  reagiert habend, der/die reagiert hat

• среаги́ровавший

  reagiert, reagiert habend

• отнёсшийся

  der/die/das sich verhalten hat zu, der/die/das reagiert hat auf, der/die/das behandelt hat

• реаги́ровавший

  reagiert (habend), der/die/das reagiert hat

• прореаги́ровавший

  reagiert, der/die/das reagiert hat

• отозва́вшийся

  der geantwortet hat, der sich gemeldet hat, der reagiert hat

  der Widerhall gefunden hat, der eine Wirkung gezeigt hat, der sich ausgewirkt hat

Beispiele

• Как он отреаги́ровал на плохи́е но́вости?

  Wie reagierte er auf die schlechten Nachrichten?

• Как она отреаги́ровала на но́вость?

  Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?

• Он слишком сильно реаги́рует.

  Er reagiert über.

• Том слишком сильно реаги́рует.

  Tom reagiert über.

• Как отреаги́ровал Том?

  Wie hat Tom reagiert?

• Том откли́кнулся?

  Hat Tom reagiert?

• Как Том отреаги́ровал на э́ту но́вость?

  Wie hat Tom auf diese Nachricht reagiert?

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Он не реаги́рует на раздражи́тели.

  Er reagiert nicht auf den Reiz.

• Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.

  Der Kandidat reagierte schnell auf die Kritik.

• Как Том отреаги́ровал?

  Wie hat Tom reagiert?

• Как он отреаги́ровал?

  Wie hat er reagiert?

• Как она отреаги́ровала?

  Wie hat sie reagiert?

• И кака́я была́ реа́кция?

  Und wie hat sie reagiert?

• Он реаги́ровал яростно.

  Er reagierte wütend.

• Он отреаги́ровал яростно.

  Er reagierte wütend.

• К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.

  Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.

• Компью́тер Тома не отвеча́ет.

  Toms Computer reagiert nicht.

• Я отреаги́ровал инстинктивно.

  Ich habe instinktiv reagiert.

• Желе́зо реаги́рует с на́трием?

  Reagiert Eisen mit Natrium?

• Как твой па́рень отреаги́ровал, когда ты ему сказа́ла, что ты не всегда была́ же́нщиной?

  Wie hat dein Freund reagiert, als du ihm gesagt hast, dass du nicht immer eine Frau gewesen warst?

• Они все отреаги́ровали.

  Sie haben alle reagiert.

• Том отреаги́ровал соотве́тствующим о́бразом.

  Tom reagierte entsprechend.

• Том отреаги́ровал соответственно.

  Tom reagierte dementsprechend.

• Как все отреаги́ровали?

  Wie haben alle reagiert?

• Желе́зо вступа́ет в реа́кцию с на́трием?

  Reagiert Eisen mit Natrium?

• Том отреаги́ровал немедленно.

  Tom reagierte sofort.

• Том отреаги́ровал негативно.

  Tom reagierte negativ.

• Том тотчас отреаги́ровал.

  Tom reagierte sofort.

• Том мгнове́нно отреаги́ровал.

  Tom reagierte sofort.

• Том слишком бурно реаги́рует.

  Tom reagiert über.

• Он слишком бурно реаги́рует.

  Er reagiert übertrieben.

• Я не помню, как Том отреаги́ровал.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie Tom reagiert hat.

• Без сомне́ния, я тоже отреаги́ровал не ахти.

  Ohne Zweifel habe auch ich auf ungeschickte Weise reagiert.

• У Тома аллерги́я на креве́тки, но не на ома́ров.

  Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.

• Как ты отреаги́ровал, когда жена́ тебе э́то сказа́ла?

  Wie hast du reagiert, als deine Frau dir das sagte?

• Экран реагирует на легкое прикосновение пальца.

  Der Bildschirm reagiert auf eine leichte Berührung mit dem Finger.

• Он молниеносно отреагировал на вопрос.

  Er reagierte blitzschnell auf die Frage.

• Полиция оперативно отреагировала на сигнал.

  Die Polizei reagierte rasch auf den Alarm.

• Мыло имеет щелочную реакцию.

  Seife reagiert alkalisch.

• В машине сработала тормозная система вовремя.

  Das Bremssystem des Wagens reagierte rechtzeitig.

• Полиция быстро среагировала на звонок.

  Die Polizei reagierte schnell auf den Anruf.

• Она среагировала на шутку улыбкой.

  Sie reagierte mit einem Lächeln auf den Witz.

• Экран реагирует на легкое касание пальцем.

  Der Bildschirm reagiert auf die leichteste Berührung mit dem Finger.

• Она реагирует на критику вполне адекватно.

  Sie reagiert auf Kritik durchaus angemessen.

• Он быстро прореагировал на мои слова.

  Er reagierte schnell auf meine Worte.

• Организм странно прореагировал на лекарство.

  Der Körper reagierte ungewöhnlich auf das Medikament.

• Эта соль основная, поэтому раствор имеет щелочную реакцию.

  Dieses Salz ist basisch, daher reagiert die Lösung alkalisch.

• Амин легко реагирует с кислотой.

  Das Amin reagiert leicht mit Säure.

• Биметалл реагирует на изменение температуры.

  Bimetall reagiert auf Temperaturveränderungen.

• Толпа реагировала на слова враждебно.

  Die Menge reagierte feindselig auf die Worte.

• Каталептик не реагировал на голоса и свет.

  Der Kataleptiker reagierte weder auf Stimmen noch auf Licht.

• Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.

