dies russisch

• то

  das, dies

  jenes, das dort

• то́-то

  na also, eben, geht doch

  eben dies, das ist es ja gerade

  wie, aber

• ра́зное

  Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia

• э́тот

  dieser, dieses, diese

• тот

  jener

  dieser

  derjenige

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• тут

  hier, da

  da, in diesem Moment

  mal eben

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• поэ́тому

  deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund

• до сих по́р

  bis jetzt, bisher, bislang, bis dato

  bis hierher, bis zu diesem Punkt

• вот так

  auf diese Weise, so

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• то́ же́ са́мое

  dieselbe, gleich

• кое-кто́

  jemand, irgendwer, ein gewisser Jemand

  mancher, dieser und jener, einige Leute

• таки́м о́бразом

  auf diese Weise

• сё

  jenes, dieses, das

• сей

  dieser

  dieser (verstärkend)

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• заодно́

  zugleich, nebenbei, bei dieser Gelegenheit

  einträchtig, gemeinsam, einvernehmlich

• ту́т-то

  da erst, genau dann, in diesem Moment

  eben hier, genau hier

• ди́зель

  Dieselmotor, Diesel

  Dieselkraftstoff, Diesel

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• попу́тный

  Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

  in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

  beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

• попутка

  Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung

• ди́зельный

  Diesel-

• э́дак

  etwa, so etwa, ungefähr

  so, auf diese Weise

• та́м-то

  eben da, genau dort, an diesem Platz

  an dem und dem Ort, irgendwo dort

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• теплохо́д

  Motorschiff, Dieselschiff

  Flusskreuzfahrtschiff, Ausflugsschiff

• незде́шний

  nicht hiesig, fremd, nicht von hier

  nicht von dieser Welt, überirdisch, übernatürlich

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• мика́до

  Mikado (Spiel, wichtigstes Stäbchen in diesem Spiel)

• соля́рка

  Diesel

• теплово́з

  Diesellok

• саа́м

  Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe

• фиго́вина

  Dingsda, Dings, dieses Ding da, Dingsbums

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• све́тскость

  Weltlichkeit, Diesseitigkeit

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• дизель-электрический

  dieselelektrisch, über ein Notstromaggregat erzeugt

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• теплово́зный

  Diesellok-

• дизель-электрово́з

  Diesel-Elektrolokomotive

• каракалпа́к

  Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

• тепловозострое́ние

  Lokomotivbau, Diesellokbau, Diesellokomotivenbau

• автомотри́са

  Schienenomnibus, Schienenfahrzeug mit eigenem Antrieb, Triebwagen, Dieseltriebwagen

• дизель-электрохо́д

  dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff

• па́смурь

  Eintrübung, Bewölkung, Diesigkeit

  Düsternis, Trübsinn

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

Beispiele

• Э́то не важно.

  Dies ist nicht wichtig.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.

• Э́то был дополни́тельный фонд для поку́пки книг.

  Dies war ein zusätzlicher Fonds zum Kauf von Büchern.

• Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.

  Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.

• Пошли́те э́то авиапочтой.

  Schicken Sie dies per Luftpost.

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Э́то твоя́ кни́га?

  Ist dies dein Buch?

• В осо́бенности я хоте́л бы подчеркну́ть э́то.

  Insbesondere möchte ich dies betonen.

• Чей э́то слова́рь?

  Wessen Wörterbuch ist dies?

• Э́то о́фис, в кото́ром он рабо́тает.

  Dies ist das Büro, in dem er arbeitet.

• Э́то суть пробле́мы.

  Dies ist der Kern des Problems.

• Э́то э́кстренная ситуа́ция.

  Dies ist ein Notfall.

• Э́то са́мая высо́кая ба́шня в Япо́нии.

  Dies ist der höchste Turm von Japan.

• Э́то после́дний по́езд, господи́н.

  Dies ist der letzte Zug, mein Herr.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Э́то моя́ маши́на.

  Dies ist mein Auto.

• Я сде́лаю э́то.

  Ich werde dies tun.

• Э́то мой ста́рый велосипе́д.

  Dies ist mein altes Fahrrad.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.

• Э́то пя́тый конце́рт э́того орке́стра.

  Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Э́то соба́ка Тома.

  Dies ist Toms Hund.

• Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.

  Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.

• Э́то не уче́ние.

  Dies ist keine Übung.

• Э́то маши́на.

