pries russisch

велича́вший
der/die verherrlichte, der/die pries, der/die hochpries, derjenige/diejenige
свяще́нник
Priester, Pfarrer, Geistlicher
ба́тюшка
Priester, orthodoxer Geistlicher, Pope
Väterchen, Vater
поп
Pope, orthodoxer Priester, Pfarrer
Pop, Popmusik, Popkultur
Kegel, aufrecht stehendes Klötzchen
ма́тушка
Mutter, Mütterchen, Mütterlein
meine Liebe, Mütterchen, gute Frau
ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters
жрец
Priester
пропове́дник
Prediger, Priester, Prophet
первосвяще́нник
Hoher Priester
священнослужи́тель
Geistlicher, Kleriker, Priester
облаче́ние
Amtstracht, Ornat, Priestergewand, Kutte
жри́ца
Priesterin, Opferpriesterin
попо́вский
priesterlich, priester-
ри́за
Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium
Robe, Talar
иера́рх
Hierarch, oberster Priester, Bischof
иеромона́х
Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch
бу́рса
Burse, Priesterseminar, mittelalterliches Internat
Bursa, Schleimbeutel
жре́ческий
priesterlich
иере́й
Priester, Geistlicher
пи́фия
Pythia (Priesterin im Orakel von Delphi)
подря́сник
Untergewand, Unterkleid (unter der Priesterkutte/Mönchskutte getragen)
свяще́ннический
priesterlich
свяще́нство
Priestertum, Priesteramt
Klerus, Geistlichkeit
Priesterweihe
Heiligkeit (als Anredetitel)
сута́на
Soutane, Priesterrock, Mönchskutte
ааро́новец
Aaronitischer Priester, Nachkomme Aarons
попадья́
Priesterfrau, Popeß
распо́п
entweihter Priester, laisierter Priester

Beispiele

Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.
Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.
Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.
Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.
Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви.
Die Hauptaufgabe eines Priesters besteht darin, in der Kirche Predigten zu halten.
Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Мой брат стал свяще́нником.
Mein Bruder ist Priester geworden.
Да что свяще́нник мо́жет знать об э́том?
Was zum Teufel kann ein Priester schon darüber wissen?
Свяще́нник благослови́л дете́й.
Der Priester segnete die Kinder.
Все восхваля́ли его герои́зм.
Jeder pries seinen Heldenmut.
Он восхвалил её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он восхваля́л её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он превознёс её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Том переоде́лся в свяще́нника.
Tom verkleidete sich als Priester.
Э́то свяще́нник, кото́рый их обвенча́л.
Das ist der Priester, der sie getraut hat.
Вы не похо́жи на свяще́нника.
Sie sehen nicht wie ein Priester aus.
Я не знал, что жрецы́, в зави́симости от се́кты, к кото́рой они принадлежа́т, не обязательно до́лжны брить свои́ головы.
Ich wusste nicht, dass Priester je nach der Sekte, der sie angehören, nicht unbedingt ihre Köpfe rasieren müssen.
Я не знал, что жреца́м — в зави́симости от тече́ния, к кото́рому они принадлежа́т — необязательно брить го́лову.
Ich wusste nicht, dass Priester - je nach der Richtung, der sie angehören - nicht unbedingt den Kopf rasieren müssen.
Свяще́нник объяви́л их му́жем и жено́й.
Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.
Свяще́нник провозгласи́л их му́жем и жено́й.
Der Priester erklärte sie zu Mann und Frau.
Свяще́нник за́нял ме́сто больно́го мужчи́ны.
Der Priester nahm den Platz des kranken Mannes ein.
Каков свяще́нник, такова́ и па́ства.
Wie der Priester, so die Gemeinde.
Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви.
Der Priester versammelte die Gemeindemitglieder in der Kirche.
Сдаю́сь. Что о́бщего между ирла́ндским свяще́нником и конголе́зским зна́харем?
Ich gebe auf. Was haben ein irischer Priester und ein kongolesischer Medizinmann gemeinsam?
Католи́ческие свяще́нники практику́ют целибат.
Katholische Priester praktizieren den Zölibat.
