eigenen russisch

пересказа́ть
nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen
umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren
воо́чию
mit eigenen Augen, sonnenklar
самово́льничать
eigenwillig handeln, eigensinnig sein, seinen eigenen Kopf haben
обсчи́тывать
prellen, übervorteilen, sich zu seinen eigenen Gunsten verrechnen
опери́ться
sich mit Federn bedecken, flügge werden, Federn bekommen
selbstständig werden, auf eigenen Füßen stehen, heranreifen
самовосхвале́ние
Eigenlob, Lobpreisung der eigenen Person
себялю́бец
Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch
своекоры́стие
Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil
саморазоблаче́ние
Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person
небескоры́стный
nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht
обзавёдшийся
der etwas erworben hat, der sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit
der sich niedergelassen hat, der eine Familie gegründet hat, der einen eigenen Haushalt hat
автобиографичный
autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend
принево́ливать
zwingen, veranlassen etwas gegen seinen eigenen Willen zu tun
по́чвенник
Potschwennik, Vertreter eines „eigenen russischen Weges“, Anhänger des Potschwennitschestwo
Traditionalist, Verfechter des Bodenständigen

Beispiele

Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
У него нет свое́й головы на плеча́х.
Er hat keinen eigenen Kopf.
Он рассказа́л о происше́ствии так, будто ви́дел его свои́ми со́бственными глаза́ми.
Er erzählte mir von dem Unfall, als hätte er ihn mit eigenen Augen gesehen.
У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.
Jedes Volk hat seine eigenen Mythen.
Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.
Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
Кто покупа́ет биле́ты, чтобы е́здить на со́бственном автомоби́ле?
Wer kauft Fahrkarten, um mit seinem eigenen Auto zu fahren?
Я отве́тил на его уда́ры несколькими свои́ми.
Ich erwiderte seine Schläge mit mehreren eigenen.
Он преуспе́л в том, чтобы идти́ свои́м путём.
Er hatte Erfolg damit, seinen eigenen Weg zu gehen.
Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.
Gott schuf den Menschen nach seinem eigenen Ebenbild.
Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.
Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
Не лезь в чужи́е дела!
Kümmere dich um deinen eigenen Kram!
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные.
Große Persönlichkeiten entsprechen nicht hohen Standards; im Gegenteil, sie schaffen ihre eigenen.
В семь лет он уже сде́лал себе лук и стрелы.
Mit sieben Jahren hatte er sich bereits einen eigenen Bogen und Pfeile gemacht.
В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.
Letztendlich erkannte er seine eigenen Fehler.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
Er ist ein eigenständiges Wesen mit einem eigenen Lebensraum und einem eigenen Schlafplatz.
У ка́ждого студе́нта есть со́бственный компью́тер.
Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.
Er lacht oft über seine eigenen Witze.
Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.
Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.
Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой.
Wir trennten uns und gingen jeder seinen eigenen Weg.
Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?
Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Он слеп к свои́м недоста́ткам.
Er ist blind für seine eigenen Mängel.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Он де́йствует от своего́ и́мени.
Er handelt in seinem eigenen Namen.
Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.
Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
Лимо́н име́ет со́бственный неповтори́мый вкус.
Die Zitrone hat einen ganz eigenen, unverwechselbaren Geschmack.
Большинство́ компа́ний име́ют свои́ со́бственные профсою́зы.
Die meisten Unternehmen haben ihre eigenen Gewerkschaften.
Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.
Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.
Jedes Jahr werden viele Kinder von Mitgliedern ihrer eigenen Familien entführt.
Он со свое́й семьёй не мо́жет спра́виться, что уж тут говори́ть о стране́?
Er kann nicht einmal mit seiner eigenen Familie fertigwerden, geschweige denn mit einer Nation!
Он не осозна́л свое́й оши́бки.
Er hat seinen eigenen Fehler nicht erkannt.
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки.
Allerdings ist sich der Protagonist seiner eigenen Fehler bewusst.
У ка́ждой на́ции свой осо́бенный хара́ктер.
Jede Nation hat ihren eigenen besonderen Charakter.
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
Was die Prüfung der eigenen Tapferkeit angeht, kommt nichts dem Nahkampf gleich.
Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.
Der Nahkampf ist ein unübertroffenes Mittel, den eigenen Mut zu prüfen.
Он не мог пове́рить со́бственным уша́м.
Er konnte seinen eigenen Ohren nicht glauben.
Он сде́лал пе́тлю из простыне́й и пове́сился в со́бственной ка́мере.
Er fertigte aus den Bettlaken eine Schlinge an und erhängte sich in seiner eigenen Zelle.
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.
Auf eigenen Beinen zu stehen bedeutet, unabhängig zu sein.
Он рабо́тал в уще́рб со́бственному вре́мени.
Er arbeitete auf Kosten seiner eigenen Zeit.
Ка́ждый сам отвеча́ет за свои́ посту́пки.
Jeder ist für seine eigenen Handlungen verantwortlich.
У Мэри свои́ пробле́мы.
Mary hat ihre eigenen Probleme.
Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля.
In der eigenen Hütte hat man seine eigene Wahrheit, seine eigene Kraft und seinen eigenen Willen.
