gefällt russisch

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• фарширо́ванный

  gefüllt

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• вы́рубленный

  gefällt, abgeholzt, gehauen

• сру́бленный

  gefällt, abgeholzt, geschlagen

• ча́дный

  verqualmt, rußig, mit Kohlenmonoxid gefüllt

• лайк

  Like, gefällt mir

• напо́лненный

  erfüllt

  gefüllt

• ва́ленный

  gefällt, umgeworfen, abgeladen, umgestürzt

• вали́мый

  fällbar, umstürzbar, niederwerfbar, gefällt werdend

• вы́несенный

  hinausgetragen, herausgetragen, entfernt

  verkündet, gefällt (Urteil)

• вы́рубивший

  gefällt, ausgeschaltet

  bewusstlos geschlagen

• вырубаемый

  gefällt werdend, zur Fällung bestimmt, abzuholzen

• дору́банный

  fertig gehackt, fertig gefällt, durchgehackt

• заде́лываемый

  was verschlossen wird, was zugemacht wird, was abgedichtet wird, was gefüllt wird, was eingebettet wird

• залепи́вший

  zugekleistert, zugeklebt, gefüllt, verstopft

• запо́лненный

  gefüllt, besetzt, ausgefüllt

• запо́лнивший

  der/die/das ausgefüllt hat, der/die/das gefüllt hat, der/die/das abgeschlossen hat

• запо́лнившийся

  gefüllt, ausgefüllt, der sich gefüllt hat

• заполня́вшийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• заполони́вший

  überrannt, gefüllt, befallen

• заполонённый

  überrannt, überschwemmt, gefüllt, besetzt

• заправля́вший

  der gefüllt hat, der getankt hat, der angemacht hat (Salat)

  der leitete, der führte, der verantwortlich war für

• зарубаемый

  gefällt werdend, zu fällen

• испи́сывавший

  aufgebraucht habend (durch Schreiben), verbraucht habend (durch Schreiben)

  bedeckt habend mit Schrift, gefüllt habend mit Schrift

• наби́вший

  der gestopft hat, der gefüllt hat, der gepackt hat

  erfahren, geübt

• набива́емый

  gestopft, gefüllt, gestopft werdend, gefüllt werdend

• нали́вшийся

  reif, gefüllt, angeschwollen

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich füllend (mit Saft)

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• напи́чкавший

  der/die/das vollgestopft hat, der/die/das gefüllt hat

• напи́чканный

  vollgestopft, angefüllt, gefüllt mit, voll von, gespickt mit

• напихиваемый

  was gestopft wird, was hineingestopft wird, was gefüllt wird

• напо́лнивший

  gefüllt habend, der/die/das gefüllt hat

• напо́лнившийся

  gefüllt, voll, sich gefüllt habend

• наполня́вшийся

  sich füllend, der/die/das sich füllte, der/die/das gefüllt wurde

• наполня́ющийся

  sich füllend, sich anfüllend, gefüllt werdend

• начини́вший

  der/die/das gestopft hat, der/die/das gefüllt hat

• начиня́емый

  der gestopft wird, der gefüllt wird

• начинённый

  gefüllt, gestopft, beladen

• опломбиро́ванный

  versiegelt, plombiert

  gefüllt (ein Zahn)

• опломбирова́вший

  der versiegelt hat, der plombiert hat; der (einen Zahn) gefüllt hat

• оса́живаемый

  gefällt werdend, abgesetzt werdend

• пломбиро́ванный

  verplombt, versiegelt

  gefüllt (Zahn), plombiert (Zahn)

