festgestellt russisch

• отмеча́ться

  festgestellt werden, verzeichnet werden, zu beobachten sein

  gefeiert werden, begangen werden

  sich eintragen, sich registrieren, sich einschreiben

  sich hervortun, sich hervorheben

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• неустановленный

  nicht ermittelt, nicht geklärt, nicht festgestellt

• констати́рованный

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, bestätigt

• констатируемый

  festgestellt, konstatiert, ermittelt, registriert

• вы́яснивший

  der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der geklärt hat

• отмеча́ющийся

  beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet

  gefeiert, begangen

• вы́знанный

  ermittelt, festgestellt, bekannt

• вы́ясненный

  geklärt, ermittelt, festgestellt

• констати́ровавший

  feststellend, konstatierend, festgestellt habend

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt

• вы́знавший

  der herausgefunden hat, der festgestellt hat, der erfahren hat

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.

• Врач констати́ровал его смерть.

  Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.

• В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.

  Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.

• Бы́ло выявлено, что приви́вки от эндемических заболева́ний сделаны менее чем одному ребёнку из со́тни.

  Es wurde festgestellt, dass weniger als eines von hundert Kindern gegen endemische Krankheiten geimpft worden war.

• Мы обнару́жили, что сказанное им бы́ло непра́вдой.

  Wir haben festgestellt, dass das, was er gesagt hat, nicht wahr war.

• Мы обнару́жили анома́лию на вашей рентгеногра́мме.

  Wir haben eine Anomalie auf Ihrem Röntgenbild festgestellt.

• Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та.

  Es wurde festgestellt, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt war.

• У Тома обнару́жили о́пухоль мо́зга, когда ему бы́ло десять лет.

  Bei Tom wurde ein Hirntumor festgestellt, als er zehn Jahre alt war.

• Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.

  Die Chinesen haben festgestellt: Je besser ihre Kinder Englisch beherrschen, desto weniger verwenden sie in ihrer chinesischen Alltagssprache idiomatische Ausdrücke.

• В лёгких поги́бшего была́ обнаружена вода.

  In den Lungen des Verstorbenen wurde Wasser festgestellt.

• Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть.

  Die Todesursache muss noch festgestellt werden.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Через не́сколько минут Том обнару́жил, что у наше́й ло́шади четыре ноги.

  Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.

• У него обнаружили мочевой камень.

  Bei ihm wurde ein Harnstein festgestellt.

• У пациента обнаружили сильную интоксикацию организма.

  Bei dem Patienten wurde eine schwere Intoxikation festgestellt.

• У пациента обнаружили редкую патологию

  Bei dem Patienten wurde eine seltene Pathologie festgestellt.

• У неё диагностировали анемию после анализа крови.

  Bei ihr wurde nach einer Blutuntersuchung eine Anämie festgestellt.

• У пациента обнаружили абсцесс на ноге.

  Bei dem Patienten wurde ein Abszess am Bein festgestellt.

• Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие

  Zwischen den Dokumenten wurde eine erhebliche Abweichung festgestellt.

• У него обнаружили воспаление миокарда.

  Bei ihm wurde eine Herzmuskelentzündung festgestellt.

• У пациента обнаружили свищ после операции.

  Bei dem Patienten wurde nach der Operation eine Fistel festgestellt.

• У него нашли атеросклероз сосудов.

  Bei ihm wurde eine Atherosklerose der Blutgefäße festgestellt.

• У ребёнка обнаружили менингит после сильной температуры.

  Bei dem Kind wurde nach hohem Fieber eine Meningitis festgestellt.

• У пациента обнаружили серозный менингит.

  Bei dem Patienten wurde eine seröse Meningitis festgestellt.

• В машине обнаружили небольшую неполадку.

  Im Auto wurde eine kleine Störung festgestellt.

• У неё обнаружили маточное кровотечение.

  Bei ihr wurde eine Gebärmutterblutung festgestellt.

• У пациента обнаружили трофические изменения кожи.

  Bei dem Patienten wurden trophische Hautveränderungen festgestellt.

• У неё обнаружили острый панкреатит.

  Bei ihr wurde eine akute Pankreatitis festgestellt.

• У пациента обнаружили спинномозговую грыжу.

  Beim Patienten wurde ein Bandscheibenvorfall festgestellt.

• У пациента обнаружили латентную форму инфекции.

  Bei dem Patienten wurde eine latente Form der Infektion festgestellt.

• На складе обнаружили большую недостачу товара.

  Im Lager wurde ein großer Fehlbestand an Waren festgestellt.

• В ране обнаружили стафилококк.