Кто счастливейший из люде́й? Тот, кто це́нит досто́инства други́х, и ра́дуется их уда́чам, как свои́м.
Wer ist der glücklichste unter den Menschen? Derjenige, der die Vorzüge anderer zu schätzen weiß und sich über deren Erfolge freut, als wären es seine eigenen.
Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.
In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.
В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.
In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.
Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.
Ein selbstsüchtiger Mensch denkt an nichts außer an seine eigenen Gefühle.
Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.
Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.
Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.
Как мно́гие заболева́ния, она име́ет свои́ со́бственные симпто́мы.
Wie die meisten Krankheiten hat sie ihre eigenen Symptome.
Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.
Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt.
Пусть поступа́ет, как хо́чет.
Er soll seinen eigenen Weg gehen.
Он пообеща́л, что будет обраща́ться с Джоном, как с со́бственным сы́ном.
Er versprach, dass er John wie seinen eigenen Sohn behandeln würde.
Он зако́нчил рабо́ту цено́й своего́ со́бственного здоро́вья.
Er beendete seine Arbeit auf Kosten seiner eigenen Gesundheit.
Нет проро́ка в своём оте́честве.
Niemand ist in seiner eigenen Heimat ein Prophet.
Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.
Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.
Результа́т целиком зави́сит от ваших со́бственных уси́лий.
Das Ergebnis hängt ganz von Ihren eigenen Anstrengungen ab.
На все есть своя́ причи́на.
Alles hat seinen eigenen Grund.
Поэ́т поко́нчил с собой в со́бственном кабине́те.
Der Dichter beging in seinem eigenen Arbeitszimmer Selbstmord.
Он опозда́л на свою́ сва́дьбу.
Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.
Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
Позво́льте мне пойти́ свои́м путем.
Lassen Sie mich meinen eigenen Weg gehen.
Почему вы суёте нос не в своё де́ло?
Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?
Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.
Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.
Он сознаёт свою́ вину.
Er ist sich seiner eigenen Schuld bewusst.
Он сознаёт свою́ оши́бку.
Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
Он забы́л своё и́мя.
Er vergaß seinen eigenen Namen.
Лу́чший спо́соб узна́ть что представля́ет из себя страна́ - э́то пое́хать туда самому и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.
Der beste Weg herauszufinden, wie ein Land beschaffen ist, besteht darin, selbst dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.
Лу́чший спо́соб узна́ть о стране́ - э́то пое́хать туда и всё уви́деть свои́ми глаза́ми.
Der beste Weg, etwas über ein Land zu erfahren, besteht darin, dorthin zu fahren und alles mit eigenen Augen zu sehen.
Ты должен позво́лить всему́ идти́ свои́м чередо́м.
Du musst die Dinge ihren eigenen Lauf nehmen lassen.
Хоте́л бы я сказа́ть, что всё прекра́сно понима́ю, но тако́е можно поня́ть лишь испытав на со́бственной шку́ре.
Ich würde gern sagen, dass ich alles sehr gut verstehe, aber so etwas kann man nur verstehen, wenn man es am eigenen Leib erfahren hat.
Позволь други́м писать на англи́йском, а сам пиши́ на твоём со́бственном языке́.
Lass die anderen auf Englisch schreiben und schreibe selbst in deiner eigenen Sprache.
Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".
Goethe behauptete: „Wer keine Fremdsprache kennt, kennt auch nichts von seiner eigenen.“
Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.
Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.
Она со́бственной тени бои́тся.
Sie hat Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.
Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.
Tom wurde von Mitgliedern seiner eigenen Bande getötet.
Со свои́м персона́лом я говорю́ по-французски.
Mit meinem eigenen Personal spreche ich Französisch.
Том постро́ил всё э́то на со́бственные сре́дства.
Tom hat das alles aus eigenen Mitteln aufgebaut.
Он де́йствовал в со́бственных интере́сах.
Er handelte in seinem eigenen Interesse.
Не так уж много у тебя про́сят - почи́стить свои́ же ту́фли, Том.
Es ist nicht zu viel verlangt, dass du deine eigenen Schuhe putzt, Tom.
У меня есть свои́ со́бственные пробле́мы.
Ich habe meine eigenen Probleme.
Мне будут нужны́ мои́ со́бственные инструме́нты.
Ich werde meine eigenen Werkzeuge brauchen.
Мне пона́добятся мои́ со́бственные инструме́нты.
Ich werde meine eigenen Werkzeuge brauchen.
У меня есть со́бственный ассисте́нт.
Ich habe meinen eigenen Assistenten.
Том теперь уже взро́слый и мо́жет стоя́ть на со́бственных нога́х.
Tom ist jetzt erwachsen und kann auf eigenen Beinen stehen.
Он лю́бит свои́х дете́й.
Er liebt seine eigenen Kinder.
Кра́жу, должно быть, соверши́л кто-то из свои́х.
Den Diebstahl muss jemand aus den eigenen Reihen begangen haben.
Тебе нужно найти́ свой со́бственный путь.
Du musst deinen eigenen Weg finden.
Вам нужно найти́ свой со́бственный путь.
Sie müssen Ihren eigenen Weg finden.
У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния.
Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.
Nach europäischen Gesetzen besteht die Strafe für ein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in der eigenen Wohnung oder im eigenen Haus darin, sein Leben in Belarus zu verbringen.
То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.
Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.