näher russisch

• всма́триваться

  näher betrachten, genauer ansehen, anstarren

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen

• сбли́зиться

  sich einander nähern, einander näher kommen, näherkommen, sich befreunden

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сближа́ться

  sich einander nähern, einander näher kommen, sich befreunden

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• бли́же

  näher

• нижеозна́ченный

  besagt, nämlich, weiter unten näher bezeichnet

• пригреба́ть

  hinharken

  näher heranschaufeln

• побли́же

  näher, etwas näher

• надвига́ть

  näher heranrücken, (auf etwas) schieben, vorwärtsbewegen

• пододви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• пододвига́вший

  der näher schob, der näher rückte

• подпуска́емый

  zulassbar, erlaubt zu nähern, den man näher lassen kann

• подпусти́вший

  der herankommen ließ, der näher ließ, der hereinließ

• прибли́зивший

  nähergebracht habend, der/die/das näher gebracht hat

• придви́нувший

  der/die/das etwas näher gerückt hat, der/die/das etwas näher geschoben hat

• придвига́вший

  heranrückend, näher ziehend, vorrückend

• сбли́женный

  angenähert, näher gebracht, zusammengerückt

• сбли́зивший

  näher gebracht habend, der/die/das zusammengeführt hat, vereinigt habend

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• приближа́ться

  näherkommen

  sich nähern

  nahen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

• чу́дный

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• чуде́сно

  wunderbar, wunderschön, wundervoll, herrlich

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• подска́кивать

  hüpfen

  angesprungen kommen

  sprunghaft ansteigen

  angeritten kommen, sich zu Pferde nähern

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• предержа́щий

  herrschend, in der Gewalt befindlich, souverän

• швея́

  Näherin

• белошве́йка

  Weißnäherin

• белошве́йный

  auf die Weißnäherin bezogen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• пододвига́ть

  heranrücken, näherrücken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• приблизи́тельность

  Näherung, Annäherung, ungefähre Entsprechung

• принаряжа́ть

  schön machen, aufputzen, herausputzen, schön kleiden / anziehen

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• господа́рский

  Herr(n)-, Gutsherren-, Hausherren-

• господа́рь

  Souverän, Herrscher, Fürst

• рукоде́льница

  Handarbeiterin

  Frau, die Handarbeiten anfertigt, Strickerin, Häklerin, Näherin, Klöpplerin

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• бли́зившийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend

• бли́зящийся

  sich nähernd, herannahend, bevorstehend, kommend

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• дока́тывавшийся

  heranrollend, sich rollend nähernd

• заверша́ющийся

  sich beendend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• зака́нчивающийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• закругля́вшийся

  sich abrundend, abschließend, sich dem Ende nähernd

• клоня́щий

  sich neigend, tendierend zu, sich nähernd, beugend

• конча́ющийся

  endend, auslaufend, sich dem Ende nähernd

• надвига́вшийся

  herannahend, sich nähernd, bevorstehend

• надвига́ющийся

  herannahend, sich nähernd, drohend, bevorstehend

• ока́нчивающийся

  endend, sich dem Ende nähernd, auslaufend, abschließend

• подбира́вшийся

  sich nähernd, sich anschleichend

• подбира́ющийся

  sich nähernd, heranschleichend, herankommend

• подва́ливавший

  heranrollend, sich nähernd

• подва́ливающий

  herankommend, sich nähernd, heranrollend (umgangssprachlich)

  aufhäufend, abladend, zuführend (Masse)

• подлета́ющий

  heranfliegend, anfliegend, sich nähernd (fliegend)

• подобра́вшийся

  herangekommen, angeschlichen, sich nähernd

• пододви́нувший

  nähergeschoben habend, nähergerückt habend

• пододви́нутый

  nähergerückt, herangeschoben

• пододвига́вшийся

  sich nähernd, näherkommend, herangeschoben werdend

• пододвига́емый

  verschiebbar (auf etwas zu), näherbar, zuschiebbar

• пододвига́ющий

  nähernd, heranschiebend, vorrückend

• пододвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend, sich vorschiebend

• подпуска́вший

  heranlassend, zulassend, näherkommen lassend

• подступа́вший

  herannahend, sich nähernd, vordringend, steigend (vom Wasser)

• подступа́ющий

  herannahend, sich nähernd, aufkommend

• подступи́вший

  nahend, herannahend, sich nähernd, gekommen

• подходи́вший

  passend, geeignet

  sich nähernd, herankommend

• прибли́зившийся

  sich nähernd, angenähert, herangekommen

• приближа́вший

  sich nähernd, näherkommend, sich annähernd

• приближа́вшийся

  sich nähernd, herankommend, sich annähernd

• приближа́ющий

  sich nähernd, herannahend, näherkommend

• приближа́ющийся

  sich nähernd, nahend, herankommend

• приближаемый

  angenähert werdend, nähergebracht werdend

• прива́ливающийся

  sich anlehnend, anfallend, sich nähernd (über ein Boot)

