erschwert russisch

затруднённый
erschwert, kompliziert, behindert
отягощённый
belastet, beschwert, erschwert, verkompliziert durch
осложнённый
kompliziert, erschwert, verwickelt
усложнённый
verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht
verschnörkelt, verschlungen
утяжелённый
beschwert, schwer beladen, erschwert
усугубля́емый
verschlimmert (werdend), erschwert (werdend), verschärft (werdend)
отягоща́емый
belastet, erschwert, verschlimmert
осложня́емый
kompliziert, erschwert
усложни́вший
der/die/das kompliziert/erschwert hat
затрудня́емый
behindert, erschwert, verkompliziert
затрудни́вший
erschwert habend, behindert habend, kompliziert habend
отягча́емый
erschwert, belastet, verschlimmert
отяготи́вший
der/die/das belastete, der/die/das erschwerte

Beispiele

Его ложь осложни́ла ситуа́цию.
Seine Lüge erschwerte die Lage.
Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.
Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
Его вздорный характер мешал ему дружить с людьми.
Sein zänkischer Charakter erschwerte es ihm, mit anderen Freundschaften zu schließen.
Свистящий ветер мешал нам разговаривать.
Der pfeifende Wind erschwerte uns das Gespräch.
Эта новость сильно осложнила переговоры.
Diese Nachricht hat die Verhandlungen erheblich erschwert.
Скальный грунт мешал строить дорогу здесь.
Der felsige Untergrund erschwerte den Bau einer Straße hier.
Позёмка мешала водителям видеть дорогу
Das Schneetreiben erschwerte den Autofahrern die Sicht auf die Straße.
Радикулит мешает ему нормально ходить.
Sein Ischiasleiden erschwert ihm das normale Gehen.
Плохая погода осложняет наш путь домой.
Das schlechte Wetter erschwert unseren Weg nach Hause.
Переплетение проводов мешало найти нужный кабель.
Das Gewirr aus Kabeln erschwerte es, das richtige Kabel zu finden.
Эта отчуждённость мешала им общаться нормально.
Diese Entfremdung erschwerte es ihnen, normal miteinander zu kommunizieren.
Вертлявый стул мешал мне работать за столом.
Der wackelige Stuhl erschwerte mir die Arbeit am Schreibtisch.
Хрипота мешала ей нормально говорить.
Ihre Heiserkeit erschwerte es ihr, normal zu sprechen.
Её сентиментальность иногда мешает принимать решения.
Ihre Sentimentalität erschwert es ihr manchmal, Entscheidungen zu treffen.
Излишняя рефлексия иногда мешает принимать решения.
Zu viel Selbstreflexion erschwert manchmal das Treffen von Entscheidungen.
Такая непримиримость мешает найти компромисс.
Eine solche Unnachgiebigkeit erschwert es, einen Kompromiss zu finden.
Суставная боль мешала ей ходить.
Gelenkschmerzen erschwerten ihr das Gehen.
Очаговый характер поражения затрудняет диагностику.
Der fokale Charakter der Läsion erschwert die Diagnose.
Хаотическое расписание мешало нормально работать.
Der chaotische Zeitplan erschwerte ein ordentliches Arbeiten.
Искривление трубы затрудняло ремонт.
Die Krümmung des Rohrs erschwerte die Reparatur.
Множественность мнений затрудняла принятие решения.
Die Vielzahl der Meinungen erschwerte die Entscheidungsfindung.
Взбалмошный характер мешал ему дружить.
Sein unausgeglichener Charakter erschwerte es ihm, Freundschaften zu schließen.
Скрытность мешала им доверять друг другу.
Ihre Verschlossenheit erschwerte es ihnen, einander zu vertrauen.
Его гипертрофированное самолюбие мешало нормальному общению.
Sein übersteigertes Selbstwertgefühl erschwerte eine normale Kommunikation.
Недоступность информации мешала журналистам работать.
Der fehlende Zugang zu Informationen erschwerte den Journalisten die Arbeit.
Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.
Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.
Абстрактность этой теории мешала студентам её понять.
Die Abstraktheit dieser Theorie erschwerte es den Studierenden, sie zu verstehen.
Абулия мешала ему принимать решения.
Die Abulie erschwerte es ihm, Entscheidungen zu treffen.
Афазия мешает человеку говорить и понимать речь.
Eine Aphasie erschwert es einem Menschen, zu sprechen und Sprache zu verstehen.
Такая бесплановость мешает достичь результата.
Eine solche Planlosigkeit erschwert es, Ergebnisse zu erzielen.
Беспорядочность в его записях мешала работе.
Die Unordentlichkeit seiner Aufzeichnungen erschwerte die Arbeit.
Излишний буквализм мешает пониманию текста.
Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.
Его вертлявость мешает сосредоточиться на уроке.
