gedreht russisch

• сня́тый

  abgenommen, abgelegt, heruntergenommen

  gedreht, gefilmt, fotografiert, aufgenommen

  aufgehoben, gestrichen, gelöscht, getilgt

• снима́ться

  in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

  sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

  aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

  sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

  sich abmelden, sich austragen lassen

• ви́тый

  gedreht, gewunden, geflochten

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  besessen, verrückt, durchgedreht

• закрути́ться

  gedreht werden, gezwirnt werden

• отсня́тый

  gefilmt, gedreht, fotografiert

• кручёный

  gedreht, gesponnen, verdrallt

  schamlos, liederlich

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• сви́тый

  gedreht, gewunden, geflochten

• закру́чиваться

  gedreht werden, gezwirnt werden

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• кружи́мый

  drehbar, wirbelbar, der gewirbelt werden kann, der gedreht werden kann

• враща́емый

  gedreht, drehbar, rotierend, sich drehend

• провора́чиваемый

  gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend

  durchgeführt werdend, vorgenommen werdend, gedeichselt werdend

• провёрнутый

  gehackt, zerkleinert, durch den Fleischwolf gedreht

  durchgezogen, ausgeführt, abgewickelt

• поверну́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

• вы́точенный

  gedrechselt, gedreht

• прокру́ченный

  gedreht, durchgespult, durchgeblättert

  abgespielt, vorgeführt, gezeigt

  beworben, vermarktet, gehypt

• нави́тый

  gewickelt, gewunden, gedreht

• поверну́вший

  der/die/das sich gedreht hat, der/die/das abgebogen ist

• заве́рченный

  aufgewickelt, gedreht, gewickelt

  verschlungen, verwickelt, kompliziert

• сви́вший

  geflochten, gedreht, gewunden

  der ein Nest gebaut hat, ein Nest gebaut habend

• крути́вший

  der drehte, der sich drehte, der gedreht hat

• закрути́вший

  gedreht, geschraubt, festgezogen, gesponnen

• скрути́вший

  gedreht habend, aufgerollt habend, ausgewrungen habend

  gefesselt habend, gebunden habend, festgenommen habend

• закружи́вший

  schwindlig machend, schwindelerregend, gewirbelt, gedreht

• закружённый

  herumgewirbelt, gewirbelt, gedreht

  mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)

• выта́чиваемый

  gedreht werdend, gespitzt werdend, geformt werdend

• канто́ванный

  auf die Kante gedreht, gekantet, gekippt

• поворо́ченный

  gedreht, gewendet

  verschoben, verrückt

• подви́тый

  leicht gelockt, leicht gedreht, etwas gelockt, etwas gedreht

• завитой

  gelockt, in Locken gelegt / gedreht

• ве́рченный

  gesponnen, gedreht, gewunden

• покрути́вший

  gedreht habend, geschwungen habend

• поверте́вший

  der/die/das gedreht hat, der/die/das gewendet hat, der/die/das gewirbelt hat

• пове́рченный

  gedreht, gewunden, verdreht

• ворочанный

  gedreht, gerollt, bewegt, verschoben

• воро́ченный

  gedreht, verschoben, bewegt

• крутану́вший

  der gedreht hat, der verdreht hat, der schnell gedreht hat

• накрути́вший

  der gedreht hat, der aufgewickelt hat, der hochgeschraubt hat, der manipuliert hat

• подкрути́вший

  der gedreht hat, der angezogen hat, der nachgestellt hat

• прокрути́вший

  gescrollt habend, gedreht habend, zurückgespult habend, gekurbelt habend

• вы́точивший

  der gedreht hat, der gedrechselt hat, der geschnitzt hat

• изверну́вшийся

  der sich herausgewunden hat, der sich gedreht hat, der ausgewichen ist

• поверте́вшийся

  kurz gedreht, sich kurz gedreht habend

• извиваемый

  sich windend, gedreht werdend, gewunden werdend

• кантова́вший

  der gekippt hat, der auf die Kante gedreht hat, der gehandhabt hat

• наверте́вший

  der/die/das gedreht hat, der/die/das gewunden hat, der/die/das eingedreht hat

• повороти́вший

  gewendet, gedreht, geschwenkt

• повороти́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

• подвиваемый

  gekräuselt werdend, gewickelt werdend, gedreht werdend

• покружи́вшийся

  der sich gedreht hat, der gekreist ist, der gewirbelt hat

• подви́вший

  gekräuselt, gedreht, der/die/das sich gekräuselt hat, der/die/das sich gedreht hat

• подкру́чивавший

  drehend, festziehend, nachstellend, der/die/das gedreht hatte

• уклонённый

  abgelenkt, abgewandt, zur Seite gedreht

• кру́женный

  gedreht, gewirbelt, umkreist

  schwindlig, benommen

• поснима́вший

  der/die/das abgenommen hat, der/die/das heruntergenommen hat, der/die/das ausgezogen hat

  der/die/das fotografiert hat, der/die/das gefilmt hat, der/die/das gedreht hat

• прота́чиваемый

  der bearbeitet wird, der gedreht wird, zerspanbar, drehbar

  der abgetragen wird, der erodiert wird, der abgerieben wird

• сви́вшийся

  gewickelt, gedreht, aufgerollt, zusammengerollt

  verfilzt, verwickelt, verknotet

• жгу́тик

  Geißel

  kleines Geflecht, kleiner gedrehter Strick, kleine Schlauchbinde, kleine Litze

Beispiele

• Он разверну́лся на сто восемьдесят гра́дусов.

