drängt russisch

поджима́ться
die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen
толпя́щийся
sich drängend, sich tummelnd, gedrängt
толпи́вшийся
sich drängend, gedrängt, sich sammelnd
тесня́щийся
sich drängend, gedrängt, beengt
подвёртывавшийся
der sich (unter die Füße) drängte, der im Weg war
der sich verstauchte, der sich verdrehte

Beispiele

10 челове́к наби́лось в ма́ленькую ко́мнатку.
Zehn Menschen drängten sich in das kleine Zimmer.
Они оттесни́ли атакующих.
Sie drängten die Angreifer zurück.
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.
Werbung drängt uns dazu, Luxusgüter zu kaufen.
Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.
Sie drängte ihn, die Bitte zu prüfen.
Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.
Sie drängte ihn, die Anfrage zu prüfen.
Мои́ родители подтолкну́ли меня уйти́ из бейсбольного клу́ба.
Meine Eltern drängten mich, den Baseballverein aufzugeben.
Они все толпи́лись около звезды́ экра́на.
Sie drängten sich alle um den Filmstar.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
Мэри заста́вила своего́ сы́на взять зонт.
Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
Том набива́ется в люби́мчики к но́вому бо́ссу.
Tom drängt sich unserem neuen Chef als Liebling auf.
День за днем сою́зники оттесня́ли не́мцев.
Tag für Tag drängten die Alliierten die Deutschen zurück.
Она побуди́ла его учи́ться усерднее.
Sie drängte ihn, fleißiger zu lernen.
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.
Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
Они прижа́лись друг к дру́гу.
Sie drängten sich aneinander.
Лю́ди столпи́лись вокруг ма́льчика.
Die Leute drängten sich um den Jungen.
Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.
Sie drängte ihn nicht, eine Erklärung abzugeben.
Го́лод заставлял его красть.
Der Hunger drängte ihn dazu, zu stehlen.
Го́лод заставлял его ворова́ть.
Der Hunger drängte ihn dazu, zu klauen.
Они сгруди́лись вокруг огня́.
Sie drängten sich um das Feuer.
У вхо́да в теа́тр толпи́лись лю́ди.
Am Eingang des Theaters drängten sich Menschenmassen.
Том убеди́л Мэри подать в отста́вку.
Tom drängte Mary, zurückzutreten.
Она подталкивала друга принять правильное решение
Sie drängte ihre Freundin, die richtige Entscheidung zu treffen.
Дети жались друг к другу от холода.
Die Kinder drängten sich wegen der Kälte aneinander.
Он с трудом протиснулся через толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Толпа ломилась в двери магазина.
Die Menge drängte gegen die Türen des Geschäfts.
Толпа напирала на ворота стадиона.
Die Menge drängte gegen die Stadiontore.
Он нахально улыбнулся и прошёл без очереди.
Er lächelte unverschämt und drängte sich vor.
Толпа неудержимо рвалась к выходу из зала.
Die Menge drängte unaufhaltsam zum Ausgang des Saals.
Люди теснились в маленьком автобусе
Die Menschen drängten sich in dem kleinen Bus.
Толпа теснила его к самому выходу.
Die Menge drängte ihn bis ganz zum Ausgang.
Враги теснили наш отряд к реке.
Die Feinde drängten unsere Einheit zum Fluss zurück.
Зрители столпились перед сценой концерта.
Die Zuschauer drängten sich vor der Konzertbühne.
ОМОН оттеснил толпу от здания.
Die OMON drängte die Menge vom Gebäude ab.
В автобус набилось столько людей, что было трудно дышать.
So viele Menschen drängten sich in den Bus, dass es schwer war zu atmen.
Толпа оттеснила его к стене.
Die Menge drängte ihn gegen die Wand.
Полиция оттеснила журналистов от здания.
Die Polizei drängte die Journalisten vom Gebäude weg.
Он с трудом продирался сквозь толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Мы протискивались к выходу из вагона.
Wir drängten uns zum Ausgang des Waggons durch.
Девушка протискивалась между людьми на концерте.