Католи́ческие свяще́нники не же́нятся.
Katholische Priester heiraten nicht.
Свяще́нник благослови́л брак молодо́й пары.
Der Priester segnete die Ehe des glücklichen Paares.
Ты свяще́нник?
Bist du Priester?
Она слу́шала про́поведь молодо́го свяще́нника.
Sie hörte der Predigt des jungen Priesters zu.
Свяще́нник нас благослови́л.
Der Priester hat uns gesegnet.
Том хо́чет стать свяще́нником.
Tom möchte Priester werden.
Ка́ждое воскресе́нье ровно в шесть утра свяще́нник открыва́ет двери це́ркви и звони́т в ко́локол.
Jeden Sonntag öffnet der Priester genau um sechs Uhr morgens die Kirchentüren und läutet die Glocke.
Мой брат в коне́чном ито́ге стал свяще́нником.
Mein Bruder wurde schließlich Priester.
Я свяще́нник.
Ich bin Priester.
Э́тот свяще́нник - безбо́жник.
Der Priester ist Atheist.
Старый поп служил в маленькой деревенской церкви.
Der alte Priester hielt in einer kleinen Dorfkirche Gottesdienst.
Священник цитировал евангелие во время проповеди.
Der Priester zitierte während der Predigt aus dem Evangelium.
Священник надел чёрную рясу перед службой.
Der Priester zog vor dem Gottesdienst eine schwarze Soutane an.
Священник говорил о покаянии перед всей общиной.
Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.
Священник прочитал кондак в честь праздника.
Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.
Священник помазал больного елеем во время обряда.
Während des Rituals salbte der Priester den Kranken mit Öl.
Первосвященник вошёл в храм для молитвы.
Der Hohe Priester betrat den Tempel zum Gebet.
Народ ждал слова первосвященника перед праздником.
Das Volk wartete vor dem Fest auf die Worte des Hohen Priesters.
Первосвященники собрались на важный совет.
Die Hohen Priester versammelten sich zu einem wichtigen Rat.
В книге описаны оккультные ритуалы древних жрецов.
In dem Buch werden die okkulten Rituale antiker Priester beschrieben.
Батюшка вышел на солею и начал читать.
Der Priester trat auf die Solea und begann zu lesen.
Священник отказался венчать молодых без документов.
Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.
Жреца облачили в специальные одежды для церемонии.
Der Priester wurde für die Zeremonie in spezielle Gewänder gekleidet.
Священник благословляет молодожёнов в церкви.
Der Priester segnet das frisch verheiratete Paar in der Kirche.
Он поступил в духовную семинарию после школы.
Nach der Schule trat er in ein Priesterseminar ein.
В семинарии готовят будущих священников.
Im Priesterseminar werden künftige Priester ausgebildet.
Мой дед окончил семинарию много лет назад.
Mein Großvater absolvierte vor vielen Jahren das Priesterseminar.
Художник воспел величие родного города
Der Künstler pries die Größe seiner Heimatstadt.
Ксёндз читал проповедь в маленькой церкви.
Der katholische Priester hielt in einer kleinen Kirche eine Predigt.
Молодой ксёндз крестил ребёнка в костёле.
Der junge Priester taufte ein Kind in der katholischen Kirche.
Ксёндз благословил прихожан после службы.
Der Priester segnete die Gemeindemitglieder nach dem Gottesdienst.
Батюшка прочитал молитву за упокой души.
Der Priester sprach ein Gebet für das Seelenheil.
Люди славили героя после победы.
Die Menschen priesen den Helden nach dem Sieg.
Молодой священник встретился с местным архиереем.
Der junge Priester traf sich mit dem örtlichen Bischof.
Священник решил освятить новый дом семьи.
Der Priester beschloss, das neue Haus der Familie zu segnen.
Молодой семинарист изучал богословие в семинарии.
Der junge Seminarist studierte am Priesterseminar Theologie.
Священник провёл молебен перед дорогой
Der Priester hielt vor der Reise einen Bittgottesdienst ab.
Консистория рассматривала дело этого священника вчера.
