nahm russisch

бра́вший
nehmend, der nahm, der genommen hatte
законтракто́вывавший
der/die/das Verträge abschloss (imperfektiv), der/die/das unter Vertrag nahm
подса́живавшийся
der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)
der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)
присво́ивший
der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm
расса́живавшийся
der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm
удосу́живавшийся
der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm
ме́ра
Maß, Maßeinheit
Ausmaß
Maßnahme
мероприя́тие
Veranstaltung
Maßnahme
репре́ссия
Vergeltungsmaßnahme
са́нкция
Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)
агроми́нимум
Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen
культпохо́д
Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug
Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums
контригра́
Gegenspiel, Gegenstrategie, Gegenmaßnahme
рестри́кция
Beschränkung, Einschränkung
Verschärfung, restriktive Maßnahme

Beispiele

Он снял шля́пу.
Er nahm den Hut ab.
Он по оши́бке взял не ту шля́пу.
Er nahm versehentlich den falschen Hut.
Он взял ру́чку и начал писать.
Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.
Он не при́нял мои́ извинения.
Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.
Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.
Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.
Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.
Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.
Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.
Мой дя́дя взял меня в пое́здку по се́льской ме́стности.
Mein Onkel nahm mich mit auf eine Fahrt durch die ländliche Gegend.
Он взял отгу́л на неде́лю.
Er nahm sich eine Woche frei.
Я взял его и́мя и а́дрес.
Ich nahm seinen Namen und seine Adresse auf.
Он вы́нул э́то из-под своего́ пальто́.
Er nahm es unter seinem Mantel hervor.
Он занялся но́вым иссле́дованием.
Er nahm eine neue Studie in Angriff.
Я не принима́л уча́стия в разгово́ре.
Ich nahm nicht am Gespräch teil.
Он пошёл напрямик.
Er nahm eine Abkürzung.
Он откуси́л раз, потом ещё.
Er nahm einen Bissen, dann noch einen.
Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.
Был дождь и поэтому я взял такси́.
Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
Он с неохо́той взял э́ту рабо́ту.
Er nahm die Arbeit widerwillig an.
Я принима́л за свершённый факт то, что он ста́нет чле́ном.
Ich nahm als gegeben hin, dass er Mitglied werden würde.
Я пое́хал по шоссе́ 58.
Ich nahm die Interstate 58.
Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.
Ich nahm an einer Sportveranstaltung teil.
Он при́нял яд по оши́бке.
Er nahm versehentlich Gift ein.
Он по оши́бке сел не на тот авто́бус.
Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
Он снял очки после того́.
Danach nahm er seine Brille ab.
Оте́ц иногда брал меня к себе в о́фис.
Vater nahm mich manchmal mit in sein Büro.
Как только она бро́сила пить, она сбро́сила немного веса.
Sobald sie mit dem Trinken aufgehört hatte, nahm sie etwas ab.
Он при́нял уча́стие в го́нке.
Er nahm am Rennen teil.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.
Он снял свои́ очки.
Er nahm seine Brille ab.
После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.
Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.
Он поко́нчил с собой, приняв яд.
Er beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Высо́кое зда́ние заслони́ло их дом от со́лнечного све́та.
Das hohe Gebäude nahm ihrem Haus das Sonnenlicht.
Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.
Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.
Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.
Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.
Он набра́лся сме́лости отклони́ть предложе́ние.
Er nahm allen Mut zusammen, das Angebot abzulehnen.
Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.
Er nahm einen Spiegel und untersuchte sorgfältig seine Zunge.
Он при́нял мой пода́рок.
Er nahm mein Geschenk an.
После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.
Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
Он взял выходно́й.
Er nahm sich einen freien Tag.
Он взял каранда́ш в ру́ку.
Er nahm einen Bleistift in die Hand.
Он взял рева́нш.
Er nahm Rache.
Он принима́л уча́стие в собра́нии.
Er nahm an der Versammlung teil.
Она приняла́ уча́стие в ко́нкурсе красоты.
Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
Мой сын взял конфе́ту из коробки.
Mein Sohn nahm ein Bonbon aus der Schachtel.
Он взял мёд вместо сахара.
Er nahm Honig anstatt Zucker.
