gedreht russisch

• закрути́ться

  gedreht werden, gezwirnt werden

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• завитой

  gelockt, in Locken gelegt / gedreht

• кручёный

  gesponnen, gedreht, verdrallt

  schamlos

• вы́точенный

  gedrechselt

  gedreht

• закру́чиваться

  gedreht werden, gezwirnt werden

• ве́рченный

  gesponnen, gedreht, gewunden

• ви́тый

  gedreht, gewunden, geflochten

• воро́ченный

  gedreht, verschoben, bewegt

• ворочанный

  gedreht, gerollt, bewegt, verschoben

• враща́емый

  gedreht, drehbar, rotierend, sich drehend

• вы́вернутый

  umgestülpt, auf links gedreht, verkehrt herum

  verstaucht, verdreht, verrenkt, ausgerenkt

• вы́точивший

  der gedreht hat, der gedrechselt hat, der geschnitzt hat

• выта́чиваемый

  gedreht werdend, gespitzt werdend, geformt werdend

• заве́рченный

  gedreht, gewickelt, aufgewickelt

  verschlungen, verwickelt, kompliziert

• закружи́вший

  schwindlig machend, schwindelerregend, gewirbelt, gedreht

• закружённый

  herumgewirbelt, gedreht

  mitgerissen, überwältigt, schwindelig (vor Aktivitäten)

• закрути́вший

  gedreht, geschraubt, festgezogen, gesponnen, gewunden

• изверну́вшийся

  der sich herausgewunden hat, der sich gedreht hat, der ausgewichen ist

• извиваемый

  sich windend, gedreht werdend, gewunden werdend

• канто́ванный

  auf die Kante gedreht, gekantet, gekippt

• кантова́вший

  der gekippt hat, der auf die Kante gedreht hat, der gehandhabt hat

• кру́женный

  gedreht, gewirbelt, umkreist

  schwindlig, benommen

• кружи́мый

  drehbar, wirbelbar, der gewirbelt werden kann, der gedreht werden kann

• крутану́вший

  der gedreht hat, der verdreht hat, der schnell gedreht hat

• крути́вший

  der drehte, der sich drehte, der gedreht hat

• наверте́вший

  der/die/das gedreht hat, der/die/das gewunden hat, der/die/das eingedreht hat

• нави́тый

  gewickelt, gewunden, gedreht

• накрути́вший

  der gedreht hat, der aufgewickelt hat, der hochgeschraubt hat, der manipuliert hat

• отсня́тый

  gefilmt, gedreht, fotografiert

• пове́рченный

  gedreht, gewunden, verdreht

• поверну́вший

  der/die/das sich gedreht hat, der/die/das abgebogen ist

• поверну́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

• поверте́вший

  der/die/das gedreht hat, der/die/das gewendet hat, der/die/das gewirbelt hat

• поверте́вшийся

  kurz gedreht, sich kurz gedreht habend

• поворо́ченный

  gedreht, gewendet

  verschoben, verrückt

• повороти́вший

  gewendet, gedreht, geschwenkt

• повороти́вшийся

  gewendet, umgedreht, gedreht

• повёрнутый

  gedreht, gewendet

  verrückt, durchgedreht, besessen

• подви́вший

  gekräuselt, gedreht, der/die/das sich gekräuselt hat, der/die/das sich gedreht hat

• подви́тый

  leicht gelockt, leicht gedreht, etwas gelockt, etwas gedreht

• подвиваемый

  gekräuselt werdend, gewickelt werdend, gedreht werdend

• подкру́чивавший

  drehend, festziehend, nachstellend, der/die/das gedreht hatte

• подкрути́вший

  der gedreht hat, der angezogen hat, der nachgestellt hat

• покружи́вшийся

  der sich gedreht hat, der gekreist ist, der gewirbelt hat

• покрути́вший

  gedreht habend, geschwungen habend

• провора́чиваемый

  gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend

  durchgeführt werdend, vorgenommen werdend

• прокру́ченный

  gedreht, durchgespult, durchgeblättert

  abgespielt, vorgeführt, gezeigt

  beworben, vermarktet, gehypt, promoted

• прокрути́вший

  gescrollt habend, gedreht habend, zurückgespult habend, gekurbelt habend

• прота́чиваемый

  drehbar, zerspanbar, schleifbar, der gedreht wird, der bearbeitet wird, der geschliffen wird

  der abgenutzt wird, der erodiert wird, der abgerieben wird

• сви́вший

  geflochten, gedreht, gewunden

  der/die ein Nest gebaut hat, ein Nest gebaut habend

• сви́вшийся

  gewickelt, gedreht, aufgerollt

  verfilzt, verwickelt

• сви́тый

  gedreht, gewunden, geflochten

• скрути́вший

  gedreht habend, aufgerollt habend, ausgewrungen habend

  gefesselt habend, gebunden habend, festgenommen habend

• уклонённый

  abgelenkt, abgewandt, zur Seite gedreht

• жгу́тик

  kleineres Geflecht

  kleinerer gedrehter Strick

  kleinere Schlauchbinde

  kleinere Litze

Beispiele

• Он разверну́лся на сто восемьдесят гра́дусов.

