hastig russisch

поспе́шный
voreilig, überstürzt, unbedacht
eilig, hastig, schnell
поспе́шно
eilig, hastig, in Eile
voreilig, überstürzt
хлеба́ть
schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken
eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen
спе́шно
eilig, hastig, dringend, dringlich
строчи́ть
hastig schreiben, hinkritzeln, herunterschreiben
steppen, nähen, absteppen
knattern, feuern
на́спех
hastig, eilig, in Eile, überstürzt
суетли́вый
allzu geschäftig, hastig, hektisch
спе́шный
eilig, hastig, dringend, dringlich
торопли́вый
eilig, hastig, überstürzt
на́скоро
auf die Schnelle, eilig, hastig
части́ть
etwas zu schnell tun, überstürzen
wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen
nieseln, tröpfeln
trippeln, in Trippelschritten laufen
ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen
взахлёб
hastig, gierig, überstürzt, übereifrig
торопли́во
eilig, hastig, überstürzt
суетли́во
fahrig, unruhig, nervös
geschäftig, hastig
су́етно
fahrig, geschäftig, hastig, unruhig
уплетаемый
der mit Appetit gegessen wird, der hastig gegessen wird
сварга́ненный
zusammengeschustert, hastig gemacht, schnell zubereitet, improvisiert
умина́ющий
verschlingend, hinunterschlingend, hastig essend
торопи́вшийся
eilig, hastig, sich beeilend
торопя́щий
eilend, hastig, drängend
напя́ливающий
anziehend, überziehend (hastig, sorglos oder ungeschickt)
засуети́вшийся
aufgeregt, hastig, in Hektik geraten
заторопи́вшийся
eilig, hastig, sich beeilend
заспеши́вший
gehetzt, eilig, hastig
поспеша́ющий
eilig, sich beeilend, hastig
поспеша́вший
eilig, hastig, sich beeilend
затарато́ренный
heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt
кропа́вший
der kritzelte, der pfuschte, der hastig flickte
наки́дывавшийся
der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen
настря́панный
hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert
нати́сканный
hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt
обтяпывающий
regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)
подмахивавший
schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd
сграба́станный
geschnappt, ergriffen, hastig zusammengestellt, unrechtmäßig erworben
нашлёпавший
der geschlagen hat, der versohlt hat
der hastig produziert hat, der schlampig hergestellt hat, der massenhaft hergestellt hat

Beispiele

Я наде́л оде́жду в спе́шке.
Ich zog hastig meine Kleidung an.
Я оде́лся в спе́шке.
Ich zog mich hastig an.
Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.
Da das Buch hastig geschrieben wurde, enthält es viele Fehler.
Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.
Da es hastig geschrieben wurde, enthält das Buch viele Fehler.
Том поспешно ушёл.
Tom ging hastig.
Не так быстро, ю́ная ле́ди!
Nicht so hastig, junge Dame!
У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется.
Beim Hastigen ist das Pferd oft krank, beim Faulen stolpert es.
Они спешно вы́полнили свою́ рабо́ту.
Sie erledigten ihre Arbeit hastig.
Хва́тит быстро прогла́тывать пищу. Лу́чше есть помедленнее.
Hör auf, dein Essen hastig herunterzuschlingen. Du solltest etwas langsamer essen.
Я поспешно убежа́л.
Ich bin hastig davongelaufen.
Я наспех оде́лся.
Ich zog mich hastig an.
Я наспех нацепи́л на себя оде́жду.
Ich zog mir hastig Kleidung über.
Фома поспешно уе́хал.
Foma fuhr hastig davon.
Фома поторопи́лся уе́хать.
Tom fuhr hastig davon.
Я в спе́шке оде́лся.
Ich habe mich hastig angezogen.
Я ушел в спе́шке.
Ich bin ziemlich hastig gegangen.
Я наспех пообе́дал.
Ich habe hastig zu Mittag gegessen.
Том спешно оде́лся и вы́бежал за дверь.
Tom zog sich hastig an und rannte aus der Tür.
Том спешно упакова́л свой чемода́н.
Tom packte hastig seinen Koffer.
Я спешно оде́лся.
Ich zog mich hastig an.