Das Mädchen drängte sich beim Konzert zwischen den Leuten hindurch.
Люди толклись у входа в магазин.
Die Leute drängten sich am Eingang des Geschäfts.
Толпа толклась на маленькой площади.
Die Menge drängte sich auf dem kleinen Platz.
На концерт набивалось всё больше зрителей.
Immer mehr Zuschauer drängten sich in das Konzert.
Какие-то людишки толкались возле магазина.
Irgendwelche unbedeutenden Leute drängten sich vor dem Geschäft herum.
Врач поторопил пациента принять решение.
Der Arzt drängte den Patienten, eine Entscheidung zu treffen.
Начальник поторопил нас с отчётом.
Der Chef drängte uns, den Bericht fertigzustellen.
Козлёнок жался к матери от страха
Das Zicklein drängte sich aus Angst an seine Mutter.
Козонок жался к матери-козе.
Das Zicklein drängte sich an seine Mutter, die Ziege.
Нас припёрли к стене неудобными вопросами.
Mit ihren unangenehmen Fragen drängten sie uns in die Enge.
Учитель насаждал свои взгляды всем ученикам.
Der Lehrer drängte allen Schülern seine Ansichten auf.
Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.
Das neue Unternehmen drängte seine Konkurrenten auf dem Markt zurück.
Не вклинивайся, подожди своей очереди... он уже вклинился.
Dräng dich nicht vor, warte, bis du an der Reihe bist … Er hat sich schon vorgedrängt.
Конь грыз удила и рвался вперед.
Das Pferd biss auf das Gebiss und drängte vorwärts.
Мальчик отпихивал брата от компьютера локтем.
Der Junge drängte seinen Bruder mit dem Ellbogen vom Computer weg.
Солдаты оттесняли противника к реке
Die Soldaten drängten den Feind zum Fluss zurück.
В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты.
Im Korridor der Universität drängten sich aufgeregte Studienbewerber.
Пассажиры вжимались в двери автобуса.
Die Fahrgäste drängten sich gegen die Bustüren.
Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.
Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.
Она протолкалась к прилавку и купила билет.
Sie drängte sich zum Schalter durch und kaufte eine Fahrkarte.
Мы потолкались на рынке и вернулись домой.
Wir drängten uns eine Weile auf dem Markt herum und gingen nach Hause.
Люди толпились на шумном торжище города.
Die Menschen drängten sich auf dem lauten Marktplatz der Stadt.
Военщина рвалась к власти после переворота.
Die Militärclique drängte nach dem Putsch an die Macht.
Он вталкивал людей в переполненный автобус.
Er drängte die Leute in den überfüllten Bus.
Хватит канителить, время уже поджимает.
Hör auf zu trödeln, die Zeit drängt schon.
Контрнаступление отбросило врага назад к границе.
Die Gegenoffensive drängte den Feind bis zur Grenze zurück.
Осатанелая толпа рвалась к воротам.
Die rasende Menge drängte zu den Toren.
Мальчик отпихивался руками от толпы у входа.
Der Junge drängte sich am Eingang mit den Händen durch die Menge.
Он получил повышение путем подсиживания начальника.
Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.
Толпа припирает нас к стене.
Die Menge drängt uns gegen die Wand.
Толпа притискивала его к стене.
Die Menge drängte ihn gegen die Wand.
Мы притискивали друг друга в узком коридоре.
Wir drängten uns im engen Flur aneinander.
Мы распихивали толпу, чтобы пройти вперед.
Wir drängten uns durch die Menge, um nach vorn zu kommen.
Зрители скучивались у сцены, чтобы лучше видеть.
Die Zuschauer drängten sich an der Bühne, um besser sehen zu können.
Он оттиснул соперника плечом от двери.
Er drängte seinen Rivalen mit der Schulter von der Tür weg.
Толпа оттиснула его к стене.
Die Menge drängte ihn gegen die Wand.
Он втесался в нашу компанию без приглашения.
Er drängte sich ohne Einladung in unsere Gruppe.
Пробирающийся через толпу мальчик искал маму.
Der Junge, der sich durch die Menge drängte, suchte seine Mutter.
