künstlich russisch

• иску́сственный

  künstlich, synthetisch, Kunst-

  unecht, falsch, gekünstelt, aufgesetzt

• подде́льный

  gefälscht, unecht, Falsch-

  nachgemacht, imitiert, künstlich

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• неесте́ственно

  unnatürlich, künstlich

• иску́сственно

  künstlich, unecht, falsch

• откача́ть

  abpumpen, auspumpen

  wiederbeleben, künstlich beatmen

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, weit hergeholt

  gekünstelt, unnatürlich, künstlich

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• отка́чивать

  abpumpen, auspumpen

  wiederbeleben, künstlich beatmen

• ненатура́льный

  künstlich, Ersatz-, nachgemacht

• накру́ченный

  aufgezogen, überzogen, aufgebläht, künstlich erhöht

• соста́ренный

  gealtert, antikisiert, künstlich gealtert

• осеменя́ть

  künstlich befruchten, besamen

• наращённый

  verlängert, künstlich, aufgebaut, erhöht

• насыпно́й

  aufgeschüttet, Schütt-, künstlich angelegt

  Schüttgut-, lose, unverpackt

• имити́рованный

  imitiert, nachgeahmt, künstlich, gefälscht

• напу́щенный

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt, affektiert

• ста́римый

  alterbar, künstlich alterbar, fähig zu altern

• накру́чивающий

  aufwickelnd, wickelnd, drehend, spulend

  aufblähend, hochtreibend, künstlich erhöhend, überhöhend

• ста́ренный

  gealtert, antikisiert, künstlich gealtert

• мане́рность

  Manier, Manieriertheit, Exaltiertheit, Künstlichkeit

• иску́сственность

  Künstlichkeit

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• вдува́ние

  Einblasung, Einblasen

  Einspritzung, Einblasung

  Insufflation, Lufteinblasung, künstlicher Pneumothorax

• ненатура́льность

  Künstlichkeit, Unnatürlichkeit

• синтети́чность

  Künstlichkeit, künstlicher / synthetischer / unnatürlicher Charakter

• органопла́стика

  plastische Chirurgie / Organchirurgie, künstliche Organanlage, Organoplastik

• подло́жность

  Falschheit, Unechtheit, Künstlichkeit

• де́ланность

  Gekünsteltheit, Künstlichkeit, Mache, Pose

Beispiele

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.

• Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.

  Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.

• За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.

  Sie werden morgen einen künstlichen Satelliten starten.

• Без иску́сственных краси́телей, консервантов и ароматизаторов.

  Ohne künstliche Farbstoffe, Konservierungsmittel und Aromastoffe.

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.

• Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту.

  Sie brachten erfolgreich einen künstlichen Satelliten in eine Umlaufbahn.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.

• ИИ означа́ет "иску́сственный интелле́кт".

  KI steht für Künstliche Intelligenz.

• Цены бы́ли искусственно подняты.

  Die Preise wurden künstlich in die Höhe getrieben.

• Э́то иску́сственные слезы́.

  Das sind künstliche Tränen.

• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.

  Alles Künstliche, das unter Verletzung der Naturgesetze geschaffen wurde, stirbt früher oder später ohnehin ab. Ewig können nur die Schöpfungen der Natur sein.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Иску́сственный свет производится с по́мощью электри́чества.

  Künstliches Licht wird mithilfe von Elektrizität erzeugt.

• Куда более нелепо говори́ть на иску́сственных языка́х, чем быть ге́ем, бисексуалом или транссексуалом.

  Es ist viel lächerlicher, in künstlichen Sprachen zu sprechen, als schwul, bisexuell oder transsexuell zu sein.

• Иску́сственное о́зеро пересыха́ет в жа́ркую пого́ду.

  Der künstliche See trocknete bei heißem Wetter aus.

• Том был жестоко изби́т, и доктора́м пришло́сь ввести́ его в иску́сственную ко́му, чтобы уме́ньшить отек мо́зга.

