gewann russisch

извлека́вший
der extrahierte, der entnahm, der herauszog, der gewann
побежда́вший
der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

Beispiele

Шли дни, и наша кампа́ния приобрета́ла разма́х.
Die Tage vergingen, und unsere Kampagne gewann an Fahrt.
Он победи́л на четырёх чемпиона́тах ми́ра подря́д.
Er gewann vier Weltmeisterschaften in Folge.
Линкольн победи́л на вы́борах.
Lincoln gewann die Wahlen.
Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.
Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.
Она вы́играла золоту́ю меда́ль.
Sie gewann eine Goldmedaille.
Компа́ния приобрела́ ещё больше клие́нтов.
Das Unternehmen gewann weitere Kunden.
Ка́ждый из трёх мальчиков получи́л приз.
Jeder der drei Jungen gewann einen Preis.
Он получи́л Но́белевскую пре́мию по литерату́ре.
Er gewann den Nobelpreis für Literatur.
Том победи́л в троеборье.
Tom gewann den Triathlon.
Би́тву при Шайло вы́играл Се́вер.
Der Norden gewann die Schlacht bei Shiloh.
Он завоева́л золоту́ю меда́ль.
Er gewann eine Goldmedaille.
Она победи́ла на ко́нкурсе красоты.
Sie gewann den Schönheitswettbewerb.
В э́том соревнова́нии япо́нская кома́нда взяла́ золоту́ю меда́ль.
Die japanische Mannschaft gewann bei diesem Wettbewerb die Goldmedaille.
Облада́тельницей Гран-При́ пе́рвого фестива́ля белору́сской пе́сни и поэ́зии «Молодечно-1993» ста́ла Елена Сауленайте.
Den Grand Prix des ersten belarussischen Festivals für Lieder und Poesie „Maladsetschna-1993“ gewann Alena Saulenajte.
Том продолжа́л выи́грывать.
Tom gewann weiterhin.
В про́шлом сезо́не наша футбольная кома́нда вы́играла все ма́тчи.
Unsere Fußballmannschaft gewann in der vergangenen Saison jedes Spiel.
Он вы́играл гла́вный приз.
Er gewann den ersten Preis.
Ему повезло́ и он вы́играл го́нку.
Er hatte Glück und gewann das Rennen.
Ему повезло́ и он победи́л в соревнова́нии.
Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
Форд победи́л с ра́зницей в сто семнадцать голосо́в.
Ford gewann mit einem Vorsprung von 117 Stimmen.
Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.
Mary gewann den Preis für die beste weibliche Darstellung.
Свое́й и́скренностью он завоева́л дове́рие всех.
Mit seiner Aufrichtigkeit gewann er das Vertrauen aller.
Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.
Tom verlor eine halbe Tafel Schokolade, aber er gewann einen Freund.
Как и предполага́лось, он получи́л приз.
Wie erwartet, gewann er den Preis.
Мы все бы́ли удивлены, когда Том вы́играл го́нку.
Wir waren alle überrascht, als Tom das Rennen gewann.
Мы все бы́ли удивлены, что Том вы́играл го́нку.
Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewann.
Том вы́играл беспла́тный автомоби́ль.
Tom gewann ein kostenloses Auto.
Он взял тре́тий приз.
Er gewann den dritten Preis.
Он вы́играл тре́тий приз.
Er gewann den dritten Preis.
Она вы́играла забе́г на сто метров.
Sie gewann das 100-Meter-Rennen.
Она победи́ла в бе́ге на сто метров.
Sie gewann den 100-Meter-Lauf.
Том сильно обра́довался, когда его кома́нда победи́ла.
Tom freute sich sehr, als seine Mannschaft gewann.
Он вы́играл сле́дующие выборы.
Er gewann die nächsten Wahlen.
Джеймс Монро легко вы́играл выборы.
James Monroe gewann die Wahl mühelos.
Кулидж легко победи́л на вы́борах в 1924 году.
Coolidge gewann die Wahl 1924 problemlos.
Том вы́играл пе́рвый ра́унд.
Tom gewann die erste Runde.
Мэри победи́ла в ко́нкурсе «Мисс Татоэба».
Mary gewann den Wettbewerb „Miss Tatoeba“.
Она вы́играла в лотере́ю десять миллио́нов ие́н.
Sie gewann in der Lotterie zehn Millionen Yen.
Она завоева́ла меда́ль, когда ей бы́ло всего 15 лет.
Sie gewann eine Medaille, als sie gerade einmal 15 Jahre alt war.
Он вы́играл приз на про́шлой неде́ле.
Er gewann letzte Woche den Preis.
Линкольн вы́играл выборы.
Lincoln gewann die Wahl.
Том завоева́л пе́рвый приз.
Tom gewann den ersten Preis.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.
Федерер взял свою́ пода́чу под ноль при счёте два-два.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял пода́чу под ноль при счёте по двум.
Federer gewann sein Aufschlagspiel beim Stand von 2:2 zu null.
Федерер взял под ноль пода́чу при счёте 2-2.
Federer gewann beim Stand von 2:2 sein Aufschlagspiel zu null.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.
Он легко вы́играл го́нку.
Er gewann das Rennen leicht.
Она победи́ла в ко́нкурсе красоты Мисс Америка.
Sie gewann den Schönheitswettbewerb Miss America.
Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.
Der Australier Rod Laver ist der einzige Tennisspieler, der zweimal den Grand Slam gewann - zuerst als Amateur und dann als Profi in der Open Era, als Turniere, die zuvor ausschließlich Amateuren oder ausschließlich Profis offenstanden, sowohl für Amateure als auch für Profis geöffnet wurden. Außerdem gewann er als Profi in der „Closed Era“ den Profi-Grand-Slam, ein Jahr vor Beginn der Open Era.