Я наспех поза́втракал и вы́шел из дома.
Ich habe hastig gefrühstückt und das Haus verlassen.
Том поспешно смени́л те́му.
Tom wechselte hastig das Thema.
Том наскоро наброса́л запи́ску Мэри.
Tom kritzelte Mary hastig eine Notiz hin.
Мы спешно пое́ли и тотчас же ушли́.
Wir haben hastig gegessen und sind sofort gegangen.
Торопливый мальчик забыл свою тетрадь дома.
Der hastige Junge vergaß sein Heft zu Hause.
Она говорила быстро, торопливым голосом.
Sie sprach schnell und mit hastiger Stimme.
Она резко отдёрнула руку от огня
Sie zog ihre Hand hastig vom Feuer zurück.
Он быстро строчит письмо другу.
Er schreibt seinem Freund hastig einen Brief.
Она рассказывала взахлёб о своей поездке.
Sie erzählte hastig und begeistert von ihrer Reise.
Девушка торопливо собрала вещи в сумку.
Das Mädchen packte hastig ihre Sachen in eine Tasche.
Она суетливо собирала вещи перед поездкой.
Sie packte vor der Reise hastig ihre Sachen.
Гости суетливо искали свои места в зале.
Die Gäste suchten im Saal hastig nach ihren Plätzen.
Не люблю кропать длинные отчёты.
Ich schreibe nicht gern lange Berichte hastig zusammen.
Отчёт, делаемый в спешке, содержал ошибки
Der hastig erstellte Bericht enthielt Fehler.
Человек, ранивший медведя, поспешно убежал.
Der Mann, der den Bären verwundet hatte, lief hastig davon.
Мужчина, совавший бумаги в портфель, спешил на поезд.
Der Mann, der hastig Papiere in seine Aktentasche stopfte, eilte zum Zug.
Писавшийся в спешке отчет пришлось переделать.
Der hastig verfasste Bericht musste überarbeitet werden.
Это доклад, наспех слепленный из чужих статей.
Das ist ein hastig aus den Artikeln anderer zusammengeschusterter Bericht.
Торопленная работа всегда выходит плохо.
Hastig erledigte Arbeit gerät immer schlecht.
Это был торопленный, небрежный перевод.
Es war eine hastige, nachlässige Übersetzung.
Торопленный завтрак не пошёл ему на пользу.
Ein hastig eingenommenes Frühstück tat ihm nicht gut.
Заторопившийся мужчина забыл взять ключи.
Der hastige Mann vergaß, die Schlüssel mitzunehmen.
Заторопившиеся студенты опоздали на первую пару.
Die hastigen Studenten kamen zur ersten Unterrichtsstunde zu spät.
Она сняла напяленную впопыхах кофту.
Sie zog den hastig übergestreiften Pullover aus.
Он заметил одежду, запихиваемую в сумку в спешке.
Er bemerkte, wie Kleidung hastig in eine Tasche gestopft wurde.
Скомпрометировавший коллег отчёт срочно переписали.
Der Bericht, der einige Kollegen kompromittiert hatte, wurde hastig umgeschrieben.
Мальчик, набрасывающий пальто, спешил на улицу.
Der Junge, der sich hastig seinen Mantel überzog, eilte nach draußen.
Затараторенный ответ никто из нас не понял.
Niemand von uns verstand die hastig heruntergerasselte Antwort.
Она повторила свой затараторенный вопрос медленнее.
Sie wiederholte ihre hastig heruntergerasselte Frage langsamer.
Затараторенная скороговорка вызвала смех в классе.
Der hastig heruntergerasselte Zungenbrecher brachte die Klasse zum Lachen.
Напяливающий сапоги отец опаздывал на работу.
Der Vater, der sich hastig die Stiefel anzog, kam zu spät zur Arbeit.
Это была наспех намалёванная картина без деталей.
Es war ein hastig hingeschmiertes Bild ohne Details.
Отец, накидывавший пиджак на ходу, спешил на встречу.
Der Vater, der sich im Gehen hastig sein Jackett überwarf, eilte zu einem Treffen.
Пальто, накидываемое на плечи второпях, часто соскальзывало.
