hie russisch

• там-ся́м

  hie und da, hier und da, stellenweise

• здесь

  hier, da

• вот

  hier ist, hier sind, das ist, da

  also

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• сюда́

  hierher

• отсю́да

  von hier

  daher, deshalb, daraus, hieraus

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

• уда́р

  Schlag, Hieb

  Schlag, Stoß, Anstoß

  Stoß, Anprall, Erschütterung

  Hieb, Stich

• после э́того

  danach, daraufhin, hiernach

• при э́том

  dabei, hierbei

  gleichzeitig, zudem, außerdem

  allerdings, freilich, dabei aber

  beiliegend, hiermit

• зде́шний

  hiesig, von hier

• иеро́глиф

  Hieroglyphe

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• кое-где́

  hier und da, irgendwo

• приуда́рить

  sich ranmachen an, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• доту́да

  bis hierher, bis dahin, bis dort

• иера́рхия

  Hierarchie

• досю́да

  bis hier, bis hierher

• ря́дышком

  nebeneinander, dicht beieinander

  ganz nah, gleich hier, in der Nähe

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• на́те

  Nehmen Sie!, Greifen Sie zu!, hier bitte!

• сям

  da (in там и сям), hier und da (там и сям)

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• приударя́ть

  sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• отсю́дова

  von hier, von hier weg

• счита́вший

  der/die etwas für ... hielt, der/die der Meinung war, der/die geglaubt hat

  der/die gezählt hat, zählend

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• иерархи́ческий

  hierarchisch

• ту́тошний

  hiesig, örtlich, ansässig

• подлу́нный

  vergänglich, irdisch, hiesig, Erden-

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• местно

  örtlich, lokal, hiesig, regional

• иера́рх

  Hierarch, oberster Priester, Bischof

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• иеромона́х

  Hieromonachos, Priestermönch, zum Priester geweihter Mönch

• дубьё

  Knüppel, Stecken, Keulen, Hiebwaffen

• отсе́ле

  von hier aus

• иероглифический

  hieroglyphisch, Hieroglyphen-

  unverständlich, kryptisch, kompliziert

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• ссыльнопоселе́нец

  Verbannter, zur Verbannung Angesiedelter / Zwangsumgesiedelter, hierher verbannter Neusiedler

• обма́рывать

  hier und da / überall schmutzig machen

• засекре́чивавший

  der/die/das klassifizierte, der/die/das geheim hielt

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der abgeschlagen hat

  der erschlagen hat, der durch Hiebe getötet hat, der niedergemacht hat

  der durchgefallen ist, der nicht bestanden hat

Beispiele

• Он прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Er kommt zweimal pro Woche hierher.

• Он прихо́дит сюда раз в ме́сяц.

  Er kommt einmal im Monat hierher.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Он пришёл сюда до полу́дня.

  Er kam vor Mittag hierher.

• Ка́ждое 4 ию́ля я прихожу́ сюда.

  Jeden 4. Juli komme ich hierher.

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bringen Sie den gefrorenen Fisch hierher.

• Если тебя не затрудни́т, приходи́ сюда скорее.

  Wenn es dir keine Umstände macht, komm bald hierher.

• Иди́ сюда!

  Komm hierher!

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Он заблуди́лся по доро́ге сюда.

  Er verlief sich auf seinem Weg hierher.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Том прихо́дит сюда почти ка́ждую суббо́ту.

  Tom kommt fast jeden Samstag hierher.

• Иди́ скорей сюда.

  Komm sofort hierher.

• Напиши́те свой а́дрес вот здесь.

  Schreiben Sie Ihre Adresse hierher.

• Что привело́ вас сюда?

  Was führt Sie hierher?

• Ты должен был прийти́ пораньше.

  Du hättest früher hierher kommen sollen.

• Ты ка́ждый день сюда прихо́дишь?

  Kommst du jeden Tag hierher?

• Иди́ скорей сюда!

  Komm schnell hierher.

• Ты сюда ка́ждый день прихо́дишь?

  Kommst du jeden Tag hierher?

• Тому нра́вится приходи́ть сюда ка́ждый год на свой день рожде́ния.

  Tom kommt jedes Jahr an seinem Geburtstag gern hierher.

• Я слы́шал, она прие́хала сюда.

  Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.

• Я прихожу́ сюда ка́ждый день.

  Ich komme jeden Tag hierher.

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  Er kommt fast jeden Tag hierher.

• Наши пре́дки пришли́ сюда более ста лет назад.

  Unsere Vorfahren kamen vor über hundert Jahren hierher.

• Принеси́ э́то сюда.

  Bring das hierher.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе всю исто́рию сейчас, но вкратце, мои́ родители не прие́дут сюда э́тим летом.

  Ich kann dir jetzt nicht die ganze Geschichte erzählen, aber kurz gesagt: Meine Eltern kommen diesen Sommer nicht hierher.

• Приходи́ сюда ровно в шесть.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• Смотри́ сюда.

  Schau hierher.

• Сюда!

  Hierher!

• Если хо́чешь, я верну́сь сюда.

  Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.

• Приведи́ Тома сюда.

  Bring Tom hierher.

• Он пришёл сюда пешком.

  Er kam zu Fuß hierher.

• С ка́ждым годом сюда приезжа́ет всё ме́ньше и ме́ньше наро́ду.

  Jedes Jahr kommen weniger Menschen hierher.

• Поня́тия не име́ю, как я сюда добра́лся.

  Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.

• Поня́тия не име́ю, как я сюда добрала́сь.

  Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.

• Я при́был сюда настолько быстро, насколько смог.

  Ich kam so schnell hierher, wie ich konnte.

• Я прибыла́ сюда настолько быстро, насколько смогла́.

  Ich kam so schnell hierher, wie ich konnte.

