meinen russisch

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• поду́мать

  denken, sich denken, meinen

  nachdenken, überlegen, sich überlegen, durchdenken

• счесть

  halten für, meinen, glauben

  zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

• подразумева́ть

  implizieren, beinhalten, voraussetzen

  meinen, verstehen (unter etwas)

• вообрази́ть

  sich vorstellen, sich ausmalen, sich denken

  sich einbilden, meinen

• вообража́ть

  sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

  sich denken, meinen, glauben

  sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• мнить

  meinen, glauben

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• счита́ющий

  zählend, rechnend

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• полага́ющий

  glaubend, annehmend, vermutend, meinend

• подразумева́вший

  implizierend, meinend, andeutend, verstanden

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Она зави́дует моему́ успе́ху.

  Sie ist neidisch auf meinen Erfolg.

• Посиди́шь у меня на коле́нке?

  Willst du dich auf meinen Schoß setzen?

• Я ищу́ свой ключ.

  Ich suche meinen Schlüssel.

• Я чуть не оста́вил зо́нтик в по́езде.

  Ich hätte meinen Regenschirm beinahe im Zug liegen lassen.

• Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.

  Diese Geschichte hat mich an meinen Vater erinnert.

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище для дома́шних живо́тных.

  Ich habe meinen Hund auf dem Tierfriedhof begraben.

• Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.

• Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га.

  Ich beschloss, meinen Freund um Hilfe zu bitten.

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Он наконец-то уступи́л мои́м жела́ниям.

  Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.

• Его слова разбуди́ли мой соревнова́тельный дух.

  Seine Worte weckten meinen Kampfgeist.

• Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?!

  Wo hast du meinen Schlitzschraubenzieher hingesteckt?!

• Я должен был оста́вить свою́ зате́ю.

  Ich musste meinen Plan aufgeben.

• Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.

  Vater gab mir meinen Wochenunterhalt im Voraus.

• Я горд тем, что могу́ называ́ть его свои́м учи́телем.

  Ich bin stolz darauf, ihn meinen Lehrer nennen zu können.

• Э́то для моего́ дру́га.

  Das ist für meinen Freund.

• До́ктор пощу́пал мой пульс.

  Der Arzt fühlte meinen Puls.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.

• Я люблю́ де́лать пода́рки родны́м и друзья́м.

  Ich gebe meiner Familie und meinen Freunden gern Geschenke.

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• Пожалуйста, положите кусо́чек сахара в моё ко́фе.

  Bitte legen Sie ein Stück Zucker in meinen Kaffee.

• Я проли́л ко́фе на ковёр.

  Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  Ich beabsichtigte, meinen Zeitplan geändert zu haben.

• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.

  Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.

• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.

  Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Bitte halten Sie mir meinen Platz in der Schlange frei.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  Ich habe meinen Pass verloren. Ich werde mir einen neuen besorgen müssen.

• Принеси́ мне мою шля́пу.

  Bring mir meinen Hut.

• Когда ты вернёшь мне мой зо́нтик?

  Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  Sie legte einen Verband auf meinen verletzten Finger.

• Спасибо, что вспо́мнили о моём дне рожде́ния.

  Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben.

• Ты не отпу́стишь ру́ку?

  Würdest du bitte meinen Arm loslassen?

• Моё сочине́ние бы́ло поправлено ми́стером Джонсом.

  Ich ließ meinen Aufsatz von Mr. Jones korrigieren.

• Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус.

  Heute Morgen habe ich meinen Bus verpasst.

• На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя.

  Am Bahnhof traf ich zufällig meinen alten Lehrer.

• Ты помо́жешь мне с мое́й дома́шней рабо́той?

  Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Я держу́ свой молото́к в я́щике для инструме́нтов.

  Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.

• Он предложи́л план, похо́жий на мой.

  Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.

  Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.

• Э́то пра́вда замечательно, что ты помнишь о моём дне рожде́ния.

  Es ist wirklich wunderbar von dir, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst.

• Я хочу́ уйти́ со свое́й рабо́ты.

  Ich will meinen Job kündigen.

• Я немного запа́здывал с платежа́ми.

  Ich war mit meinen Ratenzahlungen etwas im Rückstand.

• В про́шлом ме́сяце я продли́л свои́ води́тельские права.

  Im vergangenen Monat ließ ich meinen Führerschein verlängern.

• Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.

• Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки.

  Ich zeigte meinen Freunden diese Ansichtskarten.

• Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.

  Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  Ich habe meinen Freund dazu überredet, mir einen Ring zu kaufen.

• Он не послу́шал моего́ сове́та.

  Er hörte nicht auf meinen Rat.

• Я убра́л на столе́.

  Ich habe meinen Schreibtisch aufgeräumt.

• Я попроси́л его отве́тить мне сразу после того́, как он полу́чит моё письмо́.

  Ich bat ihn, mir kurz nachdem er meinen Brief erhalten hatte zu antworten.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Я не могу́ смотре́ть на тебя, не думая о моём мертвом сы́не.

  Ich kann dich nicht ansehen, ohne an meinen verstorbenen Sohn zu denken.

• Лю́бишь меня, люби́ и мою соба́ку.

  Wenn du mich liebst, musst du auch meinen Hund lieben.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  Ich habe mit meinen Eltern über mein Studium im Ausland gesprochen.

• Хочу́ вам предста́вить моего́ бра́та Тома.

  Ich möchte Ihnen meinen Bruder Tom vorstellen.

• Я вношу́ свой вклад.

  Ich leiste meinen Beitrag.

• Я потеря́л свой ключ.

  Ich habe meinen Schlüssel verloren.

• Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния.

  Sie schenkten meinen Worten wenig Beachtung.

• Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́.

  Ich würde gerne meinen Vater sehen.

• Вчера́ я отключи́л свою́ учетную за́пись в Twitter’е.

  Gestern habe ich meinen Twitter-Account deaktiviert.

• Мне плева́ть на свой CV.

  Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.

• Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.

  Mir ist scheißegal, was man in meinen Lebenslauf schreiben kann.

• Мне плева́ть на моё резюме́.

  Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.

• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.

  Ich studierte meinen Teil des Spiels.

• Если ты пропу́стишь мой урок, то я тебя убью́.

  Wenn du meinen Unterricht schwänzt, werde ich dich umbringen.

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.

• Я должен найти́ мою ру́чку.

  Ich muss meinen Kugelschreiber finden.

• Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.

  Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.

• Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине.

  Ich überließ meinen Platz einer älteren Dame.

• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.

  Er brachte einen starken Einwand gegen meinen Vorschlag vor.

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Он напо́мнил мне не забы́ть мой па́спорт.

  Er erinnerte mich daran, meinen Reisepass nicht zu vergessen.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Я горжу́сь свои́м отцо́м.

  Ich bin stolz auf meinen Vater.

• Я похорони́л свою́ соба́ку на кла́дбище дома́шних живо́тных.

  Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.

• Не ве́рю глаза́м свои́м.

  Ich traue meinen Augen nicht.

• Я пошел на ста́нцию проводи́ть дру́га.

  Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.

• Мо́жешь воспо́льзоваться мое́й ру́чкой.

  Du darfst meinen Kugelschreiber benutzen.

• Я ищу́ своего́ бра́та.

  Ich suche meinen Bruder.

• Что я сде́лала со свои́ми ключа́ми‽

  Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

• Ты еди́нственный в ми́ре челове́к, кото́рого я могу́ назва́ть мои́м другом.

  Du bist der einzige Mann auf der Welt, den ich meinen Freund nennen kann.

• Мне пона́добилось намного ме́ньше вре́мени, чтобы приручи́ть неме́цкую овча́рку, чем мою другу́ю соба́ку.

  Ich brauchte viel weniger Zeit, um meinen Deutschen Schäferhund stubenrein zu machen, als um meinen anderen Hund stubenrein zu machen.

• Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.

  Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.

• Я смотрю́ свои́ми глаза́ми и слу́шаю свои́ми уша́ми.

  Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich - oh, oh, au!“ - „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ - „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ - „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ - „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ - „Es tut weh.“ - „Wie Sie meinen.“ - „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ - „ …“ - „Machen Sie es heil!“ - „Wie Sie meinen.“

• Не хочу компрометировать друга своими словами.

  Ich möchte meinen Freund mit meinen Worten nicht kompromittieren.

• Я неумышленно обидел друга своими словами.

  Ich habe meinen Freund mit meinen Worten unbeabsichtigt verletzt.

• Мы застали брата, рывшегося в моих вещах.

  Wir ertappten meinen Bruder dabei, wie er in meinen Sachen wühlte.