letzten russisch

позапро́шлый
vor dem letzten
ла́дан
Weihrauch
auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein
meiden wie der Teufel das Weihwasser
Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser
схорони́ть
beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen
verstecken, verbergen, gut aufheben
отшлифова́ть
schleifen, schmirgeln, polieren, glätten
feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
испусти́ть
ausstoßen, herauslassen
ausströmen, verströmen, absondern
den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun
докона́ть
erledigen, den Rest geben, zugrunde richten
den letzten Nerv rauben, fertigmachen
шлифова́ть
schleifen, schmirgeln, polieren
feilen an, vervollkommnen, den letzten Schliff geben
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
оттруби́ть
abbrummen, absitzen, brummen, abreißen
schuften, malochen, rabotten
mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten
отшлифо́вывать
schleifen, schmirgeln, polieren
feilen (an etwas), vervollkommnen, den letzten Schliff geben
достреливающий
fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend
достреливавший
der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab
допили́вший
der fertig gesägt hat, der fertig gefeilt hat
der fertiggestellt hat, der den letzten Feinschliff gegeben hat
der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat
оконча́тельно
endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich
vollends, völlig
напосле́док
zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt
schließlich, letztendlich
заключи́тельный
abschließend, letztendlich, Schluss-, End-
наме́дни
neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens
gegenwärtig, aktuell, zur Zeit
вы́кликать
letztendlich herausrufen, wachrufen
в конце́ концо́в
letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich
schließlich, immerhin
в ито́ге
schließlich, letztendlich, am Ende
im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