Том вы́играл соревнова́ние.
Tom gewann den Wettbewerb.
Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».
Conchita Wurst gewann den Eurovision Song Contest 2014 mit dem Lied „Rise Like a Phoenix“.
Он вы́играл сере́бряную меда́ль.
Er gewann eine Silbermedaille.
Том заручи́лся уваже́нием и ве́рностью свои́х подчинённых.
Tom gewann den Respekt und die Loyalität seiner Mitarbeiter.
Россия вы́играла больше всего меда́лей на Зи́мних Олимпи́йских и́грах 2014 года в Сочи́.
Russland gewann bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi die meisten Medaillen.
Том вы́играл кру́пную су́мму де́нег.
Tom gewann eine große Geldsumme.
Том завоева́л золоту́ю меда́ль.
Tom gewann eine Goldmedaille.
Он завоева́л её привя́занность.
Er gewann ihre Zuneigung.
Он завоева́л её расположе́ние.
Er gewann ihre Zuneigung.
Наша кома́нда вы́играла со счётом 3:1.
Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
Том оказа́лся четвёртым и не вы́играл меда́ль.
Tom wurde Vierter und gewann keine Medaille.
Том вы́играл пари.
Tom gewann die Wette.
Том взял пе́рвый приз.
Tom gewann den ersten Preis.
Том вы́играл чемпиона́т.
Tom gewann die Meisterschaft.
Ты чита́л кни́гу, кото́рая получи́ла пре́мию?
Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
Мой оте́ц при́нял уча́стие в кулина́рном ко́нкурсе и вы́играл первое ме́сто.
Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
Великий полководец выиграл важное сражение.
Der große Feldherr gewann eine wichtige Schlacht.
Он победил на всероссийском чемпионате по шахматам.
Er gewann die gesamtrussische Schachmeisterschaft.
Он победил на республиканских выборах в прошлом году.
Er gewann im vergangenen Jahr die republikanischen Wahlen.
Он перетянул канат на свою сторону и победил.
Er zog das Seil auf seine Seite und gewann.
Компания выиграла тендер на строительство дороги
Das Unternehmen gewann die Ausschreibung für den Bau der Straße.
Он выложил пиковую даму и выиграл партию.
Er spielte die Pik-Dame aus und gewann die Partie.
Певец получил всенародную любовь.
Der Sänger gewann die Liebe des ganzen Volkes.
Этот скакун выиграл главный приз на скачках.
Dieses Rennpferd gewann den Hauptpreis beim Rennen.
Он победил в рукопашной схватке с врагом
Er gewann den Nahkampf mit dem Feind.
Он выиграл гонку с секундным преимуществом.
Er gewann das Rennen mit einem Vorsprung von einer Sekunde.
Мой маз оказался удачным, я выиграл.
Mein Neben-Einsatz war erfolgreich, und ich gewann.
Она уверовала в свою удачу.
Sie gewann festen Glauben an ihr Glück.
Наша команда выиграла школьную эстафету по бегу.
Unsere Mannschaft gewann die Schulstaffel.
Он уверился в успехе своего плана.
Er gewann die Überzeugung, dass sein Plan erfolgreich sein würde.
Он выиграл приз в тире.
Er gewann einen Preis am Schießstand.
Он выиграл конкурсный грант на учёбу
Er gewann ein Stipendium im Rahmen eines Wettbewerbs für sein Studium.
ЛДПР получила несколько мест в парламенте.
Die LDPR gewann mehrere Sitze im Parlament.
Он выиграл городские соревнования по самбо.
Er gewann den städtischen Sambo-Wettbewerb.
Он добился благосклонности начальника.
Er gewann das Wohlwollen seines Vorgesetzten.
Он победил на общероссийском конкурсе молодых учёных.
Er gewann den gesamtrussischen Wettbewerb für junge Wissenschaftler.
На скачках победил жокей из Франции.
Bei dem Pferderennen gewann ein Jockey aus Frankreich.
Команда заслуженно выиграла этот важный матч
Die Mannschaft gewann dieses wichtige Spiel völlig verdient.
Спортсмен выиграл матч резким броском
Der Sportler gewann das Spiel mit einem kraftvollen Wurf.
Он победил своим последним броском
Er gewann mit seinem letzten Wurf.
Он выиграл чемпионский пояс в тяжёлом весе.
Er gewann den Meisterschaftsgürtel im Schwergewicht.
Команда завоевала чемпионский титул в этом сезоне.
Die Mannschaft gewann in dieser Saison den Meistertitel.
Этот десятиклассник победил в городской олимпиаде.
Dieser Zehntklässler gewann die städtische Olympiade.
Спартаковский клуб выиграл важный кубок.
Der Spartak-Klub gewann einen wichtigen Pokal.
Он победил в викторине по истории.
Er gewann das Geschichtsquiz.
Опытный яхтсмен победил в этой гонке.
Der erfahrene Segler gewann dieses Rennen.
Смирновский класс победил в школьной олимпиаде.
Smirnovs Klasse gewann den Schulwettbewerb.
В стране выиграл прозападный кандидат.
Im Land gewann ein prowestlicher Kandidat.
Он выиграл факультетский конкурс поэзии.
Er gewann den fakultätsinternen Lyrikwettbewerb.
Мадридский футбольный клуб выиграл важный матч.
Der Madrider Fußballverein gewann ein wichtiges Spiel.

gewann russisch

извлека́вший

побежда́вший

Beispiele