  Tom wurde brutal zusammengeschlagen, und die Ärzte mussten ihn in ein künstliches Koma versetzen, um die Schwellung in seinem Gehirn zu lindern.

• Мне не нра́вятся иску́сственные цветы́.

  Ich mag keine künstlichen Blumen.

• Одно из мои́х хо́бби - изготовле́ние иску́сственных цвето́в.

  Eines meiner Hobbys ist die Herstellung künstlicher Blumen.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Же́мчуг настоя́щий или иску́сственный?

  Sind die Perlen echt oder künstlich?

• Мэри отвезли́ в больни́цу и помести́ли в иску́сственную ко́му.

  Mary wird ins Krankenhaus gebracht und in ein künstliches Koma versetzt.

• Вам придётся инкуби́ровать яйца искусственно.

  Sie werden die Eier künstlich ausbrüten müssen.

• Вы до́лжны будете инкуби́ровать яйца искусственно.

  Sie werden die Eier künstlich ausbrüten müssen.

• МКС — самое большо́й иску́сственный объе́кт на орби́те.

  Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt im Orbit.

• Иску́сственный спу́тник враща́ется вокруг земли.

  Der künstliche Satellit umkreist die Erde.

• Иску́сственный спу́тник был выведен на орби́ту.

  Der künstliche Satellit wurde in die Umlaufbahn gebracht.

• Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет?

  Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - иску́сственные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.

  Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

• Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости.

  Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.

• У дедушки есть вставная челюсть.

  Opa hat ein künstliches Gebiss.

• Она купила вставные зубы для бабушки.

  Sie kaufte ihrer Großmutter ein künstliches Gebiss.

• Этот белок можно синтезировать искусственным путём.

  Dieses Protein kann künstlich synthetisiert werden.

• Реку разветвили искусственными каналами для полива полей.

  Der Fluss wurde durch künstliche Kanäle zur Bewässerung der Felder verzweigt.

• Искусственное вскармливание требует особого внимания родителей.

  Die künstliche Ernährung erfordert besondere Aufmerksamkeit der Eltern.

• В этом районе развито искусственное орошение.

  In dieser Gegend ist die künstliche Bewässerung weit entwickelt.

• Этот сок на вкус совсем ненатуральный.

  Dieser Saft schmeckt völlig künstlich.

• Мне не нравится её ненатуральная улыбка.

  Ich mag ihr künstliches Lächeln nicht.

• Искусственность его улыбки была заметна всем.

  Die Künstlichkeit seines Lächelns war für alle offensichtlich.

• Критики отметили искусственность декораций в спектакле.

  Die Kritiker bemerkten die Künstlichkeit der Bühnenbilder in der Inszenierung.

• Искусственность её слов вызвала у меня подозрение.

  Die Künstlichkeit ihrer Worte weckte meinen Verdacht.

• Ложноклассицизм часто критиковали за искусственность форм

  Der Pseudoklassizismus wurde oft wegen der Künstlichkeit seiner Formen kritisiert.

• Ненатуральность её улыбки бросалась в глаза сразу.

  Die Künstlichkeit ihres Lächelns fiel sofort auf.

• В его словах чувствовалась явная ненатуральность.

  In seinen Worten war eine deutliche Künstlichkeit zu spüren.

• Искусственное оплодотворение помогло многим семьям.

  Die künstliche Befruchtung hat vielen Familien geholfen.

• Искусственное осеменение коров проводит опытный ветеринар.

  Die künstliche Besamung von Kühen wird von einem erfahrenen Tierarzt durchgeführt.

• Врач объяснил, как проходит искусственное осеменение.

  Der Arzt erklärte, wie eine künstliche Befruchtung abläuft.

• На этой фермe коров осеменяют искусственно.

  Auf diesem Bauernhof werden die Kühe künstlich besamt.

• Меня раздражает синтетичность этого вкуса.