• по́лнившийся

  sich gefüllt habend, gefüllt, voll geworden

• повали́вший

  der/die/das umgeworfen hat, der/die/das gefällt hat

• подру́банный

  abgehackt, beschnitten, gefällt, zugeschnitten

• подрубаемый

  der abgeschnitten wird, der gefällt wird, der abgehackt wird

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• полнящийся

  sich füllend, gefüllt werdend

• пору́бленный

  gehackt, zerhackt, gefällt, abgeholzt

• поруби́вший

  der gehackt hat, der zerkleinert hat, der gefällt hat

• руба́емый

  gefällt werdend, gehackt werdend, der/die/das gefällt wird

• спи́ленный

  abgesägt, gefällt

• спили́вший

  abgesägt habend, gefällt habend

• сру́банный

  gefällt, umgehauen

• сруба́вший

  der gefällt hat, der abgeholzt hat

• срубаемый

  gefällt werdend, abgeholzt werdend

• сруби́вший

  der gefällt hat, der umgehauen hat, der abgeholzt hat

• ува́ленный

  gefallen, gefällt, heruntergefallen

• уста́вленный

  bedeckt, gefüllt, beladen, eingerichtet, bestückt

• уставляемый

  aufgestellt werdend, eingerichtet werdend, gefüllt werdend, bedeckt werdend

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• зра́зы

  gefüllte Fleischklopse, gefüllte Frikadellen

• самса́

  Samsa; gefüllte Teigtasche

• напо́лненность

  Fülle; Gefülltsein

  Reichtum; Sättigung

Beispiele

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих карти́н.

  Mir gefällt keines dieser Bilder.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Мне нра́вится, как она улыба́ется.

  Mir gefällt, wie sie lächelt.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?

  Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn anprobieren?

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  Diese Szene gefällt mir besonders gut.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.

• Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.

  Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Gefällt es dir etwa nicht, Tennis zu spielen?

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.

  Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Она мне нра́вится.

  Sie gefällt mir.

• Мне не нра́вится э́тот свитер.

  Dieser Pullover gefällt mir nicht.

• Ему очень нра́вится англи́йский язы́к.

  Englisch gefällt ihm sehr.

• Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.

  Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.

• Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.

  Auch wenn dir das nicht gefällt, musst du das übernehmen.

• Лично мне вот э́тот больше нра́вится.

  Mir persönlich gefällt dieser hier besser.

• Ты должен вы́полнить рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Вам кака́я маши́на больше нра́вится?

  Welches Auto gefällt Ihnen besser?

• Мне нра́вится э́та соба́ка.

  Dieser Hund gefällt mir.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Ему нра́вится его положе́ние.

  Ihm gefällt seine Stellung.

• Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда!

  Wenn dir etwas daran nicht gefällt, dann mach dich vom Acker!

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Нам всем она нра́вится.

  Sie gefällt uns allen.

• Вам нра́вится Сан-Франциско?

  Gefällt Ihnen San Francisco?

• Он нра́вится всем, кто его зна́ет.

  Er gefällt allen, die ihn kennen.

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• Како́е вре́мя года вам нра́вится больше всего?

  Welche Jahreszeit gefällt Ihnen am besten?

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Да́йте э́то кому-то, кто вам нра́вится.

  Geben Sie es jemandem, der Ihnen gefällt.

• Вам э́то нра́вится?

  Gefällt Ihnen das?

• Мне ни один не нра́вится.

  Mir gefällt keiner von beiden.

• Мне не нра́вится ни одна из них.

  Mir gefällt keine von ihnen.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.

  Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

• Мне нра́вится э́тот.

  Mir gefällt dieser.

• Како́й урок тебе нра́вится больше всего?

  Welche Unterrichtsstunde gefällt dir am besten?

• Мне нра́вится твоя́ маши́на.

  Mir gefällt dein Auto.

• Что тебе не нра́вится?

  Was gefällt dir nicht?

• Како́й вид спо́рта вам нра́вится?

  Welche Sportart gefällt Ihnen?

• Мне нра́вится снег.

  Schnee gefällt mir.

• Оста́лся только один день, нра́вится тебе э́то или нет.

  Nur ein Tag ist übrig, ob es dir gefällt oder nicht.

• Тебе нра́вится твоя́ но́вая рабо́та?

  Gefällt dir deine neue Arbeit?

• Вы́бери ту, кото́рая тебе нра́вится.

  Wähle diejenige aus, die dir gefällt.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Мне очень нра́вится её мла́дшая сестра́.

  Ihre jüngere Schwester gefällt mir sehr.