  Er hat sich um 180 Grad gedreht.

• Мясни́к измельчи́л мя́со.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Мясни́к поре́зал мя́со на кусо́чки.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Э́то бы́ло снято́ в Австра́лии.

  Es wurde in Australien gedreht.

• Ветер перемени́лся.

  Der Wind hat gedreht.

• Том с друзья́ми сня́ли короткометражный фильм.

  Tom und seine Freunde haben einen Kurzfilm gedreht.

• Том снял фильм о своём де́тстве.

  Tom hat einen Film über seine Kindheit gedreht.

• Сколько фи́льмов ты снял?

  Wie viele Filme hast du gedreht?

• О том, как стро́илось метро́, сняты́ фи́льмы и написаны кни́ги.

  Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.

• Известный продюсер снял этот фильм.

  Ein bekannter Produzent hat diesen Film gedreht.

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  Dieser Film wurde nach Hollywood-Standards gedreht.

• Фильм сняли на известной киностудии

  Der Film wurde in einem bekannten Filmstudio gedreht.

• Этот фильм снят на студии Ленфильм.

  Dieser Film wurde im Lenfilm-Studio gedreht.

• Этот фильм снимали на Мосфильме в шестидесятые годы.

  Dieser Film wurde in den sechziger Jahren bei Mosfilm gedreht.

• Мы уже отсняли весь материал для фильма.

  Wir haben bereits das gesamte Filmmaterial für den Film gedreht.

• К вечеру они отсняли последние кадры.

  Bis zum Abend hatten sie die letzten Einstellungen gedreht.

• Фильм снят в антураже старинного замка.

  Der Film wurde im Ambiente einer alten Burg gedreht.

• Фильм снят в гангстерском стиле прошлого века.

  Der Film ist im Gangsterstil des vergangenen Jahrhunderts gedreht.

• У нарвала есть длинный витой рог.

  Der Narwal hat einen langen, spiralförmig gedrehten Stoßzahn.

• Она купила кручёную шерстяную нить.

  Sie kaufte gedrehtes Wollgarn.

• Кручёный шнур крепче обычного.

  Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.

• Он подал кручёный мяч, и я не отбил.

  Er warf einen gedrehten Ball, und ich konnte ihn nicht treffen.

• Дерево росло с винтообразным стволом.

  Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.

• Фильм снимали на крупной кинофабрике.

  Der Film wurde in einem großen Filmstudio gedreht.

• Этот фильм снят по низкопробному сценарию.

  Dieser Film wurde nach einem minderwertigen Drehbuch gedreht.

• Об этой первооткрывательнице сняли документальный фильм.

  Über diese Entdeckerin wurde ein Dokumentarfilm gedreht.

• Фильм оказался посредственно снятым и скучным.

  Der Film war mittelmäßig gedreht und langweilig.

• Мясо провёртывали через мясорубку два раза.

  Das Fleisch wurde zweimal durch den Fleischwolf gedreht.

• Регулировочный винт нужно повернуть направо.

  Die Einstellschraube muss nach rechts gedreht werden.

• Этот фильм сняли специально для синерамы.

  Dieser Film wurde eigens für Cinerama gedreht.

• Этот фильм снят в стереоскопическом формате.

  Dieser Film wurde im stereoskopischen Format gedreht.

• Этот кинорепортаж сняли прямо на месте событий.

  Diese Filmreportage wurde direkt am Ort des Geschehens gedreht.

• Режиссёр, снимавший этот фильм, работал целый год.

  Der Regisseur, der diesen Film gedreht hat, arbeitete ein ganzes Jahr daran.

• Снимаемый в нашем городе фильм выйдет весной.

  Der Film, der in unserer Stadt gedreht wird, kommt im Frühjahr heraus.

• Она посмотрела на человека, повернувшего к ней голову.

  Sie sah die Person an, die den Kopf zu ihr gedreht hatte.

• Ключ был повёрнут в замке до конца.

  Der Schlüssel war bis zum Anschlag im Schloss gedreht.

• Капитан, развернувший корабль, избежал столкновения.

  Der Kapitän, der das Schiff gedreht hatte, vermied einen Zusammenstoß.