• придви́нувшийся

  herangerückt, nähergekommen

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• придвига́вшийся

  sich nähernd, herannahend, sich annähernd

• придвига́емый

  herangeschoben, nähergebracht, beweglich (zum Heranschieben)

• придвига́ющий

  näherkommend, heranrückend, zuschiebend

• придвига́ющийся

  sich nähernd, heranrückend

Beispiele

• Один мужчи́на прибли́зился.

  Ein Mann kam näher.

• Сто́ило мне с ним встре́титься, я реши́л, что мне стоит узна́ть его лу́чше.

  Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, beschloss ich, ihn näher kennenzulernen.

• Я пододвинулся ближе, чтобы лу́чше слы́шать.

  Ich rückte näher heran, um besser zu hören.

• Коме́дия куда ближе к реа́льной жи́зни, чем дра́ма.

  Eine Komödie ist dem wirklichen Leben viel näher als ein Drama.

• Оно приближа́лось ближе и ближе.

  Es kam immer näher.

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Ка́ждой нарушенной кля́твой ты приближа́ешь наш идеа́л к разруше́нию.

  Mit jedem gebrochenen Schwur bringst du unser Ideal der Zerstörung näher.

• Приближа́лось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Бли́зилось Рождество́.

  Weihnachten rückte näher.

• Приближа́ется мой день рожденья.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Приближа́ется мой день рожде́ния.

  Mein Geburtstag rückt näher.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Придви́нь стул ближе к па́рте.

  Schieb den Stuhl näher an den Schreibtisch.

• Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"

  Tom! – „Mary?“ – „Ist es möglich, dass wir einander jemals näher sein werden als in diesem Satz?“

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  Der reiche Kaufmann spürte, wie seine Todesstunde näher rückte.

• Прибли́зься.

  Komm näher.

• Подойди́.

  Komm näher.

• Подойди́ поближе!

  Komm ein bisschen näher!

• Подойди́те поближе!

  Kommen Sie ein bisschen näher!

• Не приближа́йся ко мне. Ты ме́рзок.

  Komm mir nicht näher. Du bist widerlich.

• Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе.

  Tom ist ein ziemlich netter Kerl, wenn man ihn näher kennenlernt.

• Я ближе к Тому, чем кто бы то ни бы́ло.

  Ich stehe Tom näher als irgendjemand sonst.

• Подойди́ чуть ближе.

  Komm ein wenig näher.

• Она хо́чет жить ближе к приро́де.

  Sie möchte näher an der Natur leben.

• Он хо́чет жить ближе к приро́де.

  Er möchte näher an der Natur leben.

• Он прислони́лся ещё ближе.

  Er lehnte sich noch näher heran.

• Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.

  Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.

• Приближа́лся Но́вый год.

  Das neue Jahr rückte näher.

• Бу́дущее ближе, чем ты ду́маешь.

  Die Zukunft ist näher, als du denkst.

• Финальные экза́мены приближа́ются.

  Die Abschlussprüfungen rücken näher.

• Авто́бус подхо́дит.

  Der Bus kommt näher.

• Том хо́чет узна́ть Мэри поближе.

  Tom möchte Mary näher kennenlernen.

• Не подходи́.

  Komm nicht näher.

• В сего́дняшней газе́те говори́тся, что приближа́ется но́вый тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein weiterer Taifun näher kommt.

• В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н.

  In der heutigen Zeitung steht, dass ein mächtiger Taifun näher kommt.

• Изучу́ подробнее э́тот вопро́с.

  Ich werde diese Frage näher untersuchen.

• Соба́ка не дава́ла мне прибли́зиться к его до́му.

  Der Hund ließ mich nicht näher an sein Haus herankommen.

• Соба́ка не дала́ мне прибли́зиться к его до́му.

  Der Hund ließ mich nicht näher an sein Haus herankommen.

• Кра́йний срок приближа́ется.

  Die Frist rückt näher.

• Мы приближа́емся.

  Wir kommen näher.

• Что-то приближа́ется.

  Etwas kommt näher.

• Том ду́мает перее́хать, чтобы быть поближе к Мэри.

  Tom denkt darüber nach, umzuziehen, damit er näher bei Mary ist.

• Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му?

  Könnten Sie das Thema bitte ein wenig näher ausführen?

• Мы изу́чим э́ти пробле́мы.

  Wir werden uns diese Probleme näher ansehen.

• Том услы́шал приближающиеся шаги́.

