hie russisch

• там-ся́м

  hie und da, stellenweise

  örtlich

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• тут

  hier, da

  mal eben

• здесь

  hier, da

• сюда́

  hierher

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• отсю́да

  von hier, daraus, hieraus

  daher, deshalb

• зде́шний

  von hier

  hiesig

• иера́рхия

  Hierarchie

• ря́дышком

  gleich hier, ganz nah

  nebeneinander

• иеро́глиф

  Hieroglyphe

• незде́шний

  fremd, nicht hiesig

  niicht von dieser Welt, überirdisch, extraterristisch

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• иерархи́ческий

  hierarchisch

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional, ... der Region

• жа́хнуть

  grollen, knallen

  einen Hieb versetzen

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• отсю́дова

  von hier

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• ту́т-то

  eben hier

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• дубьё

  Knüppel, Stecken, Keulen, Hiebwaffen

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иероглифический

  hieroglyphisch, Hieroglyphen-

  unverständlich, kompliziert

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• отсе́ле

  von hier aus

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• приземлённый

  vulgär, banal, prosaisch, unromantisch, hiesig, erdverbunden

  niedrig, materiell fixiert, primitiv

  gelandet

• приударя́ть

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• тузе́мка

  die Eingeborene, Ureinwohnerin

  die Einheimische, eine von hier

• приуда́рить

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Scluss machen

  sich ranmachen, anbaggern

  schlagen, einen Hieb versetzen

• до сих по́р

  bis jetzt, bis dato, bisher, bislang

  bis hierher

• после э́того

  daraufhin

  danach, hiernach

• при э́том

  dabei

  hierbei

  allerdings

  gleichzeitig

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

  der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

  der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

• засекре́чивавший

  der/die/das klassifizierte, der/die/das geheim hielt

• склёвка

  Picken; Hieb mit dem Schnabel

  Anbiss; Fischbiss

Beispiele

• До заму́жества она была́ Смит.

  Vor ihrer Heirat hieß sie Smith.

• Тони не знал, как их зову́т.

  Tony wusste nicht, wie sie hießen.

• В прогно́зе пого́ды бы́ло сказано, что после обе́да будет дождь, но его не бы́ло.

  Im Wetterbericht hieß es, dass es heute Nachmittag regnen würde, aber das tat es nicht.

• Он поприве́тствовал нас.

  Er hieß uns willkommen.

• Её зва́ли Линда, и она была́ на год младше Тони.

  Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.

• Том не знал фами́лии Мэри.

  Tom wusste nicht, wie Mary mit Nachnamen hieß.

• Был челове́к, посланный от Бо́га; и́мя ему Иоанн.

  Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.

• Его длинношерстного блонди́нистого "плю́шевого" хомяка́ зва́ли Бармаглот.

  Sein langhaariger, blonder „Plüsch“-Hamster hieß Jabberwocky.

• Э́то означа́ло да?

  Hieß das Ja?

• Как называ́лся оте́ль? Я не могу́ вспо́мнить.

  Wie hieß das Hotel? Ich kann mich nicht erinnern.

• Их ма́льчика зову́т Эдвард.

  Ihr Junge hieß Edward.

• Их мальчи́шку зову́т Эдвард.

  Ihr kleiner Junge hieß Edward.

• Он сде́лал, как я ему сказа́л.

  Er tat, wie ich ihn hieß.

• Кто сказа́л тебе э́то сде́лать?

  Wer hieß dich, das zu tun?

• Как зва́ли ма́льчика?

  Wie hieß der Junge?

• До сва́дьбы её фами́лия была́ Беннетт.

  Vor ihrer Hochzeit hieß sie Bennett.

• Раньше Калинингра́д называ́лся Кёнигсбергом.

  Kaliningrad hieß früher Königsberg.

• Том не знал, как её зову́т.

  Tom wusste nicht, wie sie hieß.

• Говори́ли, он лу́чший писа́тель в гру́ппе.

  Es hieß, er sei der beste Schriftsteller in der Gruppe.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• В 1950-х писа́лось, что в ми́ре дие́та фи́ннов — одна из наименее поле́зных.

  In den 1950er-Jahren hieß es, die Finnen hätten eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt.

• Мои́ колле́ги при́няли меня очень тепло́.