  Er hat sich um 180 Grad gedreht.

• Мясни́к измельчи́л мя́со.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Мясни́к поре́зал мя́со на кусо́чки.

  Der Metzger hat das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht.

• Э́то бы́ло снято́ в Австра́лии.

  Es wurde in Australien gedreht.

• Ветер перемени́лся.

  Der Wind hat gedreht.

• Том с друзья́ми сня́ли короткометражный фильм.

  Tom und seine Freunde haben einen Kurzfilm gedreht.

• Том снял фильм о своём де́тстве.

  Tom hat einen Film über seine Kindheit gedreht.

• Сколько фи́льмов ты снял?

  Wie viele Filme hast du gedreht?

• О том, как стро́илось метро́, сняты́ фи́льмы и написаны кни́ги.

  Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.

• Известный продюсер снял этот фильм.

  Ein bekannter Produzent hat diesen Film gedreht.

• Этот фильм снят по голливудским стандартам.

  Dieser Film wurde nach Hollywood-Standards gedreht.

• Фильм сняли на известной киностудии

  Der Film wurde in einem bekannten Filmstudio gedreht.

• Этот фильм снят на студии Ленфильм.

  Dieser Film wurde im Lenfilm-Studio gedreht.

• Этот фильм снимали на Мосфильме в шестидесятые годы.

  Dieser Film wurde in den sechziger Jahren bei Mosfilm gedreht.

• Мы уже отсняли весь материал для фильма.

  Wir haben bereits das gesamte Filmmaterial für den Film gedreht.

• К вечеру они отсняли последние кадры.

  Bis zum Abend hatten sie die letzten Einstellungen gedreht.

• Фильм снят в антураже старинного замка.

  Der Film wurde im Ambiente einer alten Burg gedreht.

• Фильм снят в гангстерском стиле прошлого века.

  Der Film ist im Gangsterstil des vergangenen Jahrhunderts gedreht.

• У нарвала есть длинный витой рог.

  Der Narwal hat einen langen, spiralförmig gedrehten Stoßzahn.

• Она купила кручёную шерстяную нить.

  Sie kaufte gedrehtes Wollgarn.

• Кручёный шнур крепче обычного.

  Gedrehte Schnur ist stärker als gewöhnliche Schnur.

• Он подал кручёный мяч, и я не отбил.

  Er warf einen gedrehten Ball, und ich konnte ihn nicht treffen.

• Дерево росло с винтообразным стволом.

  Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.

• Фильм снимали на крупной кинофабрике.

  Der Film wurde in einem großen Filmstudio gedreht.

• Этот фильм снят по низкопробному сценарию.

  Dieser Film wurde nach einem minderwertigen Drehbuch gedreht.

• Об этой первооткрывательнице сняли документальный фильм.

  Über diese Entdeckerin wurde ein Dokumentarfilm gedreht.

• Фильм оказался посредственно снятым и скучным.

  Der Film war mittelmäßig gedreht und langweilig.

• Мясо провёртывали через мясорубку два раза.

  Das Fleisch wurde zweimal durch den Fleischwolf gedreht.

• Регулировочный винт нужно повернуть направо.

  Die Einstellschraube muss nach rechts gedreht werden.

• Этот фильм сняли специально для синерамы.

  Dieser Film wurde eigens für Cinerama gedreht.

• Этот фильм снят в стереоскопическом формате.

  Dieser Film wurde im stereoskopischen Format gedreht.

• Этот кинорепортаж сняли прямо на месте событий.

  Diese Filmreportage wurde direkt am Ort des Geschehens gedreht.

• Режиссёр, снимавший этот фильм, работал целый год.

  Der Regisseur, der diesen Film gedreht hat, arbeitete ein ganzes Jahr daran.

• Снимаемый в нашем городе фильм выйдет весной.

  Der Film, der in unserer Stadt gedreht wird, kommt im Frühjahr heraus.

• Она посмотрела на человека, повернувшего к ней голову.

  Sie sah die Person an, die den Kopf zu ihr gedreht hatte.

• Ключ был повёрнут в замке до конца.

  Der Schlüssel war bis zum Anschlag im Schloss gedreht.

• Капитан, развернувший корабль, избежал столкновения.

  Der Kapitän, der das Schiff gedreht hatte, vermied einen Zusammenstoß.

• Она вспомнила парня, крутившего руль с большой скоростью.

  Sie erinnerte sich an den Typen, der mit hoher Geschwindigkeit am Lenkrad gedreht hatte.

