hastig russisch

• торопли́вый

  eilig, hastig, überstürzt

• поспе́шно

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• спе́шно

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• на́спех

  hastig, eilig, in Eile, überstürzt

• строчи́ть

  knattern

  hastig schreiben

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt

  eilig, hastig

• спе́шный

  eilig, hastig, dringend, dringlich

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• торопли́во

  eilig, hastig, überstürzt

• суетли́во

  geschäftig

  unruhig, fahrig, hastig

• су́етно

  fahrig, geschäftig, hastig, unruhig, vergeblich, eitel

• заспеши́вший

  gehetzt, eilig, hastig

• засуети́вшийся

  aufgeregt, hastig, in Hektik geraten

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• заторопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• кропа́вший

  der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• напя́ливающий

  anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• поспеша́вший

  eilig, hastig, sich beeilend

• поспеша́ющий

  eilig, sich beeilend, hastig

• сварга́ненный

  zusammengeschustert, hastig gemacht, schnell zubereitet, improvisiert

• сграба́станный

  geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben

• торопи́вшийся

  eilig, hastig, sich beeilend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• умина́ющий

  verschlingend, hinunterschlingend, hastig essend

• уплетаемый

  der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird

• нахва́тываться

  sich rasch überziehen; stellenweise bedeckt werden

  hastig viel ergreifen; wiederholt an sich nehmen

Beispiele

• Я наде́л оде́жду в спе́шке.

  Ich zog hastig meine Kleidung an.

• Я оде́лся в спе́шке.

  Ich zog mich hastig an.

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  Da das Buch hastig geschrieben wurde, enthält es viele Fehler.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  Da es hastig geschrieben wurde, enthält das Buch viele Fehler.

• Том поспешно ушёл.

  Tom ging hastig.

• Не так быстро, ю́ная ле́ди!

  Nicht so hastig, junge Dame!

• У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется.

  Beim Hastigen ist das Pferd oft krank, beim Faulen stolpert es.

• Они спешно вы́полнили свою́ рабо́ту.

  Sie erledigten ihre Arbeit hastig.

• Хва́тит быстро прогла́тывать пищу. Лу́чше есть помедленнее.

  Hör auf, dein Essen hastig herunterzuschlingen. Du solltest etwas langsamer essen.

• Я поспешно убежа́л.

  Ich bin hastig davongelaufen.

• Я наспех оде́лся.

  Ich zog mich hastig an.

• Я наспех нацепи́л на себя оде́жду.

  Ich zog mir hastig Kleidung über.

• Фома поспешно уе́хал.

  Foma fuhr hastig davon.

• Фома поторопи́лся уе́хать.

  Tom fuhr hastig davon.

• Я в спе́шке оде́лся.

  Ich habe mich hastig angezogen.

• Я ушел в спе́шке.

  Ich bin ziemlich hastig gegangen.

• Я наспех пообе́дал.

  Ich habe hastig zu Mittag gegessen.

• Том спешно оде́лся и вы́бежал за дверь.

  Tom zog sich hastig an und rannte aus der Tür.

• Том спешно упакова́л свой чемода́н.

  Tom packte hastig seinen Koffer.

• Я спешно оде́лся.

  Ich zog mich hastig an.

• Я наспех поза́втракал и вы́шел из дома.

  Ich habe hastig gefrühstückt und das Haus verlassen.

• Том поспешно смени́л те́му.

  Tom wechselte hastig das Thema.

• Том наскоро наброса́л запи́ску Мэри.

  Tom kritzelte Mary hastig eine Notiz hin.

• Мы спешно пое́ли и тотчас же ушли́.

  Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.

• Торопливый мальчик забыл свою тетрадь дома.

  Der hastige Junge vergaß sein Heft zu Hause.

• Она говорила быстро, торопливым голосом.

  Sie sprach schnell und mit hastiger Stimme.

• Она резко отдёрнула руку от огня

  Sie zog ihre Hand hastig vom Feuer zurück.

• Он быстро строчит письмо другу.

  Er schreibt seinem Freund hastig einen Brief.

• Она рассказывала взахлёб о своей поездке.

  Sie erzählte hastig und begeistert von ihrer Reise.

• Девушка торопливо собрала вещи в сумку.

  Das Mädchen packte hastig ihre Sachen in eine Tasche.

• Она суетливо собирала вещи перед поездкой.

  Sie packte vor der Reise hastig ihre Sachen.

• Гости суетливо искали свои места в зале.

  Die Gäste suchten im Saal hastig nach ihren Plätzen.

• Не люблю кропать длинные отчёты.

  Ich schreibe nicht gern lange Berichte hastig zusammen.

• Отчёт, делаемый в спешке, содержал ошибки

  Der hastig erstellte Bericht enthielt Fehler.

• Человек, ранивший медведя, поспешно убежал.

  Der Mann, der den Bären verwundet hatte, lief hastig davon.

• Мужчина, совавший бумаги в портфель, спешил на поезд.

  Der Mann, der hastig Papiere in seine Aktentasche stopfte, eilte zum Zug.

• Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.

  Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.

• Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.

  Das ist ein hastig aus den Artikeln anderer zusammengeschusterter Bericht.

• Торопленная работа всегда выходит плохо.

  Hastig erledigte Arbeit gerät immer schlecht.

• Это был торопленный, небрежный перевод.

  Es war eine hastige, nachlässige Übersetzung.

• Торопленный завтрак не пошёл ему на пользу.

  Ein hastig eingenommenes Frühstück tat ihm nicht gut.