• Она вспомнила парня, крутившего руль с большой скоростью.

  Sie erinnerte sich an den Typen, der mit hoher Geschwindigkeit am Lenkrad gedreht hatte.

• На стуле лежал вывернутый наизнанку свитер.

  Auf dem Stuhl lag ein auf links gedrehter Pullover.

• В парке стоит красивая витая ограда.

  Im Park steht ein schöner gedrehter Zaun.

• Она надела тонкую витую цепочку.

  Sie legte eine dünne gedrehte Kette an.

• На стол поставили витые свечи.

  Auf den Tisch stellte man gedrehte Kerzen.

• Переменившийся ветер принес холодный дождь.

  Der Wind hatte gedreht und brachte kalten Regen.

• Покрутивший ручку мальчик ничего не услышал.

  Der Junge, der den Knopf gedreht hatte, hörte nichts.

• Покрутивший руль водитель остановил машину.

  Der Fahrer, der das Lenkrad gedreht hatte, hielt das Auto an.

• Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.

  Das Mädchen, das den Ring an ihrem Finger gedreht hatte, wurde nachdenklich.

• Повертевший ключ в замке, он открыл дверь.

  Nachdem er den Schlüssel im Schloss gedreht hatte, öffnete er die Tür.

• Мальчик, повертевший игрушку, отложил её в сторону.

  Nachdem der Junge das Spielzeug gedreht hatte, legte er es beiseite.

• Повертевший головой кот снова уснул на диване.

  Nachdem die Katze den Kopf gedreht hatte, schlief sie auf dem Sofa wieder ein.

• Диск, вращаемый рукой, издавал тихий скрип.

  Die von Hand gedrehte Scheibe gab ein leises Quietschen von sich.

• Игрок, крутанувший мяч, забил красивый гол.

  Der Spieler, der den Ball gedreht hatte, schoss ein schönes Tor.

• Провёрнутый через мясорубку фарш положи в холодильник.

  Stell das durch den Fleischwolf gedrehte Hackfleisch in den Kühlschrank.

• Свивший верёвку из травы мальчик гордился работой.

  Der Junge, der ein Seil aus Gras gedreht hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• Верёвка, свитая из ниток, была очень прочной.

  Das aus Fäden gedrehte Seil war sehr stabil.

• Мастер, выточивший деталь, проверил её размеры.

  Der Handwerker, der das Teil gedreht hatte, überprüfte seine Maße.

• Нить, закручиваемая пальцами, стала тонкой.

  Der zwischen den Fingern gedrehte Faden wurde dünn.

• Этот фильм был заснят прошлым летом.

  Dieser Film wurde letzten Sommer gedreht.

• Отснявший фильм режиссер уехал в Москву.

  Der Regisseur, der den Film gedreht hatte, fuhr nach Moskau.

• Наша отыгравшаяся команда вышла в финал.

  Unsere Mannschaft, die das Spiel noch gedreht hatte, zog ins Finale ein.

• Он, повертевшийся на стуле, наконец сел спокойно.

  Nachdem er sich auf dem Stuhl hin und her gedreht hatte, saß er schließlich ruhig da.

• Мальчик, повертевшийся перед зеркалом, вышел из комнаты.

  Der Junge, der sich eine Weile vor dem Spiegel gedreht hatte, verließ den Raum.

• Механизм, проворачиваемый вручную, работал очень медленно.

  Der von Hand gedrehte Mechanismus arbeitete sehr langsam.

• Колесо, проворачиваемое ветром, скрипело всю ночь.

  Das vom Wind gedrehte Rad quietschte die ganze Nacht.

• Ось, вытачиваемая рабочим, требует особой точности.

  Die vom Arbeiter gedrehte Achse erfordert besondere Präzision.

• Ребята сняли по-настоящему оттяганный клип.

  Die Jungs haben einen richtig geilen Clip gedreht.

• Мастер, провёртывавший мясо, вымыл машинку.

  Der Meister, der das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht hatte, wusch die Maschine.

• Он снял короткий видеоролик про свою собаку.

  Er hat ein kurzes Video über seinen Hund gedreht.

• Он снял залипательное видео про кошек.

  Er hat ein fesselndes Video über Katzen gedreht.

• Этот фильм снят в стиле киберпанк.

  Dieser Film wurde im Cyberpunk-Stil gedreht.

• Этот фильм снят в жанре фэнтези.

  Dieser Film wurde im Fantasy-Genre gedreht.

• Он снял видеофильм о своей поездке в горы.

  Er hat einen Videofilm über seine Reise in die Berge gedreht.

• О тюрьме Синг-Синг сняли много фильмов.

  Über das Gefängnis Sing Sing wurden viele Filme gedreht.

• Этот фильм снят в чисто соцреалистическом стиле.

  Dieser Film wurde in einem rein sozialistisch-realistischen Stil gedreht.