junge russisch

• ма́льчик

  Junge

  Knabe, Bub

• де́вушка

  Mädchen, Fräulein, junge Frau

  Partnerin, Freundin

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Partner, Freund

• мальчи́шка

  Bengel, Lausbub, Lausejunge

  Junge, Knabe

• ю́ноша

  Jüngling, Junior, Junge

  Jugendlicher

• молодёжь

  Jugend, die Jugendlichen, junge Leute

• паренёк

  Bursche, Junge

• котёнок

  Kätzchen, junge Katze

• хло́пец

  Junge, Bursche

• уголо́вник

  Krimineller, schwerer Junge

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• юне́ц

  Junge, Grünschnabel, Milchbart

  Frühjahrsreigen der Jungvermählten

• мальчуга́н

  kleiner Junge, Bürschchen

• мале́ц

  kleiner Junge, Knirps

• детёныш

  das Junge

• сала́га

  Grünschnabel, Leichtmatrose, grüner Junge, Milchbart

• дева́ха

  Mädel, junge Frau, Girl, Tussi

• мальчо́нок

  Junge, Bursche

• лиси́чка

  Füchslein, junger Fuchs, junge Füchsin

• зелене́ц

  Trieb, Keimling, junge Pflanze

  Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener

  Grüner Speisetäubling

• мышо́нок

  junge Maus, kleine Maus

• хло́пчик

  Junge, Knabe, Bub

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• оси́нка

  junge Espe, kleine Espe

• по́нчик

  Donut

  donutförmiger Gummireifen

  fülliger Junge, dicker Junge

• молоду́ха

  junge verheiratete Frau, junge Hausfrau, junge Bäuerin, Schwägerin, Schwiegertochter

• моло́дка

  junge Bäuerin, junge Frau

  Hühnchen, junges Huhn

• баловни́к

  Schelm, Lausbub

  verwöhnter Junge

• вакха́нка

  Bacchantin, Mänade, Bacchusdienerin

  sinnliche junge Frau

• всхо́ды

  junge Saat, junges Grün

  Keime, Sprossen

• вы́росток

  einjähriges Kalb

  Großer, großer Junge

  Kalbsfell

  Kalbsleder

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• коти́ться

  werfen, Junge bekommen

• мальчо́нка

  Junge, Bub

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• опоро́с

  Ferkeln, Abferkeln, Junge werfen

• реву́н

  Heuler (junge Robbe)

  Brummer (schlechter Sänger)

  Schreihals, Brüllkind

  Brüllaffe

  Hupe, Signalhorn

• совёнок

  junge Eule, junger Uhu

• блата́рь

  Ganove, Verbrecher, Angehöriger der Unterwelt, Gangster, schwerer Junge

• блонди́ночка

  ein kleines Blondchen, eine junge Blondine

• дубо́чек

  junge Eiche, kleiner Eichenbaum, Eichlein

• евре́ечка

  junge Jüdin, jüdisches Mädchen

• па́нна

  Dame, Fräulein, junge Dame

• окоти́ться

  Junge werfen

• татарочка

  Tatarenmädchen, junge Tatarin

• окоти́вшийся

  geworfen habend, Junge bekommen habend (Katze)

• шкет

  Knirps, kleiner Junge

  kleiner Kerl, Winzling

• ощени́ться

  werfen, Junge bekommen (von Hunden)

• деви́ца

  junges Mädchen, Jungfer

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• вну́чек

  junger Mann

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• малёк

  Jungfisch

  junger unerfahrener Mensch

• птене́ц

  Küken, das Vogeljunge, junger Vogel

• собачо́нок

  Welpe, junger Hund

• бара́шек

  Lamm, junger Schafbock, kleiner Hammel, Lammfell

  Flügelmutter

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• молодня́к

  Jungvieh, junger Wald, Unterholz

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• собачо́нка

  junger Hund

• яро́к

  Frühlingsfeld, junges Frühlingsgetreide, Acker mit Frühjahrssaaten

• теле́ц

  junger Stier, Jungbulle

  Kalb

• офицерик

  kleiner Offizier, junger Offizier

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• я́блонька

  kleiner Apfelbaum, junger Apfelbaum

• цыга́ночка

  junges Zigeunermädchen

  Zigeunertanz

• мальчи́шечий

  jungenhaft, Buben-, Knaben-

• де́ревце

  junger Baum, Bäumchen

• верблюжо́нок

  Kameljunges, Kamelfohlen, junges Kamel

• грум

  Groom, Reitknecht, Stallbursche, junger Diener, Page

• журавлёнок

  junger Kranich, Kranichjunges, Kranichküken

• лебедёнок

  junger Schwan, Schwanenjunges

• львёнок

  junger Löwe, Löwenjunges

• малышня́

  Jungenhaufen, Jungens, Bubenschar, Knirpsenschar

• мальчико́вый

  für Jungen-

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• молодые

  die jungen Leute, die Jugend

• новобрачные

  junges Paar, Brautpaar

• око́т

  Jungen, Werfen, Lammen

• ота́ва

  (nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras

• о́троческий

  jungenhaft, knabenhaft

• па́нты

  Bastgeweih, junges Horn

• по-мальчи́шески

  jungenhaft, wie kleine Jungs

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• соко́лик

  Falke, Adler, Schatz, Liebling (als Kosename für einen Mann)

