OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

litt russisch

переноси́вший
der trug, der hinübertrug, der übertrug
der ertrug, der litt (an einer Krankheit), der durchmachte
бе́дствовавший
verarmt, notleidend, der/die Not litt

Beispiele

Я пострада́л от ле́тней жары.
Ich litt unter der Sommerhitze.
У вдовы был рак желу́дка.
Die Witwe litt an Magenkrebs.
Он страда́л от си́льной головно́й бо́ли.
Er litt unter starken Kopfschmerzen.
Она часто страда́ла от болей в желу́дке.
Er litt oft unter Magenschmerzen.
Я изныва́л от однообра́зия обы́денной жи́зни.
Ich litt unter der Eintönigkeit des Alltags.
Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.
Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.
Зна́ешь, как сказа́ли в Инете, пап? По́ни не лю́бит только тот несча́стный, кто их никогда не смотре́л!
Weißt du, wie man im Internet sagt, Papa? My Little Pony mag nur der Unglückliche nicht, der es nie gesehen hat!
Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.
Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.
Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.
Не му́сорить!
Nicht littering!
Не надо му́сорить!
Nicht littering!
Он поги́б в би́тве при Литтл-Бигхорн.
Er kam in der Schlacht am Little Bighorn ums Leben.
Он был уби́т в би́тве при Литтл-Бигхорн.
Er wurde in der Schlacht am Little Bighorn getötet.
Он страда́л от ревмати́зма.
Er litt an Rheumatismus.
Том страда́л от депре́ссии.
Tom litt an Depressionen.
Он часто страда́л от зубно́й бо́ли.
Er litt oft unter Zahnschmerzen.
Когда она была́ подро́стком, она страда́ла анорексией.
Als sie ein Teenager war, litt sie an Anorexie.
Она страда́ла от булимии.
Sie litt an Bulimie.
Бе́женцы страда́ли физически и морально.
Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.
Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.
Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
Том годами страда́л от мигре́ни.
Tom litt jahrelang unter Migränekopfschmerzen.
Том страда́л депре́ссией.
Tom litt an Depressionen.
Я страда́л от по́чечной недоста́точности.
Ich litt an Nierenversagen.
Я страда́л по́чечной недоста́точностью.
Ich litt an Nierenversagen.
Многие семьи пострадали от репрессий.
Viele Familien litten unter den Repressionen.
Многие крестьяне пострадали от коллективизации.
Viele Bauern litten unter der Kollektivierung.
Народ страдал от гнёта чужой власти.
Das Volk litt unter dem Joch einer fremden Herrschaft.
Молодой врач страдал от собственной неопытности.
Der junge Arzt litt unter seiner eigenen Unerfahrenheit.
Он смог сопрячь работу и учебу без потерь.
Er konnte Arbeit und Studium miteinander verbinden, ohne dass etwas darunter litt.
Многие семьи пострадали от раскулачивания.
Viele Familien litten unter der Enteignung der Großbauern.
Она страдала от чувства никчёмности.
Sie litt unter einem Gefühl der Wertlosigkeit.
У бабушки был падучий недуг с детства.
Meine Großmutter litt seit ihrer Kindheit an Epilepsie.
Она страдала от незрелости характера.
Sie litt unter ihrer mangelnden charakterlichen Reife.
Люди страдали от безводья все лето.
Die Menschen litten den ganzen Sommer unter Wassermangel.
Хор страдал от общей безголосицы.
Der Chor litt unter einem allgemeinen Mangel an guten Stimmen.
Она долго страдала из-за своей бездетности.
Sie litt lange unter ihrer Kinderlosigkeit.
Крестьяне страдали от безземелья веками.
Die Bauern litten jahrhundertelang unter Landlosigkeit.
Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.
Seine Rede litt unter übermäßiger Deklarativität und inhaltlicher Leere.
Она страдала от собственного злопамятства годами.
Jahrelang litt sie unter ihrem eigenen Groll.
Она страдала от криводушия своего друга.
Sie litt unter der Falschheit ihres Freundes.
Она страдала от невоздержности в словах и поступках.
Sie litt unter ihrer Unbeherrschtheit in Worten und Taten.
Она страдала из-за невоспитанности своего сына