  Tom hörte Schritte, die näher kamen.

• Мо́жешь подойти́ ближе?

  Kannst du näher kommen?

• Мо́жете подойти́ ближе?

  Können Sie näher kommen?

• Я бы предпочел в э́том не уча́ствовать.

  Ich würde lieber nicht näher darauf eingehen.

• Ка́ждый год Гавайи на десять сантиме́тров приближа́ются к Япо́нии.

  Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter näher an Japan heran.

• Сократ сказа́л: «чем ме́ньше челове́ку нужно, тем ближе он к бога́м».

  Sokrates sagte: „Je weniger ein Mensch braucht, desto näher ist er den Göttern.“

• Метеоро́лог говори́т, что приближа́ется шторм.

  Der Wetterbericht sagt, dass ein Sturm näher kommt.

• Кто-то приближа́лся!

  Jemand kam näher!

• Мы станови́лись ближе с ка́ждым днём.

  Wir kamen uns jeden Tag näher.

• Приближа́ется твой день рожде́ния.

  Dein Geburtstag rückt näher.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• Он приближа́ется.

  Er kommt näher.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрз.

  Komm näher ans Feuer, wenn dir kalt ist.

• Подойди́ поближе к костру́, если замёрзла.

  Komm näher ans Feuer, wenn dir kalt ist.

• Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.

  Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.

• Ближе не подходи́.

  Komm nicht näher.

• Не могли́ бы вы объясни́ть э́то более подробно?

  Könnten Sie das näher erläutern?

• Можно поподробней?

  Könntest du das näher erläutern?

• Давай подойдём поближе.

  Lass uns ein bisschen näher kommen.

• Том не углубля́лся в дета́ли.

  Tom ging nicht näher ins Detail.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• На самом де́ле, ло́шади ближе к носоро́гам и тапи́рам, чем к оле́ням.

  Tatsächlich sind Pferde näher mit Nashörnern und Tapiren verwandt als mit Hirschen.

• Он придви́нулся к ней.

  Er rückte näher zu ihr.

• Она придви́нулась к нему.

  Sie rückte näher zu ihm.

• Нельзя ли поподробнее?

  Könntest du das bitte näher erläutern?

• Они быстро сбли́зились.

  Sie kamen sich schnell näher.

• Приближа́ется торна́до!

  Ein Tornado kommt näher!

• Мэри придви́нулась к нему ближе.

  Mary rückte näher zu ihm.

• Подойди́ поближе.

  Komm ein bisschen näher.

• Подойди́те поближе.

  Kommt ein bisschen näher.

• Он пододвинулся к ней поближе.

  Er rückte näher zu ihr.

• Он подхо́дит ближе.

  Er kommt näher.

• С приближе́нием зимы дни стано́вятся всё коро́че.

  Je näher der Winter rückt, desto kürzer werden die Tage.

• Мы ближе, чем когда-либо.

  Wir sind uns näher als je zuvor.

• Подойди́ ко мне поближе.

  Komm näher zu mir.

• Подойди́те ко мне поближе.

  Kommen Sie näher zu mir.

• Том подошёл ближе.

  Tom trat näher.

• Рождество́ стремительно приближа́ется.

  Weihnachten rückt schnell näher.

• Том и Мэри сбли́зились.

  Tom und Mary kamen sich näher.

• Том подпо́лз к Мэри.

  Tom kroch näher an Mary heran.

• Том пододвинулся к Мэри.

  Tom rückte näher zu Mary.

• Том ви́дел, как Мэри приближа́ется.

  Tom sah Mary näher kommen.

• Наклони́сь поближе.

  Lehn dich näher heran.

• Наклонитесь поближе.

  Lehnen Sie sich näher heran.

• Ближе не подходи́! Подойдёшь — пожале́ешь.

  Komm nicht näher! Wenn du näher kommst, wirst du es bereuen.

• Ближе не подходи́, а не то пожале́ешь.

  Komm nicht näher, sonst wirst du es bereuen.

• Подойди́ ближе.

  Komm näher.

• Подойди́те ближе.

  Kommen Sie näher.

• Мы мо́жем подойти́ поближе?

  Können wir näher kommen?

• Том подви́нулся чуточку ближе к Мэри на дива́не.

  Tom rückte auf der Couch ein Stückchen näher an Mary heran.

• Бли́зится Рождество́.

  Weihnachten rückt näher.

• После сме́рти ты как бы стано́вишься ближе к бо́гу только потому, что перестаёшь существова́ть?

  Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.

• Предме́ты в зе́ркале ближе,чем ка́жутся.

  Dinge im Spiegel sind näher, als sie erscheinen.

• Чем ближе к морю, тем сильне́е ветер.

  Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.