dieselbe russisch

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• то́ же́ са́мое

  dieselbe, gleich

Beispiele

• Наши руба́шки все одного цвета, но все ра́зных разме́ров.

  Unsere Hemden haben alle dieselbe Farbe, aber unterschiedliche Größen.

• Э́ти руба́шки одина́ковые. Они одного разме́ра.

  Diese Hemden sind gleich. Sie haben dieselbe Größe.

• Э́ти шля́пы одного разме́ра.

  Diese Hüte haben dieselbe Größe.

• У нее така́я же су́мка, как у тебя.

  Sie hat dieselbe Tasche wie du.

• Э́то ожере́лье тако́е же, как и то, что я потеря́л вчера́.

  Das ist dieselbe Halskette, die ich gestern verloren habe.

• Риэ и я ходи́ли в одну шко́лу.

  Rie und ich gingen auf dieselbe Schule.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.

• Майк и Том у́чатся в одном кла́ссе.

  Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.

• Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.

  Aufgrund des Klim­aunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.

• Том хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри.

  Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.

• Э́ти карандаши́ одного цвета.

  Diese Bleistifte haben dieselbe Farbe.

• У него тако́й же фотоаппара́т, как у меня.

  Er hat dieselbe Kamera wie ich.

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  Dieselbe Kraft, die auf eine kleinere Fläche verteilt ist, wird einen höheren Druck erzeugen.

• Мы хо́дим в одну и ту же шко́лу.

  Wir gehen auf dieselbe Schule.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Die Wahrheit ist immer dieselbe: Alle ihre Versionen sind eine Lüge.

• Он всё вре́мя задаёт один и тот же вопро́с.

  Er stellt immer wieder dieselbe Frage.

• Том и я учи́лись в одной шко́ле.

  Tom und ich gingen auf dieselbe weiterführende Schule.

• Она всегда задаёт один и тот же вопро́с.

  Sie stellt immer dieselbe Frage.

• Я задал Тому тот же са́мый вопро́с.

  Ich stellte Tom dieselbe Frage.

• Я задала́ Тому тот же са́мый вопро́с.

  Ich stellte Tom dieselbe Frage.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Они все одного и того́ же разме́ра.

  Sie haben alle ein und dieselbe Größe.

• Я купи́л таку́ю же ка́меру, как у тебя.

  Ich habe dieselbe Kamera gekauft wie du.

• Мы с То́мом ходи́ли в одну сре́днюю шко́лу.

  Tom und ich gingen auf dieselbe weiterführende Schule.

• Я ходи́л в ту же шко́лу, что и ты.

  Ich ging auf dieselbe Schule wie du.

• Я мог бы зада́ть э́тот же са́мый вопро́с ещё раз.

  Ich könnte dieselbe Frage noch einmal stellen.

• Том ходи́л в ту же шко́лу, что и Мэри.

  Tom ging auf dieselbe Schule wie Mary.

• Меня добива́ет то, что я ежедневно должен де́лать однообра́зную ску́чную рабо́ту весь день.

  Was mich fertig macht, ist, dass ich jeden Tag den ganzen Tag dieselbe langweilige Arbeit machen muss.

• Я уже не та, что прежде.

  Ich bin nicht mehr dieselbe.

• Ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь.

  Einen alten Fuchs lässt man nicht zweimal in dieselbe Falle laufen.

• Мой отве́т остаётся прежним.

  Meine Antwort bleibt dieselbe.

• Э́то была́ совершенно ина́я ситуа́ция, не така́я, как сейчас.

  Das war überhaupt nicht dieselbe Situation wie jetzt.

• Том хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри?

  Geht Tom auf dieselbe Schule wie Mary?

• Том ходи́л в ту же шко́лу, что и я.

  Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.

• Тебе нра́вится та же му́зыка, что и твои́м роди́телям?

  Gefällt dir dieselbe Musik wie deinen Eltern?

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый мы обсужда́ли на днях.

  Das ist dieselbe Angelegenheit, die wir neulich besprochen haben.

• Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Всё та же ста́рая пе́сня!

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завёл ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завела ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Положи́ кни́гу туда же, где взял.

  Leg das Buch wieder an dieselbe Stelle, an der du es genommen hast.

• Я хочу́ таку́ю же гита́ру, как у Джона.

  Ich möchte dieselbe Gitarre wie John haben.

• Э́то точно таки́е же часы, каки́е я потеря́л.

  Das ist genau dieselbe Uhr, die ich verloren habe.

• У Тома точно така́я же ку́ртка.

  Tom hat genau dieselbe Jacke.

• У Тома ку́ртка абсолютно така́я же.

  Tom hat genau dieselbe Jacke.

• Мы с То́мом хо́дим в одну и ту же шко́лу.

  Tom und ich gehen auf dieselbe weiterführende Schule.

• Том в той же оде́жде, что и вчера́.

  Tom trägt dieselbe Kleidung wie gestern.

• Нам всем в го́лову пришла́ одна и та же иде́я.

  Uns allen kam ein und dieselbe Idee.

• У нас один разме́р.

  Wir haben dieselbe Größe.

• Уста́в наступа́ть на одни и те же грабли, Том реши́л после́довать сове́ту Мэри.

  Weil Tom es satt hatte, immer wieder gegen dieselbe Wand zu rennen, beschloss er, Marys Vorschlag zu folgen.

• Иногда мне хочется спроси́ть Бо́га, почему Он допуска́ет бе́дность, го́лод и несправедли́вость, когда в Его си́лах что-то с э́тим сде́лать, но, бою́сь, Он мог бы просто зада́ть мне тот же вопро́с.

  Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, obwohl es in seiner Macht liegt, etwas dagegen zu tun, aber ich fürchte, er könnte mir einfach dieselbe Frage stellen.