Das Konsistorium befasste sich gestern mit dem Fall dieses Priesters.
Дьячук помогал священнику во время службы.
Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.
Дьякон помогал священнику во время службы.
Der Diakon half dem Priester während des Gottesdienstes.
Священник надел праздничное облачение перед службой.
Der Priester legte vor dem Gottesdienst seine festlichen Gewänder an.
Древняя жрица служила в храме богини.
Die Priesterin aus alter Zeit diente im Tempel der Göttin.
В легенде жрица предсказала будущее царю.
In der Legende sagte die Priesterin dem König die Zukunft voraus.
Он носил длинную поповскую бороду.
Er trug einen langen priesterlichen Bart.
В музее висит старая поповская ряса.
Im Museum hängt eine alte Priesterrobe.
Мне не нравится его поповский тон.
Mir gefällt sein priesterlicher Ton nicht.
Священник совершил требу в церкви.
Der Priester vollzog in der Kirche eine religiöse Zeremonie.
После службы батюшка провёл требу.
Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.
Священник надел ризу перед началом службы.
Der Priester legte vor Beginn des Gottesdienstes sein Messgewand an.
Священник держал кадило во время службы.
Der Priester hielt während des Gottesdienstes ein Weihrauchfass in der Hand.
Пономарь помог священнику подготовиться к службе.
Der Küster half dem Priester, sich auf den Gottesdienst vorzubereiten.
Священник начал отпевать усопшего в церкви.
Der Priester begann in der Kirche, die Totenmesse für den Verstorbenen zu lesen.
Священник провёл воскресную литургию для прихожан.
Der Priester hielt für die Gemeindemitglieder die Sonntagsliturgie.
Профессор читал богословские лекции в семинарии.
Der Professor hielt im Priesterseminar theologische Vorlesungen.
Он принял священный сан после долгих лет учёбы.
Nach vielen Jahren des Studiums empfing er die Priesterweihe.
Священник обратился к своей пастве с проповедью.
Der Priester wandte sich in einer Predigt an seine Gemeinde.
Этот мирянин часто помогает священнику в храме
Dieser Laie hilft dem Priester oft in der Kirche.
Священник прочитал тропарь на службе.
Der Priester las während des Gottesdienstes ein Troparion vor.
Иеромонах провёл службу в маленьком монастыре.
Der Priestermönch hielt in einem kleinen Kloster einen Gottesdienst.
Молодой иеромонах много лет учился в семинарии.
Der junge Priestermönch studierte viele Jahre am Priesterseminar.
Иеромонах благословил паломников перед дорогой.
Der Priestermönch segnete die Pilger vor ihrer Reise.
Диакон помогал священнику во время службы.
Der Diakon half dem Priester während des Gottesdienstes.
На службе священник читал акафист святому.
Im Gottesdienst las der Priester einen Akathist zu Ehren des Heiligen.
Священник положил книгу на аналой.
Der Priester legte das Buch auf das Lesepult.
Безбрачие священников было для него нормой
Das Zölibat der Priester war für ihn normal.
Богоборец открыто спорил со священником.
Der Gottesfeind stritt offen mit dem Priester.
Священник осудил его богоотступничество
Der Priester verurteilte seine Apostasie.
Священник назвал его слова богохульством.
Der Priester bezeichnete seine Worte als Gotteslästerung.
Священник молился за всех болящих в храме.
Der Priester betete in der Kirche für alle Kranken.
Он учился в бурсе много лет назад.
Er besuchte vor vielen Jahren das Priesterseminar.
Бурса находилась недалеко от церкви.
Das Priesterseminar lag nicht weit von der Kirche entfernt.
Жизнь в бурсе была очень строгой.
Das Leben im Priesterseminar war sehr streng.
Этот бурсак мечтал стать священником.
Dieser Seminarist träumte davon, Priester zu werden.
Народ возвеличивал своего героя после победы.
Das Volk pries seinen Helden nach dem Sieg.
Поэт возвеличивал красоту родной земли.
Der Dichter pries die Schönheit seiner Heimat.
Вольнодумцы часто спорили со священниками.