Seine Zappeligkeit erschwert es ihm, sich im Unterricht zu konzentrieren.
Витиеватость стиля мешала понять смысл текста
Die Schwülstigkeit des Stils erschwerte es, den Sinn des Textes zu verstehen.
Высокая гетерогенность группы затрудняет анализ данных.
Die hohe Heterogenität der Gruppe erschwert die Datenanalyse.
Гнусавость речи мешала понимать актёра.
Das Näseln des Schauspielers erschwerte es, ihn zu verstehen.
Грузность машины затрудняла манёвры.
Die Größe und Schwerfälligkeit des Fahrzeugs erschwerten das Manövrieren.
Дальтонизм мешает ему различать зелёный и красный цвета.
Seine Farbenblindheit erschwert es ihm, Grün und Rot zu unterscheiden.
Излишняя детализация мешает понять главную идею.
Eine übermäßige Detaillierung erschwert das Verständnis der Hauptidee.
Её драчливость мешала завести новых друзей.
Ihre Streitsucht erschwerte es ihr, neue Freunde zu finden.
Его заносчивость мешала ему заводить друзей.
Seine Überheblichkeit erschwerte es ihm, Freunde zu finden.
Засушливый климат мешает выращивать овощи.
Das trockene Klima erschwert den Gemüseanbau.
Дыхание было затруднённым после долгого бега.
Nach dem langen Lauf war seine Atmung erschwert.
Высокая звукопроводность мешает нормальному сну.
Eine hohe Schallleitfähigkeit erschwert normalen Schlaf.
Изнеженность мешала ему справляться с трудностями
Seine Verweichlichung erschwerte es ihm, mit Schwierigkeiten fertigzuwerden.
Интерференция языков мешает правильному произношению.
Sprachinterferenz erschwert die korrekte Aussprache.
Такая кичливость мешает заводить друзей.
Eine solche Überheblichkeit erschwert es, Freundschaften zu schließen.
Эта лакуна в законе мешает работе судов
Diese Gesetzeslücke erschwert die Arbeit der Gerichte.
Лицеприятие мешает справедливой оценке работы.
Voreingenommenheit erschwert eine faire Bewertung der Arbeit.
Мечтательность мешала ей сосредоточиться на работе.
Ihre Verträumtheit erschwerte es ihr, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren.
Многоначалие мешает принимать быстрые решения.
Die auf mehrere Stellen verteilte Verantwortlichkeit erschwert schnelle Entscheidungen.
Мудрёность формулировки затрудняла понимание.
Die verzwickte Formulierung erschwerte das Verständnis.
Его мягкосердечный характер мешал принимать трудные решения.
Sein weichherziger Charakter erschwerte es ihm, schwierige Entscheidungen zu treffen.
Иногда напористость мешает нормальному общению с людьми.
Manchmal erschwert zu viel Durchsetzungsvermögen den normalen Umgang mit anderen.
Начётничество мешает понять смысл текста.
Buchstabengläubigkeit erschwert es, den Sinn des Textes zu verstehen.
Его невыдержанный характер мешает работе в команде.
Seine Unbeherrschtheit erschwert die Arbeit im Team.
Незнакомство с языком мешало ему найти работу.
Seine Unkenntnis der Sprache erschwerte es ihm, Arbeit zu finden.
Его некоммуникабельность мешала работе в команде.
Seine Verschlossenheit erschwerte die Teamarbeit.
Эта необразованность мешала ему найти хорошую работу.
Dieser geringe Bildungsstand erschwerte es ihm, eine gute Arbeit zu finden.
Неотчётливость фотографии мешала узнать лица.
Die Unschärfe des Fotos erschwerte es, die Gesichter zu erkennen.
Его непокорность мешала работать в команде.
Sein Ungehorsam erschwerte die Arbeit im Team.
Такая непоследовательность мешает достичь результата.
Eine solche Inkonsequenz erschwert es, ein Ergebnis zu erzielen.
Непрозрачность стекла мешала видеть комнату.
Die Undurchsichtigkeit des Glases erschwerte den Blick in den Raum.
Неразборчивость подписи затруднила проверку документа
Die Unleserlichkeit der Unterschrift erschwerte die Prüfung des Dokuments.
Несогласование времён затрудняет понимание фразы.
Die fehlende Übereinstimmung der Zeitformen erschwert das Verständnis des Satzes.
Неумолкаемый гул толпы мешал разговору.
Das unaufhörliche Murmeln der Menge erschwerte das Gespräch.
Его неусидчивость мешала ему учиться в школе
Seine Ruhelosigkeit erschwerte ihm das Lernen in der Schule.
Нечёткость почерка мешала читать письмо.
Die Unleserlichkeit der Handschrift erschwerte das Lesen des Briefes.
Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.
Die Unschärfe des Bildes erschwerte die Identifizierung des Gesichts.