Она взяла́ свою́ кни́гу.
Sie nahm ihr Buch.
Я при́нял как должное, что ты присоедини́шься.
Ich nahm als selbstverständlich an, dass du dich anschließen würdest.
Я взял себя в руки и начал рабо́ту.
Ich nahm mich zusammen und begann mit meiner Arbeit.
Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.
Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
Он поко́нчил с жи́знью, прыгнув с моста́.
Er nahm sich das Leben, indem er von einer Brücke sprang.
Он часто следует плохи́м сове́там.
Er nahm oft schlechten Rat an.
Том при́нял приглаше́ние Марии.
Tom nahm Marias Einladung an.
Мой оте́ц повёл нас в зоопа́рк.
Mein Vater nahm uns mit in den Zoo.
Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.
Er nahm sie in den Arm, um ihr zu helfen, aber sie konnte nicht stehen.
Джейн взяла́ соба́ку на прогу́лку.
Jane nahm ihren Hund mit auf einen Spaziergang.
Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.
Er näherte sich dem, was sein Eigenes war, aber sein Eigenes nahm ihn nicht auf.
Он настро́ился писать в свой дневни́к ежедневно.
Er nahm sich vor, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.
Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
Я принима́л ва́нну, когда зазвони́л телефо́н.
Ich nahm gerade ein Bad, als das Telefon klingelte.
Том никогда не воспринима́л Мэри всерьёз.
Tom nahm Mary nie ernst.
Я взял такси́ от вокза́ла до гости́ницы.
Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
Дя́дя Тэд повёл нас в зоопа́рк, чтобы показа́ть нам панд.
Onkel Ted nahm uns mit in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
Она взяла́ меня за ру́ку.
Sie nahm mich an der Hand.
Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.
Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.
Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.
Sie nahm diese Gewohnheit mit ins Grab.
До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.
Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.
Помо́щник взял де́ньги.
Der Assistent nahm das Geld.
Он не при́нял их приглаше́ния.
Er nahm ihre Einladung nicht an.
Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов.
Ich beschloss, es zu riskieren, und nahm seine Herausforderung an.
Он отомсти́л.
Er nahm Rache.
Она взяла́ ру́чку и написа́ла а́дрес.
Sie nahm den Stift und schrieb die Adresse.
Он сел на пе́рвый попавшийся по́езд и попа́л туда вовремя.
Er nahm den erstbesten Zug und kam gerade noch rechtzeitig dort an.
Учи́тель принима́л уча́стие в и́грах дете́й.
Der Lehrer nahm an den Spielen der Kinder teil.
Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду.
Er nahm immer einen Platz in der ersten Reihe ein.
Кен по оши́бке сел не в тот авто́бус.
Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.
Tom bot Mary einen Job an, und sie nahm ihn an.
Он с ра́достью при́нял наше предложе́ние.
Er nahm unser Angebot gerne an.
Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.
Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.
Он набра́л вес.
Er nahm zu.
Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.
Er nahm an einer Expedition teil.
Она с ра́достью приняла́ его предложе́ние.
Sie nahm seinen Vorschlag gerne an.
По́езд набра́л ско́рость.
Der Zug nahm an Geschwindigkeit zu.
Том за́нял ме́сто во главе́ стола́.
Tom nahm seinen Platz am Kopfende des Tisches ein.
Он сде́лал глубо́кий вдох.
Er nahm einen tiefen Atemzug.
Она убрала́ докуме́нты со стола́.
Sie nahm die Dokumente vom Tisch.
Том соверши́л самоуби́йство, приняв яд.
Tom beging Selbstmord, indem er Gift nahm.
Никто не пове́рил его расска́зу.
Niemand nahm ihm die Geschichte ab.
Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.
Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".
Der Arzt nahm den Patienten bei der Hand und sagte: „Und wie fühlen wir uns heute?“
Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.
Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
После того́, как в Но́вой Гвинее ста́ли выра́щивать батат, её населе́ние резко увели́чилось.
Nachdem man in Neuguinea begonnen hatte, Süßkartoffeln anzubauen, nahm die Bevölkerung dort stark zu.
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.
Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.
Я взял такси́ до ста́нции.
Ich nahm ein Taxi zum Bahnhof.
Он взял такси́, чтобы успе́ть.
Er nahm ein Taxi, um rechtzeitig dort anzukommen.
Осаму Дадзай наложи́л на себя руки, когда ему бы́ло тридцать девять.
Osamu Dazai nahm sich im Alter von neununddreißig Jahren das Leben.
Он обнял её.
Er nahm sie in den Arm.
Он доста́л свой носово́й плато́к.
Er nahm sein Taschentuch heraus.