  hübscher junger Mann

  hübsches Pferd

• сосу́н

  Säugling, Säuger, Junges eines Säugetiers

  Milchbart, unerfahrener junger Mensch, Anfänger

• детёнок

  Kind, Kleinkind, Baby, Junges

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• францу́зик

  kleiner Franzose, junger Franzose

• юнна́т

  Jungnaturforscher, Mitglied eines Klubs junger Naturforscher

• ястребёнок

  Habichtjunges, junger Habicht

• сала́кушка

  kleiner Ostseehering, junger Ostseehering

• па́рубков

  von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen

• паца́нчик

  junger Kerl; Bursche (verniedlichend)

  Straßenjunge; kleiner Schlägertyp (umgangssprachlich)

Beispiele

• Иногда он очень стра́нен.

  Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

• Что э́то за ма́льчик там пла́вает?

  Was ist das für ein Junge, der da schwimmt?

• Э́тот ма́льчик — его брат.

  Dieser Junge ist sein Bruder.

• У ма́льчика в карма́не я́блоко.

  Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  Der Junge wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt.

• Он выше всех мальчиков.

  Er ist größer als jeder andere Junge.

• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.

  Er ist ein so unaufmerksamer Junge, dass er oft Fehler macht.

• Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но.

  Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.

• Ма́льчик, кажется, был нездоро́в.

  Der Junge schien nicht gesund zu sein.

• Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.

  Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.

• Когда я вошёл в ча́йную ко́мнату, там бы́ло двое молоды́х люде́й, смотревших по телеви́зору борьбу́.

  Als ich einen Teeraum betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die sich im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.

• И ма́льчик сде́лал.

  Und der Junge tat es.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Ма́льчик так и сде́лал.

  Und der Junge tat es tatsächlich.

• Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л.

  Aber der Junge blieb lange Zeit weg.

• Потерявшийся ма́льчик держа́лся, пока не прибыла́ брига́да спаса́телей.

  Der verlorene Junge hielt durch, bis das Rettungsteam eintraf.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Он намного лу́чше всех в кла́ссе.

  Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.

• Где твоя́ ма́ма, ма́льчик?

  Wo ist deine Mutter, Junge?

• Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.

  Der schmutzige Junge stellte sich als verkleideter Prinz heraus.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  Der Junge fand sich bald in seiner neuen Klasse zurecht.

• Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников.

  Der Junge ließ sich vom Lachen seiner Klassenkameraden nicht verunsichern.

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  Der Junge wurde beinahe überfahren, als der Lastwagen rückwärtsfuhr.

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• Он япо́нский ма́льчик.

  Er ist ein japanischer Junge.

• Ма́льчика исключи́ли из музыка́льной шко́лы, когда ему бы́ло 12.

  Der Junge wurde mit zwölf Jahren aus der Musikschule ausgeschlossen.

• Мла́дший из мальчиков отста́л от остальны́х тури́стов.

  Der jüngste Junge fiel hinter den anderen Wanderern zurück.

• Ма́льчик, кото́рый чита́ет кни́гу, — Джон.

  Der Junge, der ein Buch liest, ist John.

• У ма́льчика хоро́шее ли́чное де́ло в шко́ле.

  Der Junge hat eine gute Schulakte.

• Ма́льчик разрезал пиро́г надвое.

  Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

• Конечно, он смышлёный ма́льчик.

  Er ist wirklich ein kluger Junge.

• Ма́льчик спря́тался за две́рью.

  Der Junge versteckte sich hinter der Tür.

• Ма́льчик бежи́т.

  Der Junge rennt.

• Тот ма́льчик говори́т по-английски.

  Dieser Junge spricht Englisch.

• Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние.

  Der Junge wurde für vorbildliches Verhalten mit einem Preis ausgezeichnet.

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  Ich habe nichts dagegen, dass der Junge ein Buch liest.

• Все ма́льчики и де́вочки зна́ют Колумба.

  Jeder Junge und jedes Mädchen kennt Kolumbus.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.

• Для молоды́х люде́й мо́жет быть опа́сным е́здить на мотоци́клах.

  Für junge Menschen kann es gefährlich sein, Motorräder zu fahren.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.