  Die Armee reagierte auf den Angriff mit einem schnellen Gegenmanöver.

• Датчик реагирует на несколько микроампер.

  Der Sensor reagiert auf einige Mikroampere.

• На подначки одноклассников он не реагировал.

  Auf die Sticheleien seiner Klassenkameraden reagierte er nicht.

• Бороводород легко реагирует с кислородом воздуха.

  Boran reagiert leicht mit dem Sauerstoff in der Luft.

• Она реагировала инертно на все изменения в жизни.

  Sie reagierte auf alle Veränderungen in ihrem Leben passiv.

• Он реагирует ситуационно, поэтому его трудно предсказать.

  Er reagiert situationsabhängig, daher ist er schwer vorhersehbar.

• Друг, отозвавшийся на мою просьбу, помог мне быстро.

  Der Freund, der auf meine Bitte reagierte, half mir schnell.

• Аудитория, живо воспринимающая шутки, часто смеялась.

  Ein Publikum, das lebhaft auf Witze reagiert, lachte oft.

• Мой кот, реагирующий на любой шум, вздрогнул.

  Meine Katze, die auf jedes Geräusch reagiert, zuckte zusammen.

• Это вещество, реагирующее с кислотой, изменило цвет.

  Dieser Stoff, der mit Säure reagiert, veränderte seine Farbe.

• Мальчик, реагировавший на каждое слово учителя, поднял руку.

  Der Junge, der auf jedes Wort des Lehrers reagierte, hob die Hand.

• Прибор, реагировавший на звук, вдруг замолчал.

  Das Gerät, das auf Geräusche reagierte, verstummte plötzlich.

• Собака, реагировавшая на команды, легла на пол.

  Der Hund, der auf Befehle reagierte, legte sich auf den Boden.

• Человек, откликнувшийся на просьбу, помог нам сразу.

  Die Person, die auf die Bitte reagiert hatte, half uns sofort.

• Мы поблагодарили всех, откликнувшихся на объявление.

  Wir dankten allen, die auf die Anzeige reagiert hatten.

• Откликнувшийся первым сосед вызвал врача.

  Der Nachbar, der als Erster reagierte, rief einen Arzt.

• Мы поговорили с отреагировавшим на новость директором.

  Wir sprachen mit dem Direktor, der auf die Nachricht reagiert hatte.

• Отреагировавший первым сотрудник получил премию.

  Der Mitarbeiter, der als Erster reagierte, bekam eine Prämie.

• Врач похвалил быстро отреагировавшего пациента.

  Der Arzt lobte den Patienten, der schnell reagiert hatte.

• Публика, откликающаяся на каждую шутку смехом, вдохновляла артиста.

  Das Publikum, das auf jeden Witz mit Lachen reagierte, inspirierte den Künstler.

• Человек, запёршийся в комнате, не отвечал на стук.

  Der Mann, der sich im Zimmer eingeschlossen hatte, reagierte nicht auf das Klopfen.

• Тормоза, срабатывавшие с задержкой, вызывали тревогу.

  Die Bremsen, die verzögert reagierten, gaben Anlass zur Sorge.

• Сузившийся зрачок плохо реагировал на свет.

  Die verengte Pupille reagierte kaum auf Licht.

• Клиенты, извещаемые письмом, быстро откликнулись.

  Die Kunden, die per Brief benachrichtigt worden waren, reagierten schnell.

• Она вспомнила себя, огрызавшуюся на каждое слово матери.

  Sie erinnerte sich daran, wie sie auf jedes Wort ihrer Mutter frech reagiert hatte.

• Врач, среагировавший вовремя, спас пациента.

  Der Arzt, der rechtzeitig reagiert hatte, rettete den Patienten.

• Водитель, среагировавший на сигнал, резко затормозил.

  Der Fahrer, der auf das Signal reagierte, bremste abrupt.

• Игрок, среагировавший быстрее всех, забил гол.

  Der Spieler, der schneller als alle anderen reagierte, schoss ein Tor.

• Прибор реагирует на слабо улавливающийся сигнал.

  Das Gerät reagiert auf ein schwach wahrnehmbares Signal.

• Система, распознающая голос, отвечает мгновенно.

  Das Spracherkennungssystem reagiert sofort.

• Прореагировавший металл покрылся тёмным налётом.

  Das reagierte Metall überzog sich mit einem dunklen Belag.

• Учитель показал нам прореагировавший раствор в пробирке.

  Der Lehrer zeigte uns die Lösung, die im Reagenzglas reagiert hatte.

• Прореагировавший на шум пёс залаял.

  Der Hund, der auf das Geräusch reagiert hatte, bellte.

• Этот вдавливающийся элемент датчика реагирует на малейшее давление.

  Dieses eindrückbare Sensorelement reagiert auf den geringsten Druck.

• Активируемый током механизм сработал мгновенно.

  Der durch elektrischen Strom aktivierte Mechanismus reagierte sofort.

• Наркотизированный пациент не реагировал на прикосновения.

  Der narkotisierte Patient reagierte nicht auf Berührungen.

• Легко уязвляемый ребёнок болезненно реагирует на критику.

  Ein leicht verletzliches Kind reagiert empfindlich auf Kritik.

• Он ответил на подъёбку спокойно и с улыбкой.

  Er reagierte ruhig und mit einem Lächeln auf die Stichelei.

• Каждый человек различно реагирует на стресс.

  Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Stress.

• Сенсор на двери реагирует на движение.

  Der Sensor an der Tür reagiert auf Bewegung.