• На стуле лежал вывернутый наизнанку свитер.

  Auf dem Stuhl lag ein auf links gedrehter Pullover.

• В парке стоит красивая витая ограда.

  Im Park steht ein schöner gedrehter Zaun.

• Она надела тонкую витую цепочку.

  Sie legte eine dünne gedrehte Kette an.

• На стол поставили витые свечи.

  Auf den Tisch stellte man gedrehte Kerzen.

• Переменившийся ветер принес холодный дождь.

  Der Wind hatte gedreht und brachte kalten Regen.

• Покрутивший ручку мальчик ничего не услышал.

  Der Junge, der den Knopf gedreht hatte, hörte nichts.

• Покрутивший руль водитель остановил машину.

  Der Fahrer, der das Lenkrad gedreht hatte, hielt das Auto an.

• Покрутившая кольцо на пальце девушка задумалась.

  Das Mädchen, das den Ring an ihrem Finger gedreht hatte, wurde nachdenklich.

• Повертевший ключ в замке, он открыл дверь.

  Nachdem er den Schlüssel im Schloss gedreht hatte, öffnete er die Tür.

• Мальчик, повертевший игрушку, отложил её в сторону.

  Nachdem der Junge das Spielzeug gedreht hatte, legte er es beiseite.

• Повертевший головой кот снова уснул на диване.

  Nachdem die Katze den Kopf gedreht hatte, schlief sie auf dem Sofa wieder ein.

• Диск, вращаемый рукой, издавал тихий скрип.

  Die von Hand gedrehte Scheibe gab ein leises Quietschen von sich.

• Игрок, крутанувший мяч, забил красивый гол.

  Der Spieler, der den Ball gedreht hatte, schoss ein schönes Tor.

• Провёрнутый через мясорубку фарш положи в холодильник.

  Stell das durch den Fleischwolf gedrehte Hackfleisch in den Kühlschrank.

• Свивший верёвку из травы мальчик гордился работой.

  Der Junge, der ein Seil aus Gras gedreht hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• Верёвка, свитая из ниток, была очень прочной.

  Das aus Fäden gedrehte Seil war sehr stabil.

• Мастер, выточивший деталь, проверил её размеры.

  Der Handwerker, der das Teil gedreht hatte, überprüfte seine Maße.

• Нить, закручиваемая пальцами, стала тонкой.

  Der zwischen den Fingern gedrehte Faden wurde dünn.

• Этот фильм был заснят прошлым летом.

  Dieser Film wurde letzten Sommer gedreht.

• Отснявший фильм режиссер уехал в Москву.

  Der Regisseur, der den Film gedreht hatte, fuhr nach Moskau.

• Наша отыгравшаяся команда вышла в финал.

  Unsere Mannschaft, die das Spiel noch gedreht hatte, zog ins Finale ein.

• Он, повертевшийся на стуле, наконец сел спокойно.

  Nachdem er sich auf dem Stuhl hin und her gedreht hatte, saß er schließlich ruhig da.

• Мальчик, повертевшийся перед зеркалом, вышел из комнаты.

  Der Junge, der sich eine Weile vor dem Spiegel gedreht hatte, verließ den Raum.

• Механизм, проворачиваемый вручную, работал очень медленно.

  Der von Hand gedrehte Mechanismus arbeitete sehr langsam.

• Колесо, проворачиваемое ветром, скрипело всю ночь.

  Das vom Wind gedrehte Rad quietschte die ganze Nacht.

• Ось, вытачиваемая рабочим, требует особой точности.

  Die vom Arbeiter gedrehte Achse erfordert besondere Präzision.

• Ребята сняли по-настоящему оттяганный клип.

  Die Jungs haben einen richtig geilen Clip gedreht.

• Мастер, провёртывавший мясо, вымыл машинку.

  Der Meister, der das Fleisch durch den Fleischwolf gedreht hatte, wusch die Maschine.

• Он снял короткий видеоролик про свою собаку.

  Er hat ein kurzes Video über seinen Hund gedreht.

• Он снял залипательное видео про кошек.

  Er hat ein fesselndes Video über Katzen gedreht.

• Этот фильм снят в стиле киберпанк.

  Dieser Film wurde im Cyberpunk-Stil gedreht.

• Этот фильм снят в жанре фэнтези.

  Dieser Film wurde im Fantasy-Genre gedreht.

• Он снял видеофильм о своей поездке в горы.

  Er hat einen Videofilm über seine Reise in die Berge gedreht.

• О тюрьме Синг-Синг сняли много фильмов.

  Über das Gefängnis Sing Sing wurden viele Filme gedreht.

• Этот фильм снят в чисто соцреалистическом стиле.

  Dieser Film wurde in einem rein sozialistisch-realistischen Stil gedreht.