• Ма́льчик был разде́т по по́яс.

  Der Junge war oberkörperfrei.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  Der Junge packte den Hund am Schwanz.

• Како́й же он тупо́й!!!

  Was für ein dummer Junge er ist!!!

• Ма́льчик но́сит очки.

  Der Junge trägt eine Brille.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.

• Ма́льчик вошел через черный вход.

  Der Junge ging durch den schwarzen Hintereingang hinein.

• Па́рня, играющего на гита́ре, зову́т Кен.

  Der Junge, der Gitarre spielt, heißt Ken.

• Когда я вошёл в кафе́, я уви́дел там двух молоды́х люде́й, кото́рые смотре́ли соревнова́ния по борьбе́ по телеви́зору.

  Als ich das Café betrat, sah ich dort zwei junge Männer, die einen Ringkampf im Fernsehen sahen.

• Что за па́рень.

  Was für ein Junge!

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  Die junge Frau gab dem Mann eine Ohrfeige, der ihr an den Hintern gekniffen hatte.

• Ты хоро́ший ма́льчик.

  Du bist ein guter Junge.

• У ма́льчика хоро́шие рефле́ксы.

  Der Junge hat gute Reflexe.

• Ма́льчика всё ещё и́щут.

  Der Junge wird immer noch gesucht.

• Он у́мный ма́льчик.

  Er ist ein kluger Junge.

• Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.

  Der Junge änderte seine Meinung nicht.

• Я - ю́ноша стесни́тельный.

  Ich bin ein schüchterner Junge.

• Как и мно́гие молодые де́вушки, Алиса лю́бит шокола́д.

  Wie viele junge Mädchen liebt Alice Schokolade.

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, ein Junge zu sein.

• Молодые лю́ди охотно е́здят за грани́цу.

  Junge Leute fahren gern ins Ausland.

• Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.

  Der Junge lag da und hörte Radio.

• Мальчи́шка убежа́л прочь без огля́дки.

  Der Junge lief davon, ohne zurückzublicken.

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  Dieser Junge hat ihr Kind absichtlich geschlagen.

• Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей.

  Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.

• Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.

  Diese Bücher sind für junge Leser nicht geeignet.

• Он большо́й ма́льчик.

  Er ist ein großer Junge.

• Ма́льчик поклони́лся мне.

  Der Junge verbeugte sich vor mir.

• Ма́льчик подбежа́л ко мне.

  Ein Junge kam auf mich zugelaufen.

• Увидев меня, ма́льчик убежа́л.

  Als der Junge mich sah, lief er weg.

• Э́тот ма́льчик до́брый.

  Der Junge ist freundlich.

• Тони - воспи́танный ма́льчик.

  Tony ist ein wohlerzogener Junge.

• Я ма́льчик.

  Ich bin ein Junge.

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro spielt besser Gitarre als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• Он вы́глядит хоро́шим ма́льчиком.

  Er sieht wie ein guter Junge aus.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.

  Das Mädchen hörte Musik, der Junge las ein Buch.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• Ма́льчик покра́сил во́лосы, потому что он хоте́л, чтобы его заме́тили.

  Der Junge färbte sich die Haare, weil er wollte, dass man ihn bemerkte.

• Ма́льчик иска́л поте́рянный ключ.

  Der Junge suchte nach dem verlorenen Schlüssel.

• Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.

  Jener große Junge rettete das ertrinkende Kind.

• Э́тот па́рень - из Колу́мбии.

  Dieser Junge kommt aus Kolumbien.

• «Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».

  Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".

• У ма́льчика высо́кая температу́ра.

  Der Junge hat hohes Fieber.

• Много молодёжи э́тим летом пое́хало на Гавайи.

  Viele junge Leute sind diesen Sommer nach Hawaii gefahren.

• Ма́льчик бои́тся темноты́.

  Der Junge hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ма́льчик бо́лен, хотя он и не вы́глядит так.

  Der Junge ist krank, obwohl er nicht krank aussieht.

• Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.

  Der Junge packte die Katze am Schwanz.

• Ма́льчик молча́л.

  Der Junge schwieg.

• Э́то тот ма́льчик, кото́рый мне помо́г.

  Das ist der Junge, der mir geholfen hat.

• Он не совсем понима́ет речь молодёжи.

  Er versteht nicht ganz, was junge Leute sagen.

• Ма́льчик ест хлеб.

  Der Junge isst Brot.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Мальчик посадил дубок возле дома

  Der Junge pflanzte neben dem Haus eine junge Eiche.

• Мальчик кормил стригунка морковкой

  Der Junge fütterte das junge Pferd mit Karotten.

• Крольчиха, котившаяся весной, принесла шесть детёнышей.

  Die Häsin, die im Frühjahr Junge bekommen hatte, brachte sechs Junge zur Welt.