per russisch

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• пари́к

  Perücke

• вручну́ю

  per Hand, in Handarbeit

  von Hand

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• приле́т

  Ankunft per Flugzeug

  Luftangriff

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• законода́тельно

  gesetzlich, per Gesetz, gesetzgeberisch

• авиапо́чтой

  per Luftpost

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen

  Rundfunkinformationen

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• декретируемый

  dekretiert, verordnet, per Dekret festgelegt

• ради́ровавший

  der gefunkt hat, der per Funk gesendet hat

• радировавшийся

  gefunkt, per Funk übermittelt

• радирующийся

  funkübertragend, per Funk übertragen

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• пери́од

  Periode, Zeitraum, Zeitspanne

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand

• перспекти́ва

  Perspektive, Aussicht

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• перестро́йка

  Perestroika

  Umbau, Umgestaltung, Rekonstruktion, Reorganisation, Umstellung

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• персо́на

  Person

• зара́за

  Ansteckung, Infektion

  Seuche, Pestilenz

  unangenehme Person

  Verdammt!

• осо́ба

  Person

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• персона́л

  Personal

• перс

  Perser, Iraner

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• пассажи́рский

  Personen-

• перспекти́вный

  perspektivisch, Perspektlv-, aussichtsreich

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• перси́дский

  persisch

• перси́дский

  Persisch

• оторопе́ть

  verdutzt sein, perplex sein

• бедня́к

  Armer, arme Person

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• па́дло

  niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen

• легково́й

  leicht, Personen-

• остолбене́ть

  erstarren

  perplex sein, verblüfft, sprachlos

• лиса́

  Fuchs, Füchsin

  schlauer Fuchs, pfiffige Person

• жемчу́жина

  Perle

• же́мчуг

  Perlen

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• бу́сы

  Perlenkette

  Perlen

• извраще́ние

  Entstellung, Verdrehung, Perversion

• перламу́тровый

  Perlmutter-

• периоди́ческий

  periodisch

• фра́ер

  Freier, Galan, Kavalier, Macker

  unerfahrene Person (Naivling, Opfer)

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• ли́чностный

  Persönlichkeits-

• отточи́ть

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• и́мидж

  Image, Persönlichkeit

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• лицево́й

  Gesichts-

  Vorder-, Aussen-

  persönlich

• пери́метр

  Perimeter

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• жемчу́жный

  Perlen-

• пузыри́ться

  perlen, prickeln

• перифери́я

  Peripherie, Provinz

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• изврати́ть

  entstellen, verdrehen

  pervertieren

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• олицетворя́ть

  personifizieren, verkörpern

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• мерзлота́

  Verfrostung, Bodenfrost

  Permafrost

• перифери́ческий

  peripher

• переделкино

  Peredelkino

• извраще́нец

  Perverser

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• проме́жность

  Damm, Perineum

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• замухры́шка

  unscheinbare Person, ungepflegte Person

• пе́рекись

  Peroxyd

• перл

  Perlschrift

  Perle

  Perle, Höhepunkt

• кара́кулевый

  Persianer-...

• перга́мент

  Pergament

• едо́к

  Esser, Person

• бесперспекти́вный

  aussichtslos, perspektivlos

• персия

  Persien (heute Iran)

• долговре́менный

  perspektivisch

  langfristig, langandauernd, Langzeit-

• брюши́на

  Peritoneum, Bauchfell

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• У него раздвое́ние ли́чности.

  Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

• Лично я никогда не ви́дел НЛО.

  Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  Das ist eine reale Person.

• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.

  Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• В э́той ко́мнате десять челове́к.

  Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Я сейчас не тот, каки́м я был десять лет назад.

  Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Не мечи́ би́сер пе́ред сви́ньями.

  Wirf keine Perlen vor die Säue.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Кто э́тот челове́к?

  Wer ist diese Person?

• В мое́й семье́ девять челове́к.

  In meiner Familie sind neun Personen.

• Мне ну́жен но́мер на двух челове́к.

  Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.

  Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• Как Вы чу́вствуете себя во вре́мя ме́сячных?

  Wie fühlen Sie sich während der Periode?

• У меня не начались месячные.

  Meine Periode ist ausgeblieben.

• Никто из нас не соверше́нен.

  Keiner von uns ist perfekt.

• Под столо́м спал перси́дский кот.

  Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет мне помочь.

  Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

• Авиапочтой, пожалуйста.

  Per Luftpost bitte!

• Его япо́нский почти идеа́лен.

  Sein Japanisch ist nahezu perfekt.

• Они идеа́льная па́ра.

  Sie sind ein perfektes Paar.

• Э́то для моего́ ли́чного по́льзования.

  Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

• Али - хоро́ший челове́к.

  Ali ist eine gute Person.

• Ты был безупре́чен.

  Du warst perfekt.

• Ты была́ безупре́чна.

  Du warst perfekt.

• Францу́зский Тома безупре́чен.

