nahm russisch

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der süchtig wurde (nach), der sich (an etwas) gewöhnte

• расса́живавшийся

  der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm

• законтракто́вывавший

  der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm

• удосу́живавшийся

  der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm

Beispiele

• Он снял шля́пу.

  Er nahm den Hut ab.

• Он по оши́бке взял не ту шля́пу.

  Er nahm versehentlich den falschen Hut.

• Он взял ру́чку и начал писать.

  Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.

• Он не при́нял мои́ извинения.

  Er nahm meine Entschuldigung nicht an.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.

  Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.

• Он взял отгу́л на неде́лю.

  Er nahm sich eine Woche frei.

• Я взял его и́мя и а́дрес.

  Ich nahm seinen Namen und seine Adresse auf.

• Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́.

  Er nahm es unter seinem Mantel hervor.

• Он занялся но́вым иссле́дованием.

  Er nahm eine neue Studie in Angriff.

• Я не принима́л уча́стия в разгово́ре.

  Ich nahm nicht am Gespräch teil.

• Он пошёл напрямик.

  Er nahm eine Abkürzung.

• Он откуси́л раз, потом ещё.

  Er nahm einen Bissen, dann noch einen.

• Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.

  Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.

• Был дождь и поэтому я взял такси́.

  Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.

• Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.

  Er nahm die Arbeit widerwillig an.

• Я принима́л за свершённый факт то, что он ста́нет чле́ном.

  Ich nahm als gegeben hin, dass er Mitglied werden würde.

• Я пое́хал по шоссе́ 58.

  Ich nahm die Interstate 58.

• Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.

  Ich nahm an einer Sportveranstaltung teil.

• Он при́нял яд по оши́бке.

  Er nahm versehentlich Gift ein.

• Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.

  Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

• Он снял очки после того́.

  Danach nahm er seine Brille ab.

• Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.

  Vater nahm mich manchmal mit in sein Büro.

• Как только она бро́сила пить, она сбро́сила немного веса.

  Sobald sie mit dem Trinken aufgehört hatte, nahm sie etwas ab.

• Он при́нял уча́стие в го́нке.

  Er nahm am Rennen teil.

• Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.

  Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.

• Он снял свои́ очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Он поко́нчил с собой, приняв яд.

  Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.

  Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.

• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.

• Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.

  Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.

• Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.

  Er nahm einen Spiegel und untersuchte sorgfältig seine Zunge.

• Он при́нял мой пода́рок.

  Er nahm mein Geschenk an.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.

• Он взял выходно́й.

  Er nahm sich einen freien Tag.

• Он взял каранда́ш в ру́ку.

  Er nahm einen Bleistift in die Hand.

• Он взял рева́нш.

  Er nahm Rache.

• Он принима́л уча́стие в собра́нии.

  Er nahm an der Versammlung teil.

• Она приняла́ уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.

• Мой сын взял конфе́ту из коробки.

  Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.

• Он взял мёд вместо сахара.

  Er nahm Honig anstatt Zucker.

• Она взяла́ свою́ кни́гу.

  Sie nahm ihr Buch.

• Я при́нял как должное, что ты присоедини́шься.

  Ich nahm als selbstverständlich an, dass du dich anschließen würdest.

• Я взял себя в руки и начал рабо́ту.

  Ich nahm mich zusammen und begann mit meiner Arbeit.

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Он поко́нчил с жи́знью, прыгнув с моста́.

  Er nahm sich das Leben, indem er von einer Brücke sprang.

• Он часто следует плохи́м сове́там.

  Er nahm oft schlechten Rat an.

• Том при́нял приглаше́ние Марии.

  Tom nahm Marias Einladung an.

• Мой оте́ц повёл нас в зоопа́рк.

  Mein Vater nahm uns mit in den Zoo.

• Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.

  Er nahm sie in den Arm, um ihr zu helfen, aber sie konnte nicht stehen.

• Джейн взяла́ соба́ку на прогу́лку.

  Jane nahm ihren Hund mit auf einen Spaziergang.

• Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.

  Er näherte sich dem, was sein Eigenes war, aber sein Eigenes nahm ihn nicht auf.

• Он настро́ился писать в свой дневни́к ежедневно.

  Er nahm sich vor, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich nahm gerade ein Bad, als das Telefon klingelte.

• Том никогда не воспринима́л Мэри всерьёз.

  Tom nahm Mary nie ernst.

• Я взял такси́ от вокза́ла до гости́ницы.

  Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.

• Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.

  Onkel Ted nahm uns mit in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

• Она взяла́ меня за ру́ку.

  Sie nahm mich an der Hand.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.

  Sie nahm diese Gewohnheit mit ins Grab.

• До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.

  Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.

• Помо́щник взял де́ньги.

  Der Assistent nahm das Geld.

• Он не при́нял их приглаше́ния.

  Er nahm ihre Einladung nicht an.

• Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.

  Ich beschloss, es zu riskieren, und nahm seine Herausforderung an.

• Он отомсти́л.

  Er nahm Rache.

• Она взяла́ ру́чку и написа́ла а́дрес.

  Sie nahm den Stift und schrieb die Adresse.

• Он сел на пе́рвый попавшийся по́езд и попа́л туда вовремя.

  Er nahm den erstbesten Zug und kam gerade noch rechtzeitig dort an.

• Учи́тель принима́л уча́стие в и́грах дете́й.

  Der Lehrer nahm an den Spielen der Kinder teil.

• Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Er nahm immer einen Platz in der ersten Reihe ein.

• Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.

  Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.

• Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.

  Tom bot Mary einen Job an, und sie nahm ihn an.

• Он с ра́достью при́нял наше предложе́ние.

  Er nahm unser Angebot gerne an.

• Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.

  Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.

• Он набра́л вес.

  Er nahm zu.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Она с ра́достью приняла́ его предложе́ние.

  Sie nahm seinen Vorschlag gerne an.

• По́езд набра́л ско́рость.

  Der Zug nahm an Geschwindigkeit zu.

• Том за́нял ме́сто во главе́ стола́.

  Tom nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• Она убрала́ докуме́нты со стола́.

  Sie nahm die Dokumente vom Tisch.

• Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.

  Tom beging Selbstmord, indem er Gift nahm.

• Никто не пове́рил его расска́зу.

  Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".

  Der Arzt nahm den Patienten bei der Hand und sagte: „Und wie fühlen wir uns heute?“

• Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.

  Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.

• После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.

  Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.

• Я взял такси́ до ста́нции.

  Ich nahm ein Taxi zum Bahnhof.

• Он взял такси́, чтобы успе́ть.

  Er nahm ein Taxi, um rechtzeitig dort anzukommen.

• Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять.

  Osamu Dazai nahm sich im Alter von neununddreißig Jahren das Leben.

• Он обнял её.

  Er nahm sie in den Arm.

• Он доста́л свой носово́й плато́к.

  Er nahm sein Taschentuch heraus.