Носоглоточный отёк мешал ему дышать.
Eine Schwellung im Nasen-Rachen-Raum erschwerte ihm das Atmen.
Её обидчивость мешает нормально общаться.
Ihre Überempfindlichkeit erschwert eine normale Kommunikation.
Его обособленность мешала завести друзей.
Seine Absonderung erschwerte es ihm, Freundschaften zu schließen.
Официозный стиль речи мешал живому разговору.
Der offiziöse Sprachstil erschwerte ein ungezwungenes Gespräch.
В детстве плаксивость мешала ей заводить друзей.
Als Kind erschwerte ihr ihre Weinerlichkeit das Finden von Freunden.
Плывун сильно затруднил строительство метро в этом районе.
Der Schwemmsand erschwerte den Bau der U-Bahn in diesem Gebiet erheblich.
Полисемантизм слова затрудняет перевод текста.
Die Polysemie des Wortes erschwert die Übersetzung des Textes.
Полисемия часто затрудняет перевод текста.
Polysemie erschwert oft die Übersetzung eines Textes.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
Seine schwitzigen Handflächen erschwerten es ihm, den Schläger zu halten.
Прерывистость сигнала мешала слушать музыку.
Das unterbrochene Signal erschwerte das Hören der Musik.
Неправильный прикус мешает нормально жевать.
Ein Fehlbiss erschwert das normale Kauen.
Провинциализм иногда мешает людям понимать друг друга.
Provinzialismus erschwert es den Menschen manchmal, einander zu verstehen.
Сильные радиопомехи мешали слушать музыку.
Starke Funkstörungen erschwerten das Musikhören.
Плохой радиоприём мешал слушать новости.
Der schlechte Radioempfang erschwerte das Anhören der Nachrichten.
Такой разброд мнений мешает принять решение.
Ein solches Durcheinander an Meinungen erschwert die Entscheidungsfindung.
Разнобой мнений мешал принять решение.
Die unterschiedlichen Meinungen erschwerten eine Entscheidung.
Разноречивость данных мешала принять верное решение.
Die Widersprüchlichkeit der Daten erschwerte es, die richtige Entscheidung zu treffen.
Разнородность состава группы затрудняла обучение.
Die heterogene Zusammensetzung der Gruppe erschwerte den Unterricht.
Разобщение в команде мешает достичь общей цели.
Die Uneinigkeit im Team erschwert das Erreichen des gemeinsamen Ziels.
Растянутость текста мешала понять главную мысль.
Die Weitschweifigkeit des Textes erschwerte es, den Hauptgedanken zu verstehen.
Такой ригоризм мешает находить общий язык с людьми.
Ein solcher Rigorismus erschwert es, mit anderen Menschen eine gemeinsame Basis zu finden.
Эта рыхлость снега затрудняла ходьбу.
Der lockere Schnee erschwerte das Gehen.
Его самовлюблённость мешала строить дружеские отношения.
Seine Selbstverliebtheit erschwerte es ihm, Freundschaften zu schließen.
Своенравность характера мешает ей работать в команде.
Ihre eigenwillige Art erschwert ihr die Arbeit im Team.
Сезонность работы мешает найти постоянный доход.
Die Saisongebundenheit der Arbeit erschwert es, ein regelmäßiges Einkommen zu erzielen.
Такая скаредность мешает ему заводить друзей.
Eine solche Knauserei erschwert es ihm, Freunde zu finden.
Скученность в общежитии мешала студентам готовиться к экзаменам.
Die Enge im Wohnheim erschwerte es den Studierenden, sich auf die Prüfungen vorzubereiten.
Спастические боли мешали ему двигаться.
Spastische Schmerzen erschwerten ihm die Bewegung.
Её строптивость мешала им договориться
Ihre Widerspenstigkeit erschwerte es ihnen, sich zu einigen.
Его субъективность мешала объективно оценить ситуацию
Seine Subjektivität erschwerte eine objektive Einschätzung der Situation.
Суглинок затрудняет посадку многих растений
Lehmboden erschwert das Anpflanzen vieler Pflanzen.
Аморфность материала затрудняет его использование в строительстве.
Die Formlosigkeit des Materials erschwert seinen Einsatz im Bauwesen.
Тугоухость мешает ему слышать тихие звуки.
Seine Schwerhörigkeit erschwert es ihm, leise Geräusche zu hören.
Зернистость снимка мешает разглядеть детали.
Die Körnigkeit des Bildes erschwert es, die Details zu erkennen.
Избыточность информации мешает быстрому пониманию текста.
Die Redundanz der Informationen erschwert das schnelle Verständnis des Textes.
Инерционность системы мешает быстрым изменениям.
Die Trägheit des Systems erschwert schnelle Veränderungen.
Несхожесть культур иногда мешает пониманию.