  Toms Französisch ist perfekt.

• Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.

• Твой францу́зский превосхо́ден.

  Dein Französisch ist perfekt.

• Она идеа́льная де́вушка для тебя.

  Sie ist das perfekte Mädchen für dich.

• Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.

  Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.

• Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Он не идеа́лен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не безупре́чен.

  Er ist nicht perfekt.

• Он не соверше́нен.

  Er ist nicht perfekt.

• Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с?

  Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

• Мне нра́вится э́тот челове́к.

  Ich mag diese Person.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Ты знаком с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Ты знако́ма с То́мом лично?

  Kennst du Tom persönlich?

• Вы знако́мы с То́мом лично?

  Kennen Sie Tom persönlich?

• Он пригласи́л меня сам.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он лично пригласи́л меня.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Он сде́лал мне персона́льное приглаше́ние.

  Er hat mich persönlich eingeladen.

• Том — перфекционист.

  Tom ist ein Perfektionist.

• Ка́ждый име́ет пра́во на ли́чную свобо́ду.

  Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

• Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.

  Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.

• Я не счита́ю Тома вели́ким челове́ком.

  Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.

• Э́то прекра́сная возмо́жность!

  Das ist die perfekte Gelegenheit!

• Она была́ безупре́чна.

  Sie war perfekt.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Не мечите би́сер пе́ред сви́ньями.

  Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.

• Ни один врач не соверше́нен.

  Kein Arzt ist perfekt.

• Э́то был прекра́сный день, чтобы пойти́ на пляж.

  Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.

• Том хорошо говори́т по-французски, хотя не безупречно.

  Tom spricht gut Französisch, wenn auch nicht perfekt.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Ты принима́ешь э́то слишком бли́зко к се́рдцу.

  Du nimmst das zu persönlich.

• Вы́берите одного челове́ка.

  Wählen Sie eine Person aus.

• Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.

  Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

• Э́то бы́ло его ли́чное мне́ние.

  Das war seine persönliche Meinung.

• Э́то бы́ло бы отли́чно.

  Das wäre perfekt.

• Он не идеа́лен, но я его всё равно люблю́.

  Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.

• Э́то слишком ли́чное.

  Das ist zu persönlich.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Том - хоро́ший челове́к.

  Tom ist eine gute Person.

• Более шестидесяти челове́к бы́ло арестовано.

  Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.

• Я зна́ю челове́ка, с кото́рым ты пришел.

  Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.

• Том но́сит пари́к.

  Tom trägt Perücke.

• Твой францу́зский безупре́чен.

  Dein Französisch ist perfekt.

• Идеально.

  Es ist perfekt.

• На пля́же я ви́дел только одного челове́ка.

  Ich sah nur eine Person am Strand.

• Она но́сит пари́к.

  Sie trägt Perücke.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном и Арави́йским полуо́стровом.

  Der Persische Golf befindet sich zwischen dem Iran und der Arabischen Halbinsel.

• Э́то пари́к.

  Das ist eine Perücke.

• Она была́ соверше́нна.

  Sie war perfekt.

• Э́то те лю́ди, кото́рых ты вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Ты э́тих люде́й вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Мы бы́ли идеа́льной па́рой.

  Wir waren ein perfektes Paar.

• Он соверше́нен во всём.

  Er ist in allem perfekt.

• Э́то только моё ли́чное мне́ние.

  Das ist nur meine persönliche Meinung.

• Э́то превосходно.

  Das ist perfekt.

• Сколько лет самому ста́рому челове́ку, кото́рого ты зна́ешь?

  Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?

• Э́то пари́к?

  Ist das eine Perücke?

• Вы еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Нет, я его не зна́ю. Конечно, я зна́ю, кто он тако́й, но лично с ним не знаком.

  Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Его англи́йский соверше́нен.

  Sein Englisch ist perfekt.

• Его англи́йский идеа́лен.

  Sein Englisch ist perfekt.

• Том теперь но́сит пари́к.

  Tom trägt jetzt Perücke.

• Я шлю кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• По по́чте заказным письмо́м?

  Per Einschreiben?

• Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.

  Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

• Нашим гостя́м мы рекоменду́ем экску́рсии пешком, на по́езде, на авто́бусе, на фуникулере, на кана́тном подъемнике.

  Unseren Gästen empfehlen wir Ausflüge zu Fuß, mit dem Zug, per Bus, Seilbahn oder Sessellift.

• Прилете́ли все мини́стры но́вого прави́тельства.

  Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.

• Она была́ исключена посредством голосова́ния.

  Sie wurde per Abstimmung ausgeschlossen.

• Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.

  Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.

• Ты мо́жешь э́то по по́чте отпра́вить?

  Kannst du es per Post senden?

• На велосипе́де в Италию? С ума́ сошёл?

  Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

• Я написа́л Тому по электро́нной по́чте, что на сле́дующей неде́ле я буду за́нят.

  Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.

• Я практически уве́рен, что Том но́сит пари́к.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Perücke trägt.