Человек, пробиравшийся сквозь толпу, потерял свою шапку.
Der Mann, der sich durch die Menge drängte, verlor seinen Hut.
Мы прошли мимо толпящихся у витрины людей.
Wir gingen an den Menschen vorbei, die sich vor dem Schaufenster drängten.
Толпящаяся на площади молодёжь громко смеялась.
Die Jugendlichen, die sich auf dem Platz drängten, lachten laut.
Мы обошли толпившуюся у сцены публику.
Wir gingen um das Publikum herum, das sich vor der Bühne drängte.
Учитель торопил медлящих учеников.
Der Lehrer drängte die zögernden Schüler, sich zu beeilen.
Друг, подталкивающий меня к решению, оказался прав.
Der Freund, der mich zu einer Entscheidung drängte, hatte recht.
Торопящий нас водитель нервно смотрел на часы.
Der Fahrer, der uns drängte, schaute nervös auf die Uhr.
Меня раздражал голос, торопящий с ответом.
Die Stimme, die mich zu einer Antwort drängte, ärgerte mich.
Мальчик, жмущийся к матери, боялся собаки.
Der Junge, der sich an seine Mutter drängte, hatte Angst vor dem Hund.
Заволновавшиеся пассажиры столпились у выхода.
Die beunruhigten Fahrgäste drängten sich am Ausgang.
Учитель, подгонявший учеников, торопил их к выходу.
Der Lehrer, der die Schüler antrieb, drängte sie zum Ausgang.
Толпа, напиравшая на ворота стадиона, была огромной.
Die Menschenmenge, die gegen die Stadiontore drängte, war riesig.
Дети, теснящиеся у окна, разглядывали проезжающий поезд.
Die Kinder, die sich am Fenster drängten, betrachteten den vorbeifahrenden Zug.
Люди, теснившиеся у входа, ждали открытия дверей.
Die Menschen, die sich am Eingang drängten, warteten darauf, dass die Türen geöffnet wurden.
Народ, попёрший к выходу, никого не слушал.
Die Menschen, die zum Ausgang drängten, hörten auf niemanden.
Толкущиеся на площади люди ждали начала концерта.
Die Menschen, die sich auf dem Platz drängten, warteten auf den Beginn des Konzerts.
Дети, толкущиеся у прилавка с игрушками, шумели.
Die Kinder, die sich am Spielzeugstand drängten, waren sehr laut.
Люди, набивающиеся в вагон, толкали друг друга.
Die Leute, die sich in den Waggon drängten, schubsten einander.
Пассажиры, набивающиеся в лифт, еле помещались.
Die Fahrgäste, die sich in den Aufzug drängten, passten kaum hinein.
Люди, набивавшиеся в зал, заняли все места.
Die Leute, die sich in den Saal drängten, nahmen alle Plätze ein.
Дети, набивавшиеся в автобус, весело кричали.
Die Kinder, die sich in den Bus drängten, riefen fröhlich.
Расталкивающие толпу охранники вели артиста к машине.
Die Sicherheitsleute, die sich durch die Menge drängten, begleiteten den Künstler zum Auto.
Мы поторопили мешкавшего с багажом пассажира.
Wir drängten den Fahrgast, der mit seinem Gepäck herumtrödelte, zur Eile.
Туристы, фотографирующиеся на фоне памятника, столпились у входа.
Die Touristen, die sich vor dem Denkmal fotografieren ließen, drängten sich am Eingang.
Мыкающиеся без работы люди толпились у ворот завода.
Die arbeitslosen Menschen, die sich durchs Leben schlugen, drängten sich vor den Werkstoren.
Люди, проталкивающиеся в вагон, мешали друг другу.
Die Leute, die sich in den Waggon drängten, standen sich gegenseitig im Weg.
Контратакующие войска отбросили противника назад.
Die gegenangreifenden Truppen drängten den Gegner zurück.
Покупатели, расхватывающие последние билеты, толпились у кассы.
Die Kunden, die die letzten Eintrittskarten ergatterten, drängten sich an der Kasse.
Люди затолпились у входа в театр.
Die Menschen drängten sich am Eingang des Theaters zusammen.
Дети затолпились возле витрины с игрушками.
Die Kinder drängten sich neben dem Schaufenster mit den Spielsachen zusammen.

drängt russisch

поджима́ться

толпя́щийся

толпи́вшийся

тесня́щийся

подвёртывавшийся

Beispiele