• Он снова сюда пришел.

  Er kam wieder hierher.

• Никто меня сюда не звал.

  Niemand hat mich hierher gebeten.

• Том прихо́дит сюда ка́ждый день.

  Tom kommt jeden Tag hierher.

• Иди́те сюда немедленно.

  Kommt sofort hierher!

• Сядь здесь.

  Setz dich hierher.

• Сади́сь сюда.

  Setz dich hierher.

• Сади́тесь сюда.

  Setzen Sie sich hierher.

• Ся́дьте здесь.

  Setzt euch hierher.

• Иди́те сюда!

  Kommen Sie hierher!

• Они прие́хали сюда в 1997 году.

  Sie kamen 1997 hierher.

• Поста́вьте свой чемода́н сюда.

  Stellen Sie Ihren Koffer hierher.

• Тащи-ка сюда свою́ за́дницу!

  Schlepp deinen Arsch hierher!

• Том прихо́дит сюда ка́ждый день в э́то вре́мя.

  Tom kommt jeden Tag um diese Zeit hierher.

• Том прихо́дит сюда вре́мя от вре́мени.

  Tom kommt von Zeit zu Zeit hierher.

• Том прихо́дит сюда три ра́за в ме́сяц.

  Tom kommt dreimal im Monat hierher.

• Катите-ка бочку сюда.

  Rollt das Fass hierher.

• Том прие́хал сюда с секре́тным поруче́нием.

  Tom kam mit einem geheimen Auftrag hierher.

• Пожалуйста, ся́дьте сюда.

  Setzen Sie sich bitte hierher.

• Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.

  Er kam hierher, um mir zu helfen.

• Я прихожу́ сюда ка́ждый понеде́льник.

  Ich komme jeden Montag hierher.

• По доро́ге сюда у меня ло́пнула ши́на.

  Auf dem Weg hierher ist mir ein Reifen geplatzt.

• Иди́ сюда сию́ же мину́ту.

  Komm sofort hierher.

• Приходите сюда ровно в шесть часо́в.

  Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.

• Приходи́ сюда ровно в шесть часо́в.

  Komm Punkt sechs Uhr hierher.

• Не приходите сюда.

  Kommen Sie nicht hierher.

• Не приходи́ сюда.

  Komm nicht hierher.

• Как часто Том прихо́дит сюда?

  Wie oft kommt Tom hierher?

• Ты часто сюда прихо́дишь?

  Kommst du oft hierher?

• Вы часто сюда приходите?

  Kommen Sie oft hierher?

• Сади́тесь здесь.

  Setzen Sie sich hierher.

• Они иду́т сюда.

  Sie kommen hierher.

• Никогда не возвраща́йся сюда.

  Komm niemals wieder hierher.

• Том обычно прихо́дит сюда по понеде́льникам.

  Tom kommt normalerweise montags hierher.

• По-моему, Том пришёл сюда, чтобы сказа́ть нам что-то ва́жное.

  Ich glaube, Tom ist hierher gekommen, um uns etwas wichtiges zu sagen.

• Я пришёл сюда по со́бственной воле.

  Ich kam aus freien Stücken hierher.

• Он пришел сюда десять минут назад.

  Er kam vor zehn Minuten hierher.

• Моё ме́сто здесь.

  Ich gehöre hierher.

• Я сюда за́втра приду́.

  Ich komme morgen hierher.

• Кто тебя сюда пригласи́л?

  Wer hat dich hierher eingeladen?

• Кто Вас сюда пригласи́л?

  Wer hat Sie hierher eingeladen?

• Брось своё ору́жие сюда.

  Wirf deine Waffe hierher.

• Верни́сь сюда.

  Komm hierher zurück.

• Я не из э́тих мест.

  Ich gehöre nicht hierher.

• Он сказа́л, что вернется сюда за́втра.

  Er sagte, dass er morgen hierher zurückkommen würde.

• Возможно, она сюда за́втра не придет.

  Vielleicht kommt sie morgen nicht hierher.

• Они пришли́ сюда один за други́м.

  Sie kamen einer nach dem anderen hierher.

• Он придет сюда, я счита́ю.

  Ich glaube, dass er hierher kommt.

• Каки́ми су́дьбами?

  Was verschlägt dich hierher?

• Том не приезжа́ет сюда ка́ждый день, но приезжа́ет довольно часто.

  Tom kommt nicht jeden Tag hierher, aber er kommt ziemlich oft.

• Оте́ц подвез меня сюда на маши́не.

  Mein Vater fuhr mich mit dem Auto hierher.

• Он ка́ждую неде́лю сюда прихо́дит?

  Kommt er jede Woche hierher?

• Том не смо́жет прийти́ сюда за́втра.

  Tom wird morgen nicht hierher kommen können.

• Том прихо́дит сюда раз в три дня.

  Tom kommt alle drei Tage hierher.

• Том прихо́дит сюда практически ка́ждый день.

  Tom kommt praktisch jeden Tag hierher.

• Том прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Tom kommt zweimal pro Woche hierher.

• Я приду́ сюда как можно скорее.

  Ich komme so schnell wie möglich hierher.

• Она, как правило, прихо́дит сюда по вто́рникам.

  Sie kommt normalerweise dienstags hierher.

• Я часто сюда прихожу́.

  Ich komme oft hierher.

• Иерарх церкви произнёс важную речь на праздник.

  Der Hierarch der Kirche hielt anlässlich des Festes eine wichtige Rede.

• Мы дошли досюда и остановились отдохнуть.

  Wir kamen bis hierher und hielten an, um uns auszuruhen.

• Автобус, останавливавшийся здесь раньше, теперь едет мимо.

  Der Bus, der früher hier hielt, fährt jetzt vorbei.