Ein Mantel, der hastig über die Schultern geworfen wurde, rutschte oft herunter.
Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.
Der hastig errichtete Schuppen stürzte nach dem ersten Winter ein.
Журналист, состряпавший статью за час, получил выговор.
Der Journalist, der den Artikel in einer Stunde hastig zusammengeschustert hatte, wurde gerügt.
Наспех состряпанный ужин всё равно оказался вкусным.
Das hastig zubereitete Abendessen war trotzdem lecker.
На стене висел плакат, налепленный кое-как.
An der Wand hing ein hastig aufgehängtes Plakat.
Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.
Die hastig weggepackten Dokumente waren anschließend durcheinandergeraten.
Спроворенный на скорую руку обед был вкусным.
Das hastig zubereitete Mittagessen war lecker.
Студент, дослушивающий лекцию, торопливо писал в тетради.
Der Student, der die Vorlesung zu Ende hörte, schrieb hastig in sein Heft.
Журналист, клепавший статьи наспех, потерял работу.
Der Journalist, der hastig Artikel fabrizierte, verlor seine Arbeit.
Студент, кропающий сочинение ночью, часто ошибается.
Ein Student, der nachts einen Aufsatz hastig dahinschreibt, macht oft Fehler.
Писатель, кропавший статью всю ночь, наконец лёг спать.
Der Schriftsteller, der die ganze Nacht hastig an einem Artikel herumgepfuscht hatte, ging schließlich schlafen.
Ученик, кропавший домашнее задание перед уроком, сдал его вовремя.
Der Schüler, der seine Hausaufgaben kurz vor dem Unterricht hastig hingekritzelt hatte, gab sie pünktlich ab.
Кропаемые второпях статьи полны ошибок.
Hastig dahingeschriebene Artikel sind voller Fehler.
Это письмо, кропанное второпях, было трудно прочитать.
Dieser hastig hingekritzelte Brief war schwer zu lesen.
Ученик, лодырничавший всю неделю, теперь спешно готовится к экзамену.
Der Schüler, der die ganze Woche gefaulenzt hatte, bereitet sich jetzt hastig auf die Prüfung vor.
В сумке лежали насованные наспех вещи.
In der Tasche lagen hastig hineingestopfte Sachen.
Это был наскоро настряпанный ужин перед приходом гостей.
Es war ein hastig zusammengestelltes Abendessen, bevor die Gäste kamen.
Настряпанный обед оказался не таким вкусным, как обычно.
Das hastig zubereitete Mittagessen war nicht so lecker wie sonst.
Натисканные ночью листовки лежали в коробке.
Die nachts hastig gedruckten Flugblätter lagen in einem Karton.
Он читал натисканный на скорую руку текст.
Er las den hastig getippten Text.
Натисканные объявления были полны опечаток.
Die hastig getippten Bekanntmachungen waren voller Tippfehler.
Она удалила нащёлканные наспех фотографии.
Sie löschte die hastig aufgenommenen Fotos.
Каждый акт, подмахиваемый комиссией второпях, вызывал недовольство рабочих.
Jeder von der Kommission hastig abgezeichnete Bericht stieß bei den Arbeitern auf Unzufriedenheit.
Она, пудрящаяся торопливо, забыла про время.
Sie, die sich hastig puderte, vergaß die Zeit.
Продукты, распихиваемые в холодильник в спешке, падали на пол.
Die Lebensmittel, die hastig in den Kühlschrank gestopft wurden, fielen auf den Boden.
Подмахнувший договор директор даже не прочитал его.
Der Direktor, der den Vertrag hastig unterschrieben hatte, las ihn nicht einmal.
Документ, подмахнутый второпях, оказался с ошибкой.
Das hastig unterschriebene Dokument enthielt einen Fehler.
Все подмахнутые вчера контракты нужно проверить снова.
Alle gestern hastig unterschriebenen Verträge müssen erneut überprüft werden.
Он, наскоро перевязавшийся бинтом, побежал дальше.
Er verband sich hastig mit einer Binde und lief weiter.
Ведущий перевыскороговорил текст и сбился с ритма.
Der Moderator trug den Text viel zu hastig vor und kam aus dem Rhythmus.