  Meine Kollegen hießen mich sehr herzlich willkommen.

• Одного из ученико́в Иисуса зва́ли Павел.

  Einer der Jünger Jesu hieß Paulus.

• Одного из апо́столов Иисуса Христа́ зва́ли Павел.

  Einer der Jünger Jesu Christi hieß Paulus.

• Как его зва́ли?

  Wie hieß er?

• Как называ́лся оте́ль, в кото́ром ты останови́лся в Бостоне в про́шлом году?

  Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston übernachtet hast?

• На самом де́ле его зва́ли не Том Джексон.

  In Wirklichkeit hieß er nicht Tom Jackson.

• Том не помнит, как зва́ли его пе́рвого учителя францу́зского.

  Tom weiß nicht mehr, wie sein erster Französischlehrer hieß.

• Я ду́мал, его зову́т Том.

  Ich dachte, er hieße Tom.

• Я ду́мал, его То́мом зову́т.

  Ich dachte, er hieße Tom.

• Как называ́лся тот магази́нчик в Бостоне, где рабо́тал Том?

  Wie hieß das kleine Geschäft in Boston, in dem Tom gearbeitet hat?

• В 1632 году Галилей опубликова́л кни́гу, в кото́рой говори́лось, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Католи́ческая це́рковь арестова́ла его и предала́ суду́.

  Im Jahr 1632 veröffentlichte Galileo ein Buch, in dem es hieß, dass die Erde die Sonne umkreist. Die katholische Kirche verhaftete ihn und stellte ihn vor Gericht.

• Его То́мом зва́ли или Джоном?

  Hieß er Tom oder John?

• Э́та у́лица раньше по-другому называ́лась.

  Diese Straße hieß früher anders.

• Её зва́ли Мария.

  Sie hieß Maria.

• Я так и не узна́л, как его зва́ли.

  Ich habe nie erfahren, wie er hieß.

• Как зва́ли э́ту де́вушку?

  Wie hieß das Mädchen?

• Вы помните, как зва́ли вашего пе́рвого учителя францу́зского?

  Erinnern Sie sich, wie Ihr erster Französischlehrer hieß?

• Я даже не могу́ вспо́мнить, как его зва́ли.

  Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wie er hieß.

• Как её зва́ли?

  Wie hieß sie?

• Его зва́ли Том.

  Er hieß Tom.

• Том подошел к же́нщине с бока́лом в руке́ и спроси́л ее и́мя.

  Tom ging zu der Frau mit einem Glas in der Hand hinüber und fragte sie, wie sie hieß.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  Ich frage mich, ob es auf dieser Website so viele Übersetzungen ins Japanische gäbe, wenn sie „Por Ejemplo“ hieße.

• Нашего экскурсово́да зва́ли Том.

  Unser Reiseführer hieß Tom.

• По ра́дио сказа́ли, что за́втра будет снег.

  Im Radio hieß es, dass es morgen schneien wird.

• Ребёнка зва́ли Том.

  Das Baby hieß Tom.

• Ребёнка зва́ли То́мом.

  Das Baby hieß Tom.

• Малыша́ зва́ли Том.

  Das Baby hieß Tom.

• Малыша́ зва́ли То́мом.

  Das Baby hieß Tom.

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete ihm: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.

• Отца́ Тома зва́ли Джоном.

  Toms Vater hieß John.

• Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.

  Der von Licht überflutete Wolkenkratzer diente als Leuchtturm und hieß diejenigen willkommen, die in der Stadt ankamen.

• Ты помнишь, как зва́ли твою́ воспита́тельницу в де́тском са́ду?

  Kannst du dich daran erinnern, wie deine Kindergärtnerin hieß?

• Ты помнишь, как называ́лась та кни́га?

  Erinnerst du dich daran, wie dieses Buch hieß?

• Вы помните, как называ́лась та кни́га?

  Erinnern Sie sich daran, wie dieses Buch hieß?

• Как тот рестора́н называ́лся?

  Wie hieß dieses Restaurant?

• Как зва́ли твою́ ма́му?

  Wie hieß deine Mutter?

• Как зва́ли вашу ма́му?

  Wie hieß Ihre Mutter?

• Как зва́ли твоего́ отца́?

  Wie hieß dein Vater?