  In der Wunde wurden Staphylokokken festgestellt.

• У больного обнаружили метастазы в печени.

  Bei dem Patienten wurden Metastasen in der Leber festgestellt.

• У пациента обнаружили очаговое воспаление легких.

  Bei dem Patienten wurde eine fokale Entzündung der Lunge festgestellt.

• В расчётах обнаружился серьёзный перекос.

  In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.

• У него обнаружили тромбоз глубоких вен.

  Bei ihm wurde eine tiefe Venenthrombose festgestellt.

• В этой воде обнаружили высокий уровень нитратов.

  In diesem Wasser wurde ein hoher Nitratgehalt festgestellt.

• У пациента обнаружили новообразование в желудке.

  Bei dem Patienten wurde eine Neubildung im Magen festgestellt.

• У пациента обнаружили тазовую травму.

  Bei dem Patienten wurde eine Beckenverletzung festgestellt.

• У ребёнка обнаружили дистрофические изменения в мышцах.

  Bei dem Kind wurden dystrophische Veränderungen in den Muskeln festgestellt.

• У лошади заметили признаки колера.

  Bei dem Pferd wurden Anzeichen der Taumelkrankheit festgestellt.

• У пациента обнаружили прободение язвы желудка.

  Bei dem Patienten wurde ein Magengeschwür mit Durchbruch festgestellt.

• У неё обнаружили малокровие после анализа

  Bei ihr wurde nach der Untersuchung eine Anämie festgestellt.

• У пациента обнаружили стеноз артерии.

  Bei dem Patienten wurde eine Arterienstenose festgestellt.

• У пациента обнаружили экссудативный плеврит.

  Bei dem Patienten wurde eine exsudative Pleuritis festgestellt.

• У ребёнка выявили психомоторные нарушения.

  Bei dem Kind wurden psychomotorische Störungen festgestellt.

• У ребёнка обнаружили золотушную сыпь на коже.

  Bei dem Kind wurde ein skrofulöser Hautausschlag festgestellt.

• У пациента обнаружили опухолевый процесс в лёгких.

  Bei dem Patienten wurde ein Tumorprozess in der Lunge festgestellt.

• У ребёнка обнаружили стоматит во рту.

  Bei dem Kind wurde eine Stomatitis im Mund festgestellt.

• У пациента обнаружили аденому щитовидной железы.

  Beim Patienten wurde ein Adenom der Schilddrüse festgestellt.

• У меня обнаружили астигматизм в детстве.

  Bei mir wurde im Kindesalter Astigmatismus festgestellt.

• У ребёнка обнаружили астигматический дефект зрения.

  Bei dem Kind wurde ein astigmatischer Sehfehler festgestellt.

• У него обнаружили белокровие в больнице.

  Im Krankenhaus wurde bei ihm Leukämie festgestellt.

• Вшивость у школьников выявили после осмотра.

  Nach der Untersuchung wurde bei den Schülern Läusebefall festgestellt.

• У больного обнаружили гангренозный участок ткани.

  Bei dem Patienten wurde ein brandiges Gewebeareal festgestellt.

• У пациента обнаружили грыжевый мешок при осмотре.

  Bei der Untersuchung wurde ein Bruchsack festgestellt.

• У моего брата обнаружили дальтонизм в детстве.

  Bei meinem Bruder wurde im Kindesalter Farbenblindheit festgestellt.

• У него обнаружили дизентерийную инфекцию.

  Bei ihm wurde eine Ruhrinfektion festgestellt.

• В отчёте обнаружили завышение расходов компании.

  Im Bericht wurde eine Überbewertung der Unternehmenskosten festgestellt.

• В отчёте обнаружили занижение доходов компании.

  Im Bericht wurde eine zu niedrige Angabe der Unternehmenseinnahmen festgestellt.

• У ребёнка обнаружили заушницу.

  Bei dem Kind wurde Mumps festgestellt.

• У ребёнка обнаружили кариозный зуб.

  Bei dem Kind wurde ein kariöser Zahn festgestellt.

• У бабушки обнаружили катаракту на левом глазу.

  Bei der Großmutter wurde ein grauer Star im linken Auge festgestellt.

• Учёные заметили конвергенцию технологий связи и телевидения

  Wissenschaftler haben eine Konvergenz von Kommunikations- und Fernsehtechnologien festgestellt.

• У ребёнка обнаружили костоеду зубов.

  Bei dem Kind wurde Karies festgestellt.

• У сестры вчера обнаружили краснуху.

  Gestern wurde bei meiner Schwester Röteln festgestellt.

• В воде обнаружили марганцевые соединения.