Die Unähnlichkeit der Kulturen erschwert manchmal das Verständnis.
Топорный стиль письма мешает читать текст.
Der grobe Schreibstil erschwert das Lesen des Textes.
Такое постоянное яканье мешает нормальному общению.
Dieses ständige Ich-Sagen erschwert eine normale Kommunikation.
Архаистический язык романа затрудняет чтение молодёжи.
Die archaische Sprache des Romans erschwert Jugendlichen das Lesen.
Страх, порождаемый неизвестностью, мешает принимать решения.
Die durch das Unbekannte verursachte Angst erschwert es, Entscheidungen zu treffen.
Проблема, затруднявшая переговоры, была наконец решена.
Das Problem, das die Verhandlungen erschwert hatte, wurde endlich gelöst.
Мы обсудили факторы, затруднявшие работу компании.
Wir besprachen die Faktoren, die die Arbeit des Unternehmens erschwert hatten.
У больного грипп, осложнённый пневмонией.
Der Patient hat eine Grippe, die durch eine Lungenentzündung erschwert wird.
Ситуация была осложнена долгами семьи.
Die Situation wurde durch die Schulden der Familie erschwert.
Нарушившийся сон мешает мне работать днем.
Mein gestörter Schlaf erschwert mir die Arbeit am Tag.
Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.
Dieser Umstand, der die Angelegenheit erschwert, muss berücksichtigt werden.
Осложнявший переговоры вопрос наконец решили.
Die Frage, die die Verhandlungen erschwert hatte, wurde schließlich geklärt.
Проблема, осложнявшая ремонт, оказалась серьёзнее, чем мы думали.
Das Problem, das die Reparatur erschwert hatte, erwies sich als ernster, als wir gedacht hatten.
Это условие, усложняющее задачу, надо убрать.
Diese Bedingung, die die Aufgabe erschwert, muss entfernt werden.
Погода, усложняющая поездку, портится с каждым часом.
Das Wetter, das die Reise erschwert, wird von Stunde zu Stunde schlechter.
Появился фактор, усложняющий переговоры.
Ein Faktor, der die Verhandlungen erschwert, ist aufgetaucht.
Дождь, усложнявший строительство, наконец прекратился.
Der Regen, der die Bauarbeiten erschwert hatte, hörte endlich auf.
Проблема, усложнявшая жизнь семье, решилась сама собой.
Das Problem, das der Familie das Leben erschwert hatte, löste sich von selbst.
Обстоятельство, усложнявшее дело, было учтено судом.
Der Umstand, der die Angelegenheit erschwert hatte, wurde vom Gericht berücksichtigt.
Задача, усложняемая лишними деталями, стала почти невыполнимой.
Die Aufgabe, die durch überflüssige Details erschwert wurde, wurde nahezu unlösbar.
Это правило, усложнившее задачу, потом отменили.
Diese Regel, die die Aufgabe erschwert hatte, wurde später abgeschafft.
Проблема, отягощавшая переговоры, была решена.
Das Problem, das die Verhandlungen erschwert hatte, wurde gelöst.
Сдваивающий строки редактор мешает читать текст.
Der Editor, der die Zeilen verdoppelt, erschwert das Lesen des Textes.
Это стереотипирующий образ, который мешает понять людей.
Das ist ein stereotypisierendes Bild, das es erschwert, Menschen zu verstehen.
Такой абсолютизированный подход мешает понять детали.
Ein solcher verabsolutierter Ansatz erschwert das Verständnis der Einzelheiten.
Буквальность перевода часто мешает понять смысл.
Die Buchstäblichkeit einer Übersetzung erschwert oft das Verständnis.
После лекарства больной откашлял всё, что мешало ему дышать.
Nach der Einnahme des Medikaments hustete der Patient alles ab, was ihm das Atmen erschwert hatte.
Такая разобщённость мешает нам работать вместе.
Eine solche Uneinigkeit erschwert es uns, zusammenzuarbeiten.
Прозопагнозия мешает ей узнавать даже родных.
Die Prosopagnosie erschwert es ihr, selbst ihre Angehörigen zu erkennen.
Фрагментация рынка усложняет работу небольших компаний.
Die Fragmentierung des Marktes erschwert kleinen Unternehmen ihre Arbeit.
Такое чинопочитание мешает нормальному общению между людьми.
Eine solche Unterwürfigkeit vor Rang erschwert eine normale Kommunikation zwischen den Menschen.
Политическая раздробленность мешает принимать решения.
Die politische Zersplitterung erschwert die Entscheidungsfindung.
Многозадачность на работе иногда мешает сосредоточиться.
Multitasking bei der Arbeit erschwert manchmal die Konzentration.
Замусоривание рабочего стола лишними файлами мешает работе.
Das Überladen des Desktops mit unnötigen Dateien erschwert die Arbeit.