• Заторопившийся мужчина забыл взять ключи.

  Der hastige Mann vergaß, die Schlüssel mitzunehmen.

• Заторопившиеся студенты опоздали на первую пару.

  Die hastigen Studenten kamen zur ersten Unterrichtsstunde zu spät.

• Она сняла напяленную впопыхах кофту.

  Sie zog den hastig übergestreiften Pullover aus.

• Он заметил одежду, запихиваемую в сумку в спешке.

  Er bemerkte, wie Kleidung hastig in eine Tasche gestopft wurde.

• Скомпрометировавший коллег отчёт срочно переписали.

  Der Bericht, der einige Kollegen kompromittiert hatte, wurde hastig umgeschrieben.

• Мальчик, набрасывающий пальто, спешил на улицу.

  Der Junge, der sich hastig seinen Mantel überzog, eilte nach draußen.

• Затараторенный ответ никто из нас не понял.

  Niemand von uns verstand die hastig heruntergerasselte Antwort.

• Она повторила свой затараторенный вопрос медленнее.

  Sie wiederholte ihre hastig heruntergerasselte Frage langsamer.

• Затараторенная скороговорка вызвала смех в классе.

  Der hastig heruntergerasselte Zungenbrecher brachte die Klasse zum Lachen.

• Напяливающий сапоги отец опаздывал на работу.

  Der Vater, der sich hastig die Stiefel anzog, kam zu spät zur Arbeit.

• Это была наспех намалёванная картина без деталей.

  Es war ein hastig hingeschmiertes Bild ohne Details.

• Отец, накидывавший пиджак на ходу, спешил на встречу.

  Der Vater, der sich im Gehen hastig sein Jackett überwarf, eilte zu einem Treffen.

• Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.

  Ein Mantel, der hastig über die Schultern geworfen wurde, rutschte oft herunter.

• Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.

  Der hastig errichtete Schuppen stürzte nach dem ersten Winter ein.

• Журналист, состряпавший статью за час, получил выговор.

  Der Journalist, der den Artikel in einer Stunde hastig zusammengeschustert hatte, wurde gerügt.

• Наспех состряпанный ужин всё равно оказался вкусным.

  Das hastig zubereitete Abendessen war trotzdem lecker.

• На стене висел плакат, налепленный кое-как.

  An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.

• Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.

  Die hastig weggepackten Dokumente waren anschließend durcheinandergeraten.

• Спроворенный на скорую руку обед был вкусным.

  Das hastig zubereitete Mittagessen war lecker.

• Студент, дослушивающий лекцию, торопливо писал в тетради.

  Der Student, der die Vorlesung zu Ende hörte, schrieb hastig in sein Heft.

• Журналист, клепавший статьи наспех, потерял работу.

  Der Journalist, der hastig Artikel fabrizierte, verlor seine Arbeit.

• Студент, кропающий сочинение ночью, часто ошибается.

  Ein Student, der nachts einen Aufsatz hastig dahinschreibt, macht oft Fehler.

• Писатель, кропавший статью всю ночь, наконец лёг спать.

  Der Schriftsteller, der die ganze Nacht hastig an einem Artikel herumgepfuscht hatte, ging schließlich schlafen.

• Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.

  Der Schüler, der seine Hausaufgaben kurz vor dem Unterricht hastig hingekritzelt hatte, gab sie pünktlich ab.

• Кропаемые второпях статьи полны ошибок.

  Hastig dahingeschriebene Artikel sind voller Fehler.

• Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.

  Dieser hastig hingekritzelte Brief war schwer zu lesen.

• Ученик, лодырничавший всю неделю, теперь спешно готовится к экзамену.

  Der Schüler, der die ganze Woche gefaulenzt hatte, bereitet sich jetzt hastig auf die Prüfung vor.

• В сумке лежали насованные наспех вещи.

  In der Tasche lagen hastig hineingestopfte Sachen.

• Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.

  Es war ein hastig zusammengestelltes Abendessen, bevor die Gäste kamen.

• Настряпанный обед оказался не таким вкусным, как обычно.

  Das hastig zubereitete Mittagessen war nicht so lecker wie sonst.

• Натисканные ночью листовки лежали в коробке.

  Die nachts hastig gedruckten Flugblätter lagen in einem Karton.

• Он читал натисканный на скорую руку текст.

  Er las den hastig getippten Text.

• Натисканные объявления были полны опечаток.

  Die hastig getippten Bekanntmachungen waren voller Tippfehler.

• Она удалила нащёлканные наспех фотографии.

  Sie löschte die hastig aufgenommenen Fotos.

• Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.

  Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.

• Она, пудрящаяся торопливо, забыла про время.

  Sie, die sich hastig puderte, vergaß die Zeit.

• Продукты, распихиваемые в холодильник в спешке, падали на пол.

  Die Lebensmittel, die hastig in den Kühlschrank gestopft wurden, fielen auf den Boden.

• Подмахнувший договор директор даже не прочитал его.

  Der Direktor, der den Vertrag hastig unterschrieben hatte, las ihn nicht einmal.

• Документ, подмахнутый второпях, оказался с ошибкой.

  Das hastig unterschriebene Dokument enthielt einen Fehler.

• Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.

  Alle gestern hastig unterschriebenen Verträge müssen erneut überprüft werden.

• Он, наскоро перевязавшийся бинтом, побежал дальше.

  Er verband sich hastig mit einer Binde und lief weiter.

• Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма.

  Der Moderator trug den Text viel zu hastig vor und kam aus dem Rhythmus.