  Im Wasser wurden Manganverbindungen festgestellt.

• У пациента обнаружили метастатический процесс в печени.

  Bei dem Patienten wurde ein metastatischer Prozess in der Leber festgestellt.

• У ребёнка обнаружили мошоночную грыжу.

  Bei dem Kind wurde ein Hodensackbruch festgestellt.

• У ребёнка обнаружили нёбную расщелину.

  Bei dem Kind wurde eine Gaumenspalte festgestellt.

• У больного выявили невропатический характер боли.

  Bei dem Patienten wurde ein neuropathischer Schmerzcharakter festgestellt.

• В этом месяце зафиксирована недовыработка продукции.

  In diesem Monat wurde eine Minderproduktion festgestellt.

• На складе обнаружили серьёзную недогрузку вагонов.

  Im Lager wurde eine erhebliche Unterladung der Waggons festgestellt.

• В кассе обнаружили недодачу денег.

  In der Kasse wurde eine Geldfehlmenge festgestellt.

• В проекте нашли серьёзную недоработку

  Im Projekt wurde ein schwerwiegender Mangel festgestellt.

• В кассе нашли небольшой недочёт после проверки.

  Bei der Überprüfung wurde ein kleiner Fehlbetrag in der Kasse festgestellt.

• У пациента обнаружили неоперабельный рак.

  Bei dem Patienten wurde unheilbarer Krebs festgestellt.

• У пациента обнаружили неритмичный пульс.

  Beim Patienten wurde ein unregelmäßiger Puls festgestellt.

• В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.

  Im Wasser wurde ein erhöhter Nitritgehalt festgestellt.

• У него обнаружили паховую грыжу.

  Bei ihm wurde ein Leistenbruch festgestellt.

• На заводе заметили большой пережог топлива.

  Im Werk wurde ein hoher Brennstoffmehrverbrauch festgestellt.

• После травмы требуется новое переосвидетельствование инвалидности.

  Nach der Verletzung muss der Grad seiner Behinderung neu festgestellt werden.

• Он был признан прикосновенным к этому делу.

  Es wurde festgestellt, dass er in den Fall verwickelt war.

• Противозаконность его поступка была установлена следствием.

  Die Rechtswidrigkeit seiner Handlung wurde von den Ermittlern festgestellt.

• В подвале дома обнаружили высокий уровень радона.

  Im Keller des Hauses wurde ein hoher Radongehalt festgestellt.

• У деда обнаружили склеротический процесс в сосудах.

  Bei dem Großvater wurde ein sklerotischer Prozess in den Blutgefäßen festgestellt.

• У ребёнка обнаружили красуху

  Bei dem Kind wurden Röteln festgestellt.

• У пациента обнаружили атипичную форму пневмонии.

  Bei dem Patienten wurde eine atypische Form von Lungenentzündung festgestellt.

• У неё обнаружили узелковый зоб щитовидной железы.

  Bei ihr wurde ein knotiger Kropf der Schilddrüse festgestellt.

• У щенка обнаружили чумку, и его повезли к ветеринару.

  Beim Welpen wurde Staupe festgestellt, und man brachte ihn zum Tierarzt.

• У пациента обнаружили экзематозный участок кожи.

  Bei dem Patienten wurde eine ekzematöse Hautstelle festgestellt.

• У ребёнка обнаружили лямблии в кишечнике.

  Bei dem Kind wurden Lamblien im Darm festgestellt.

• Врач, выявивший опасную болезнь, сразу назначил лечение.

  Der Arzt, der die gefährliche Krankheit festgestellt hatte, verordnete sofort eine Behandlung.

• Комиссия, констатировавшая нарушения, составила отчёт.

  Die Kommission, die die Verstöße festgestellt hatte, erstellte einen Bericht.

• Врач, констатировавший смерть, подписал документ.

  Der Arzt, der den Tod festgestellt hatte, unterzeichnete das Dokument.

• Эксперт, констатировавший ущерб, вызвал полицию.

  Der Sachverständige, der den Schaden festgestellt hatte, rief die Polizei.

• Инспектор, выявлявший недостатки, составил подробный отчёт.

  Der Inspektor, der Mängel festgestellt hatte, verfasste einen ausführlichen Bericht.

• Учитель, усматривавший ошибку в тексте, попросил переписать сочинение.

  Der Lehrer, der einen Fehler im Text festgestellt hatte, bat den Schüler, den Aufsatz noch einmal zu schreiben.

• У пациента обнаружили внутрибрюшное кровотечение.

  Bei dem Patienten wurde eine intraabdominale Blutung festgestellt.