  Die Künstlichkeit dieses Geschmacks irritiert mich.

• Врачи вживляют пациенту искусственный клапан сердца.

  Die Ärzte implantieren dem Patienten eine künstliche Herzklappe.

• Учёные создали киборга с искусственными руками.

  Wissenschaftler erschufen einen Cyborg mit künstlichen Armen.

• Нептуний получают искусственным путём в реакторах.

  Neptunium wird in Reaktoren künstlich hergestellt.

• Стоимость квартиры искусственно занижается при продаже.

  Der Wert der Wohnung wird beim Verkauf künstlich heruntergesetzt.

• Озеро оказалось рукотворным, его создали люди.

  Es stellte sich heraus, dass der See künstlich angelegt worden war; Menschen hatten ihn geschaffen.

• В парке создали искусственный биотоп для птиц.

  Im Park wurde ein künstliches Biotop für Vögel geschaffen.

• Этот процесс является искусственно форсируемым.

  Dieser Prozess wird künstlich beschleunigt.

• Продавец, накрутивший проценты, обманул покупателя.

  Der Verkäufer, der die Zinsen künstlich in die Höhe getrieben hatte, betrog den Käufer.

• Наращённые ногти выглядели очень аккуратно.

  Die künstlichen Nägel sahen sehr gepflegt aus.

• Завышаемый курс валюты пугает инвесторов.

  Ein künstlich überhöhter Wechselkurs verängstigt die Anleger.

• Рейтинг, завышавшийся руководством, вызвал недовольство сотрудников.

  Die von der Geschäftsleitung künstlich hochgehaltene Bewertung sorgte für Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.

• Мастер, старивший мебель, работал очень аккуратно.

  Der Handwerker, der die Möbel künstlich altern ließ, arbeitete sehr sorgfältig.

• Человек, старивший фотографии для фильма, знал много секретов.

  Der Mann, der die Fotos für den Film künstlich altern ließ, kannte viele Geheimnisse.

• Художник, старивший холст специальным раствором, показал нам процесс.

  Der Künstler, der die Leinwand mit einer speziellen Lösung künstlich altern ließ, zeigte uns den Vorgang.

• На столе стояла старенная ваза, похожая на музейный экспонат.

  Auf dem Tisch stand eine künstlich gealterte Vase, die einem Museumsstück ähnelte.

• Мы купили старенную мебель для оформления кафе в старинном стиле.

  Wir kauften künstlich gealterte Möbel, um das Café im antiken Stil einzurichten.

• Эта старенная рамка отлично подошла к нашему интерьеру.

  Dieser künstlich gealterte Rahmen passte hervorragend zu unserer Einrichtung.

• Мастер, состаривший эту мебель искусственно, работает много лет.

  Der Handwerker, der dieses Möbelstück künstlich gealtert hat, arbeitet schon seit vielen Jahren.

• Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.

  Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.

• Дизайнер, состаривший ткань для фильма, известен своим мастерством.

  Der Designer, der den Stoff für den Film künstlich gealtert hat, ist für sein Können bekannt.

• На складе стояла состаренная деревянная бочка.

  In dem Lager stand ein künstlich gealtertes Holzfass.

• Она купила состаренную куртку в стиле винтаж.

  Sie kaufte eine künstlich gealterte Jacke im Vintage-Stil.

• Мастер сделал состаренную мебель специально для интерьера.

  Der Meister fertigte eigens für die Einrichtung künstlich gealterte Möbel an.

• Состаренная фотография выглядела очень романтично.

  Das künstlich gealterte Foto wirkte sehr romantisch.

• Специалисты по биоинженерии работают над искусственными органами.

  Fachleute für Bioingenieurwesen arbeiten an künstlichen Organen.

• Известный футуролог предсказал развитие искусственного интеллекта.

  Der bekannte Zukunftsforscher sagte die Entwicklung der künstlichen Intelligenz voraus.