Beispiele

Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
В конце́ концо́в она так и не перезвони́ла.
Letzten Endes hat sie doch nicht zurückgerufen.
Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.
Der Frühling ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr später gekommen.
Моя́ сестра́ в ию́не вы́шла замуж за учителя ста́ршей шко́лы.
Meine Schwester hat letzten Juni einen Gymnasiallehrer geheiratet.
Он очень измени́лся с после́днего ра́за.
Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
В после́дние годы число́ тури́стов заме́тно вы́росло.
In den letzten Jahren ist die Zahl der Touristen beträchtlich gestiegen.
Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.
In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.
Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.
Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.
Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.
Wir haben dieses Problem bei der letzten Sitzung besprochen.
Как прошли́ твои́ после́дние экза́мены?
Wie sind deine letzten Prüfungen gelaufen?
Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.
Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.
Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.
Die Zahl der Stimmen für die Labour Party stieg bei den letzten Wahlen.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.
В про́шлом ме́сяце она вы́шла замуж за Тома.
Sie heiratete Tom letzten Monat.
Мы едва успе́ли на после́дний по́езд.
Wir waren gerade noch rechtzeitig für den letzten Zug.
Реши́мость поки́нула меня в после́дний моме́нт.
Im letzten Moment verließ mich die Entschlossenheit.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
Die Regierung errang bei den letzten Wahlen die Mehrheit.
Он отобра́л у меня всё до после́днего пенни.
Er raubte mich bis auf den letzten Penny aus.
Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.
Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.
Он отмени́л встре́чу в после́дний моме́нт.
Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
Большинство́ несча́стных слу́чаев, в конце́ концо́в, происхо́дят за угло́м, а не в джунглях.
Die meisten Unfälle passieren letzten Endes um die Ecke und nicht im Dschungel.
После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.
Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.
Так вы́шло, что я был свобо́ден в про́шлое воскресе́нье.
Es hat sich so ergeben, dass ich letzten Sonntag frei hatte.
Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.
Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.
Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.
Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.
Коли́чество тури́стов значительно увели́чилось в после́дние годы.
Die Zahl der Touristen ist in den letzten Jahren stark gestiegen.
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле.
Ich erinnere mich nicht genau, aber ich glaube, es war letzten Freitag.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?
Was haben Sie im letzten Urlaub gemacht?
Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.
Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
Про́шлым летом я е́здил в Италию.
Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
В э́том году бы́ло ме́ньше несча́стных слу́чаев, чем в про́шлом.
Dieses Jahr gab es weniger Unfälle als im letzten.
Прошло́ много вре́мени, с тех пор как я ви́дел вас в после́дний раз.
Seit ich Sie zum letzten Mal gesehen habe, ist viel Zeit vergangen.
На про́шлой неде́ле мы бы́ли очень за́няты.
Wir waren in der letzten Woche sehr beschäftigt.
В про́шлую пя́тницу я пропусти́л после́дний по́езд.
Letzten Freitag verpasste ich den letzten Zug.
Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.
Seltsam zu sagen, aber er hat die Prüfung letzten Endes bestanden.
Где ты был про́шлой но́чью?
Wo warst du in der letzten Nacht?
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Они уе́хали в Америку в про́шлом ме́сяце.
Sie sind letzten Monat nach Amerika gefahren.
Я простуди́лся в про́шлом ме́сяце.
Ich habe mich letzten Monat erkältet.
Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
Про́шлой осенью я был в Америке.
Letzten Herbst war ich in Amerika.
«У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».
„Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“
Мы ходи́ли на та́нцы в про́шлую пя́тницу.
Wir gingen letzten Freitag zum Tanzen.
Ка́чество во́здуха уху́дшилось за после́дние не́сколько лет.
Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.
Я ничего не ел после́дние три дня.
Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.
Нам удалось успе́ть на после́дний по́езд.
Wir konnten den letzten Zug noch erwischen.
Я за после́дние три дня вообще ничего не ел.
Ich habe in den letzten drei Tagen überhaupt nichts gegessen.
У него в э́тот раз лу́чше получи́лось, чем в про́шлый.
Dieses Mal ist es ihm besser gelungen als beim letzten Mal.
Вчера́ я пропусти́л после́дний авто́бус.
Gestern verpasste ich den letzten Bus.
Про́шлое воскресе́нье я провел, читая нове́ллы.
Letzten Sonntag habe ich damit verbracht, Novellen zu lesen.
Про́шлой зимой вы́пало много снега.
Im letzten Winter hat es viel geschneit.
Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.
Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.
Сейчас я внесу́ после́дний штрих.
Jetzt gebe ich den letzten Schliff dazu.
Каковы́ бы́ли её после́дние слова?
Was waren ihre letzten Worte?
Что ты де́лал в про́шлое воскресе́нье?
Was hast du letzten Sonntag gemacht?
В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.
Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.
Произво́дство ста́ли в э́том ме́сяце возросло́ на 2% по сравне́нию с предыду́щим.
Die Stahlproduktion wird in diesem Monat im Vergleich zum letzten Monat um 2 % steigen.
Джон бежа́л на вокза́л, чтобы успе́ть на после́дний по́езд.
John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.
Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.
Бы́ло много дождя́ про́шлым летом.
Letzten Sommer gab es viel Regen.
Мы как раз успева́ем на после́дний по́езд.
Wir kommen gerade noch rechtzeitig zum letzten Zug.
У Тома бы́ло свида́ние с Мэри в про́шлую пя́тницу.
Tom hatte letzten Freitag ein Date mit Mary.
Я ви́дел её на остано́вке 5 дней назад, то есть в про́шлую пя́тницу.
Ich habe sie vor fünf Tagen an der Haltestelle gesehen, also letzten Freitag.
У них была́ сва́дьба про́шлой осенью.
Sie haben letzten Herbst geheiratet.
Они пожени́лись про́шлой осенью.
Sie haben letzten Herbst geheiratet.
Многое измени́лось за после́дние пять лет.
In den letzten fünf Jahren hat sich vieles verändert.
Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.
Die Telefongesellschaft hat mir letzten Monat den Anschluss gesperrt.
Про́шлой зимой я е́здил в Кана́ду ката́ться на лы́жах.
Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Kanada gefahren.
Он опозда́л на после́дний по́езд.
Er hat den letzten Zug verpasst.
В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.
Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.
Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass viele Zuschauer unzufrieden blieben, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.
Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.
Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass es vielen Zuschauern nicht genügte, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.
На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.
Тебя уво́лили с твое́й после́дней рабо́ты?
Bist du von deinem letzten Arbeitsplatz entlassen worden?
Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.
Seine Nerven versagten im letzten Moment.
В про́шлый понеде́льник я ходи́л на рыба́лку.
Letzten Montag war ich angeln.
Мой нача́льник заста́вил меня рабо́тать в про́шлое воскресе́нье.
Mein Chef zwang mich, letzten Sonntag zu arbeiten.
Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.
Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
Пруд пересо́х про́шлым летом.
Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
Я опозда́л на после́дний по́езд.
Ich habe den letzten Zug verpasst.
Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.
Der Steuermann feuerte seine Mannschaft an und legte auf der letzten Etappe der Regatta einen siegreichen Endspurt hin.
Э́то бы́ли его после́дние слова.
Das waren seine letzten Worte.
Э́тот журна́л за про́шлый ме́сяц.
Das ist die Zeitschrift vom letzten Monat.
В про́шлое воскресе́нье мы е́здили в Хаконэ.
Letzten Sonntag fuhren wir nach Hakone.
После́дние дни января́ вы́дались холо́дными.
Die letzten Januartage fielen kalt aus.
Она сде́лала таку́ю же оши́бку, как в про́шлый раз.
Sie hat denselben Fehler gemacht wie beim letzten Mal.
А́кции дости́гли своего́ пи́ка в ию́ле про́шлого года.
Die Aktie erreichte letzten Juli ihren Höchststand.
Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.
Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
В про́шлом ме́сяце наша двадцатипятилетняя дочь родила́ де́вочку.
Letzten Monat brachte unsere fünfundzwanzigjährige Tochter ein Mädchen zur Welt.
Кто съел после́днюю печеньку?
Wer hat den letzten Keks gegessen?
Ты сде́лал ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.
Du hast denselben Fehler gemacht wie beim letzten Mal.
В про́шлое воскресе́нье мы всей семьёй ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.
Letzten Sonntag ist meine ganze Familie in den Zoo gegangen, um Pandas zu sehen.
Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.
Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.
Я ждал до после́дней мину́ты.
Ich wartete bis zur letzten Minute.
Я писал ей в про́шлом ме́сяце.
Ich schrieb ihr letzten Monat.
Когда ты ви́дел его в после́дний раз?
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.
So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.