• Как вам нра́вится план вашего нача́льника?

  Wie gefällt Ihnen der Plan Ihres Chefs?

• Как вам мой но́вый костю́м?

  Wie gefällt Ihnen mein neuer Anzug?

• Вам нра́вится Нью-Йорк?

  Gefällt Ihnen New York?

• Мо́жете танцева́ть как вам нра́вится.

  Sie können tanzen, wie es Ihnen gefällt.

• Тебе нра́вится Москва́?

  Gefällt es dir in Moskau?

• Тебе нра́вится англи́йский?

  Gefällt dir Englisch?

• Англи́йский мне нра́вится больше, чем матема́тика.

  Englisch gefällt mir besser als Mathematik.

• Съешь како́й угодно понравившийся тебе.

  Iss, was dir gefällt.

• Вы мо́жете вы́брать любу́ю кни́гу, кака́я вам понра́вится.

  Sie können jedes Buch auswählen, das Ihnen gefällt.

• Э́тот пиджа́к мне не нра́вится.

  Diese Jacke gefällt mir nicht.

• Мне не нра́вится э́та ку́ртка.

  Diese Jacke gefällt mir nicht.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  Dieses Mädchen ist wie eine Garnele: Mir gefällt alles an ihr außer ihrem Kopf.

• Вы́бери како́е хо́чешь пла́тье.

  Such dir ein Kleid aus, das dir gefällt.

• Ко́му нра́вится Тони?

  Wem gefällt Tony?

• Мо́жете вы́брать любо́й, како́й понра́вится.

  Sie können sich aussuchen, was Ihnen gefällt.

• Мне нра́вится, как ты поёшь.

  Mir gefällt, wie du singst.

• Мне нра́вится твой га́лстук.

  Mir gefällt deine Krawatte.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Том точно не еди́нственный мужчи́на, кото́рый нра́вится Мэри.

  Tom ist sicher nicht der einzige Mann, der Mary gefällt.

• Я зна́ю, кака́я из э́тих двух де́вочек тебе нра́вится.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.

• Я зна́ю, кака́я их э́тих двух де́вушек тебе нра́вится больше.

  Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.

• Я рад, что тебе нра́вится.

  Ich freue mich, dass es dir gefällt.

• Мне нра́вится её рома́н.

  Ihr Roman gefällt mir.

• Они сруби́ли все засохшие дере́вья.

  Sie haben alle verdorrten Bäume gefällt.

• Корзи́на была́ полна́ клубни́ки.

  Der Korb war mit Erdbeeren gefüllt.

• Зелёный велосипе́д мне нра́вится больше, чем ро́зовый.

  Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.

• Не нра́вится - не ешь.

  Wenn es dir nicht gefällt, dann iss es nicht.

• Война́ нра́вится только тем, кто ее не ви́дел...

  Der Krieg gefällt nur denen, die ihn nicht gesehen haben ...

• Вам нра́вится ваш но́вый дом?

  Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?

• Биллу не нра́вится, что его оте́ц так много ку́рит.

  Bill gefällt es nicht, dass sein Vater so viel raucht.

• Тебе нра́вится э́тот рису́нок?

  Gefällt dir diese Zeichnung?

• Мне нра́вится, как ты улыба́ешься.

  Mir gefällt, wie du lächelst.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Stimmt es, dass du diesen riesigen Baum ganz allein gefällt hast?

• Он хо́чет, чтобы всё бы́ло так, как нра́вится ему.

  Er will, dass alles so ist, wie es ihm gefällt.

• Я предполага́ю, что вам э́то нра́вится.

  Ich nehme an, dass es Ihnen gefällt.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится.

  Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.

• Вам нра́вится рэп?

  Gefällt euch Rap?

• Вы́бери то пла́тье, кото́рое тебе нра́вится.

  Wähle das Kleid aus, das dir gefällt.

• Тебе нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Нра́вится".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Так и есть".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Тебе нра́вится? Мне нра́вится.

  Gefällt es dir? Mir gefällt es.

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.

  Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.

• То, что нра́вится одному, не понра́вится друго́му.

  Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.