Freidenker stritten sich oft mit Priestern.
На рынке горлан зазывал покупателей во весь голос.
Auf dem Markt pries der Marktschreier seine Waren mit lauter Stimme an.
В стихах поэт часто воспевал алую денницу.
In seinen Gedichten pries der Dichter oft die scharlachrote Morgenröte.
Панегирист восхвалял правителя в каждой своей речи.
Der Panegyriker pries den Herrscher in jeder seiner Reden.
Поэт славословил своего великого учителя.
Der Dichter pries seinen großen Lehrer.
Продавец крикливо рекламировал свой товар.
Der Verkäufer pries seine Ware lautstark an.
В своей речи он превознёс достижения коллектива.
In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.
В зале сидел подсадной и громко хвалил товар.
Im Saal saß ein Lockvogel und pries das Produkt lautstark an.
Оратор произнёс речь, величающую победителей.
Der Redner hielt eine Ansprache, in der er die Sieger pries.
Поэт написал стихи, воспевающие красоту природы.
Der Dichter schrieb ein Gedicht, das die Schönheit der Natur pries.
Поэт, воспевавший красоту природы, стал знаменитым.
Der Dichter, der die Schönheit der Natur pries, wurde berühmt.
Художник, воспевавший подвиги героев, получил награду.
Der Künstler, der die Heldentaten der Helden pries, erhielt eine Auszeichnung.
Мы услышали песню, прославляющую героев войны.
Wir hörten ein Lied, das die Helden des Krieges pries.
Поэт, прославлявший красоту природы, умер молодым.
Der Dichter, der die Schönheit der Natur pries, starb jung.
Хор, славящий героев войны, пел на площади.
Der Chor, der die Helden des Krieges pries, sang auf dem Platz.
Певец, славивший подвиги солдат, был известен всей стране.
Der Sänger, der die Heldentaten der Soldaten pries, war im ganzen Land bekannt.
Поэма, славившая красоту гор, тронула всех слушателей.
Das Epos, das die Schönheit der Berge pries, bewegte alle Zuhörer.
Автор, славивший старые традиции, получил премию.
Der Autor, der alte Traditionen pries, erhielt eine Auszeichnung.
Он был человеком, превозносившим свои успехи перед всеми.
Er war ein Mann, der vor allen seine Erfolge pries.
Статья, возвеличивавшая его заслуги, вышла в газете.
Der Artikel, der seine Verdienste pries, erschien in der Zeitung.
Народ восхвалял вождя, низринувшего старую власть.
Das Volk pries den Anführer, der das alte Regime gestürzt hatte.
Хор, славословящий победу, звучал по всей площади.
Der Chor, der den Sieg pries, war auf dem ganzen Platz zu hören.
Поэт, славословящий героев войны, читал стихи со сцены.
Der Dichter, der die Helden des Krieges pries, las seine Gedichte von der Bühne aus vor.
Поэт, славословивший царя, получил щедрую награду.
Der Dichter, der den Zaren pries, erhielt eine großzügige Belohnung.
Летописец, славословивший подвиги князя, преувеличивал многое.
Der Chronist, der die Heldentaten des Fürsten pries, übertrieb vieles.
Придворный, славословивший каждое решение правителя, вызывал у всех насмешки.
Der Höfling, der jede Entscheidung des Herrschers pries, wurde von allen verspottet.
Угодничающий продавец расхваливал товар, лишь бы его купили.
Der schmeichlerische Verkäufer pries die Ware in den höchsten Tönen, nur damit jemand sie kaufte.
Поэт восхвалил красоту родной природы в своих стихах.
Der Dichter pries in seinen Gedichten die Schönheit der heimischen Natur.
Продавец выхвалил товар, но качество оказалось плохим.
Der Verkäufer pries das Produkt in höchsten Tönen an, aber die Qualität erwies sich als schlecht.
Песня прославляла удалость русских воинов.
Das Lied pries die Tapferkeit der russischen Krieger.
На рынке торговщик громко зазывал покупателей.
Auf dem Markt pries der Händler laut seine Waren an, um Kunden anzulocken.