Sie litt unter der Ungezogenheit ihres Sohnes.
У неё оказался неисцелимый недуг.
Es stellte sich heraus, dass sie an einer unheilbaren Krankheit litt.
Он страдал неисцелимой тоской по родине.
Er litt unter einer unheilbaren Sehnsucht nach seiner Heimat.
Она страдала от собственной необщительности.
Sie litt unter ihrer eigenen Verschlossenheit.
Она страдала от собственной непонятливости.
Sie litt unter ihrer eigenen Begriffsstutzigkeit.
Он страдал от непостоянства своего характера.
Er litt unter der Unbeständigkeit seines Charakters.
Он пострадал из-за чужого оговора.
Er litt unter der üblen Nachrede eines anderen.
Крестьяне страдали от постоянных поборов.
Die Bauern litten unter den ständigen Zwangsabgaben.
Многие бедняки страдали от ростовщичества соседей.
Viele arme Menschen litten unter dem Wucher ihrer Nachbarn.
Моряки в старину часто болели скорбутом.
Seeleute litten früher oft an Skorbut.
Она страдала от скудоумия своего начальника
Sie litt unter der Dummheit ihres Vorgesetzten.
Он страдал от узости своих взглядов.
Er litt unter der Begrenztheit seiner Ansichten.
Она страдала от собственничества своего партнёра.
Sie litt unter dem Besitzdenken ihres Partners.
В огороде завёлся проволочник, и урожай пострадал.
Im Gemüsegarten traten Drahtwürmer auf, und die Ernte litt darunter.
Он страдал от внутренней раздвоенности.
Er litt unter innerer Zerrissenheit.
Мой дед был давним язвенником и соблюдал строгую диету.
Mein Großvater litt seit Jahren an einem Magengeschwür und hielt eine strenge Diät ein.
Больной, страдавший от боли, наконец заснул.
Der Kranke, der unter Schmerzen litt, schlief schließlich ein.
Мальчик, мучащийся от боли, тихо плакал в кровати.
Der Junge, der unter Schmerzen litt, weinte leise im Bett.
Она смотрела на кота, мучащегося от жажды.
Sie sah die Katze an, die unter Durst litt.
Пёс, мучившийся от жары, лежал в тени под деревом.
Der Hund, der unter der Hitze litt, lag im Schatten eines Baumes.
Страна, потрясаемая войной, страдала много лет.
Das vom Krieg erschütterte Land litt viele Jahre lang.
Никто не мог понять, за что пытаемый человек так страдал.
Niemand konnte verstehen, warum der gefolterte Mann so sehr litt.
Собака лежала во дворе, изнывавшая от жары.
Der Hund lag im Hof und litt unter der Hitze.
Мужчина, сутулившийся перед экраном компьютера, страдал от боли в шее.
Der Mann, der gebeugt vor dem Computerbildschirm saß, litt unter Nackenschmerzen.
Деревня, граничившая с рекой, часто страдала от наводнений.
Das am Fluss gelegene Dorf litt häufig unter Überschwemmungen.
Осаждавшие город солдаты страдали от голода.
Die Soldaten, die die Stadt belagerten, litten Hunger.
Человек, тяготившийся своим одиночеством, редко выходил из дома.
Der Mann, der unter seiner Einsamkeit litt, verließ nur selten das Haus.
Армия, снабжавшаяся оружием издалека, испытывала нехватку патронов.
Die Armee, die von weit her mit Waffen versorgt wurde, litt unter Munitionsmangel.
Народ, ввергаемый в нищету, терпел молча.
Das Volk, das in die Armut gestürzt wurde, litt schweigend.
Народы, перенаселявшие остров, страдали от голода.
Die Völker, die die Insel übervölkert hatten, litten unter Hunger.
Страна долго страдала от режима, порабощавшего соседние народы.
Das Land litt lange unter einem Regime, das die Nachbarvölker unterjochte.
Город, подпавший под контроль врага, долго страдал.
Die Stadt, die unter die Kontrolle des Feindes geraten war, litt lange.
Солдат, свыкавшийся с дисциплиной, сначала страдал.
Der Soldat, der sich an die Disziplin gewöhnte, litt anfangs darunter.
Он исстрадался, ожидая вестей от сына.
Er litt schrecklich, während er auf Nachricht von seinem Sohn wartete.
Она страдала от постоянной нерешимости в делах.
Sie litt bei ihren Angelegenheiten unter ständiger Unentschlossenheit.
Она страдала от бесприютности после переезда.
Nach dem Umzug litt sie unter Verlassenheit.