• Они оба влюби́лись в одну и ту же же́нщину.

  Sie beide verliebten sich in dieselbe Frau.

• Том задал один и тот же вопро́с ра́зным лю́дям.

  Tom stellte mehreren Leuten dieselbe Frage.

• Том сказа́л, что задаётся тем же вопро́сом.

  Tom sagte, dass er sich dieselbe Frage stellte.

• Его мне́ние совпада́ло с мои́м.

  Seine Meinung war dieselbe wie meine.

• Его мне́ние совпа́ло с мои́м.

  Seine Meinung war dieselbe wie meine.

• Том це́лый год носи́л одни и те же джинсы.

  Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.

• Том задал мне тот же вопро́с.

  Tom stellte mir dieselbe Frage.

• У Тома и Мэри тако́е же мне́ние.

  Tom und Mary haben dieselbe Meinung.

• Том но́сит ту же оде́жду, кото́рую он носи́л вчера́.

  Tom trägt dieselbe Kleidung wie gestern.

• Её кошелёк того́ же цвета, что и её о́бувь.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• Её кошелёк тако́го же цвета, как и о́бувь.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• Её кошелек одного цвета с её о́бувью.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• У неё кошелёк одного цвета с ту́флями.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• У неё кошелёк и ту́фли одного цвета.

  Ihre Handtasche und ihre Schuhe haben dieselbe Farbe.

• Её су́мочка и ту́фли одного цвета.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• У неё су́мочка одного цвета с ту́флями.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• Её су́мочка того́ же цвета, что и ту́фли.

  Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.

• Мы ходи́ли в одну це́рковь.

  Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.

• Слова "bookstore" и "bookshop" зна́чат одно и то же.

  Die Wörter „bookstore“ und „bookshop“ haben dieselbe Bedeutung.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Мэри снова жа́ловалась на своего́ му́жа - ста́рая исто́рия.

  Mary hat sich wieder über ihren Mann beschwert – immer dieselbe alte Geschichte.

• Я мог бы зада́ть тебе тот же вопро́с.

  Ich könnte dir dieselbe Frage stellen.

• Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.

  Je mehr Länder eine Sprache verwenden, desto weniger wichtig ist es, dieselbe Aussprache wie ihre Muttersprachler zu haben, da die Sprecher dieser Sprache daran gewöhnt sind, verschiedene Akzente zu hören.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый я задала́ тебе.

  Das ist dieselbe Frage, die ich dir gestellt habe.

• Э́то тот же вопро́с, кото́рый я задаю́ сама́ себе.

  Das ist dieselbe Frage, die ich mir selbst stelle.

• Ты всё вре́мя но́сишь одну и ту же оде́жду.

  Du trägst ständig dieselbe Kleidung.

• Ты всё така́я же.

  Du bist immer noch dieselbe.

• Вы всё така́я же.

  Sie sind immer noch dieselbe.

• Мы говори́м об одном и том же челове́ке?

  Sprechen wir über dieselbe Person?

• Все э́ти руба́шки одного разме́ра.

  Diese Hemden haben alle dieselbe Größe.

• Моя́ о́бувь тако́го же разме́ра, как и его.

  Meine Schuhe haben dieselbe Größe wie seine.

• Том задал Мэри тот же вопро́с, что и мне.

  Tom stellte Mary dieselbe Frage wie mir.

• У нас есть Ваш разме́р, но цвет не тако́й.

  Wir haben Ihre Größe, aber die Farbe ist nicht dieselbe.

• Го́род был точно таки́м же, как и прежде.

  Die Stadt war genau dieselbe wie zuvor.

• У меня есть племя́нница. Она хо́дит в ту же шко́лу, что и Мэри.

  Ich habe eine Nichte. Sie geht auf dieselbe Schule wie Mary.

• Мы задава́ли всем один и тот же вопро́с.

  Wir stellten allen dieselbe Frage.

• Я задал ему тот же вопро́с.

  Ich habe ihm dieselbe Frage gestellt.

• Я задала́ ему тот же вопро́с.

  Ich habe ihm dieselbe Frage gestellt.

• Том при́нял бы тако́е же реше́ние, как и я, если бы он был на мо́ем ме́сте.

  Tom hätte dieselbe Entscheidung getroffen wie ich, wenn er in meiner Lage wäre.

• Вы говори́те на том же языке́ со свои́м отцо́м, что и со свое́й ма́терью?

  Sprechen Sie mit Ihrem Vater dieselbe Sprache wie mit Ihrer Mutter?

• Том и я ходи́ли в одну и ту же шко́лу. Он был на год ста́рше меня.

  Tom und ich gingen auf dieselbe weiterführende Schule. Er war ein Jahr über mir.

• У нас один и тот же разме́р.

  Wir haben dieselbe Größe.

• Я должен зада́ть тебе тот же вопро́с.

  Ich sollte dir dieselbe Frage stellen.

• Том хо́дит в ту же шко́лу, что и я.

  Tom geht auf dieselbe Schule wie ich.

• Мы с То́мом ходи́ли в одну шко́лу.

  Tom und ich gingen auf dieselbe Schule.

• Том всегда испо́льзует одно и тоже старое оправда́ние опозда́нию в шко́лу.

  Tom bringt immer dieselbe alte Ausrede dafür vor, dass er zu spät zur Schule kommt.

• На моём ме́сте Том при́нял бы тако́е же реше́ние.

  An meiner Stelle hätte Tom dieselbe Entscheidung getroffen wie ich.

• Убеждён, что все мы неоднократно задава́ли себе один и тот же вопро́с.

  Ich wette, wir haben uns alle mehr als einmal dieselbe Frage gestellt.