• Как зва́ли вашего отца́?

  Wie hieß Ihr Vater?

• Как называ́лось кино́, кото́рое мы вчера́ вечером смотре́ли?

  Wie hieß der Film, den wir gestern Abend gesehen haben?

• Вы уве́рены, что его То́мом зва́ли?

  Sind Sie sicher, dass er Tom hieß?

• Вы уве́рены, что его зва́ли То́мом?

  Sind Sie sicher, dass er Tom hieß?

• Ты уве́рен, что его зва́ли То́мом?

  Bist du sicher, dass er Tom hieß?

• Ты уве́рена, что его зва́ли То́мом?

  Bist du sicher, dass er Tom hieß?

• Как тот фильм называ́лся?

  Wie hieß der Film noch mal?

• Тот ма́льчик сказа́л, что его зову́т Том.

  Der Junge sagte, er hieße Tom.

• Как тебя зва́ли?

  Wie hießt du?

• До заму́жества она была́ Ивановой.

  Vor ihrer Heirat hieß sie Iwanowa.

• Ма́льчика зва́ли Том.

  Der Junge hieß Tom.

• Ма́льчика зва́ли То́мом.

  Der Junge hieß Tom.

• Я даже не знал, как их зову́т.

  Ich wusste nicht einmal, wie sie hießen.

• Я даже не знал, как её зову́т.

  Ich wusste nicht einmal, wie sie hieß.

• Как там её зва́ли?

  Wie hieß sie noch mal?

• Как, ты там говори́л, её зва́ли?

  Wie hast du gesagt, hieß sie?

• Как, вы там говори́ли, её зва́ли?

  Wie haben Sie gesagt, hieß sie?

• Как, ты там говори́л, его зва́ли?

  Wie hast du gesagt, hieß er?

• Как, вы там говори́ли, его зва́ли?

  Wie sagten Sie noch, wie er hieß?

• Её зва́ли Мэри.

  Sie hieß Maria.

• Того́ па́рня зва́ли То́мом.

  Dieser Kerl hieß Tom.

• Того́ па́рня зва́ли Том.

  Dieser Kerl hieß Tom.

• Первоначально э́та у́лица называ́лась Парк-Стрит.

  Diese Straße hieß ursprünglich Park Street.

• Никто не знал, как его зва́ли на самом де́ле. Все называ́ли его просто и незате́йливо: Том.

  Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

• Жила-была в одной дереву́шке маленькая де́вочка, и зва́ли её Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

• Том, если бы ты стал де́вочкой, тебя бы ста́ли называ́ть Марией.

  Wenn du ein Mädchen geworden wärest, Tom, hießest du jetzt Maria.

• Говори́ли, что она была́ очень бога́та.

  Es hieß, dass sie sehr reich sei.

• Раньше эту улицу именовали иначе.

  Diese Straße hieß früher anders.

• В донесении говорилось о победе войск.

  In der Meldung hieß es, dass die Truppen gesiegt hatten.

• Раньше этот город именовался иначе.

  Früher hieß diese Stadt anders.

• Моего деда звали Пётр Никитич Смирнов.

  Mein Großvater hieß Pjotr Nikititsch Smirnow.

• Раньше этот город назывался Бромберг.

  Diese Stadt hieß früher Bromberg.

• Хозяева всегда привечали гостей теплом и улыбкой.

  Die Gastgeber hießen ihre Gäste stets herzlich und mit einem Lächeln willkommen.

• Эта улица прозывалась раньше Кузнечной

  Diese Straße hieß früher Kusnetschnaja.

• Моего деда звали Протоген.

  Mein Großvater hieß Protogen.

• Раньше этот город назывался Царицын.

  Früher hieß diese Stadt Zarizyn.

• Раньше этот город назывался Кёнигсберг.

  Diese Stadt hieß früher Königsberg.

• Раньше эта страна называлась Кампучией

  Dieses Land hieß früher Kampuchea.

• Раньше город назывался Екатеринодар.

  Früher hieß die Stadt Jekaterinodar.

• Газета называлась Рабоче-крестьянская правда.

  Die Zeitung hieß „Arbeiter- und Bauernwahrheit“.

• Раньше этот город назывался Константинополь.

  Diese Stadt hieß früher Konstantinopel.