  Dies ist ein Auto.

• Не ду́маю, что э́то хоро́ший подхо́д к биоло́гии.

  Ich glaube nicht, dass dies ein guter Ansatz für die Biologie ist.

• Э́то увели́чит производи́тельность.

  Dies erhöht die Produktivität.

• Э́то улу́чшит производи́тельность.

  Dies erhöht die Produktivität.

• Ду́маю, что э́то наилу́чший спо́соб.

  Ich denke, dass dies der beste Weg ist.

• Как э́то могло́ случи́ться?

  Wie war dies möglich?

• Э́то соба́ка.

  Dies ist ein Hund.

• Э́то подковообра́зный магни́т.

  Dies ist ein Hufeisenmagnet.

• Э́то меня очень огорчи́ло.

  Dies hat mich sehr traurig gemacht.

• Э́то не сайт знако́мств.

  Dies ist keine Dating-Website.

• Пусть э́то послу́жит вам уро́ком.

  Möge dies Ihnen als Lektion dienen.

• Чьи э́то де́ньги?

  Wessen Geld ist dies?

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.

  Wir möchten Ihnen dies als Zeichen unserer Dankbarkeit überreichen.

• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.

  Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.

• Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть.

  Ich kann dies weder bestätigen noch dementieren.

• Я воспринима́ю э́то как знак наде́жды.

  Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Наде́юсь, что э́то не осла́бит нашу дру́жбу.

  Ich hoffe, dass dies unsere Freundschaft nicht beeinträchtigen wird.

• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!

  Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.

• Э́то ме́ньше, чем то.

  Dies ist kleiner als jenes.

• Э́то жёлтая ро́за.

  Dies ist eine gelbe Rose.

• Э́то оживлённая у́лица.

  Dies ist eine lebhafte Straße.

• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.

  Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

• Э́то мой каранда́ш.

  Dies ist mein Bleistift.

• Мы э́то сде́лали при очень благоприя́тных усло́виях.

  Wir haben dies unter sehr günstigen Bedingungen getan.

• Ло́шадь, лев, соба́ка, коза́ - э́то живо́тные.

  Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

• Э́то мой компью́тер.

  Dies ist mein Computer.

• Я счита́ю э́то не причи́ной, а сле́дствием.

  Ich denke, dies ist nicht die Ursache, sondern die Folge.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Satz auf Niederländisch hinzugefügt habe.

• Э́то очень ре́дкий экземпля́р.

  Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.

• Поделите э́то между собой.

  Teilt dies unter euch auf!

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  All dies ist völliger Unsinn.

• Мы побесе́довали о том о сём.

  Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.

• Я зна́ю, э́то не так легко, как кажется.

  Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.

• Э́то сере́бряная моне́та.

  Dies ist eine Silbermünze.

• Я зна́ю по о́пыту, что э́то лу́чший спо́соб.

  Aus Erfahrung weiß ich, dass dies der beste Weg ist.

• Э́то был це́нный о́пыт.

  Dies war eine wertvolle Erfahrung.

• Том здесь еди́нственный, кто мо́жет э́то сде́лать.

  Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann.

• Том здесь еди́нственный, кто спосо́бен э́то сде́лать.

  Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann.

• Я дам э́то Тому.

  Ich werde dies Tom geben.

• Я отда́м тебе э́то.

  Ich werde dir dies geben.

• Я отда́м вам э́то.

  Ich werde Ihnen dies geben.

• Хотя э́то зада́ние и очень сло́жное, я сде́лаю всё, что от меня зави́сит.

  Obwohl dies eine sehr schwierige Aufgabe ist, werde ich mein Bestes tun.

• Я зна́ю, как э́то сложно.

  Ich weiß, wie schwierig dies ist.

• Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния?

  Glauben Sie, dass dies die beste Regierungsform ist?

• Э́то са́мый большо́й музе́й в го́роде.

  Dies ist das größte Museum der Stadt.

• Я пыта́лся предупреди́ть, что э́то мо́жет случи́ться.

  Ich versuchte zu warnen, dass dies passieren könnte.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Э́то твой велик?

  Ist dies dein Fahrrad?

• Э́то слова́рь мое́й сестры́.

  Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  Dies ist ein historischer Moment.

• То бы́ло тогда, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• То бы́ло раньше, а э́то сейчас.

  Das war damals, und dies ist jetzt.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Э́то кварти́ра Тома.

  Dies ist Toms Wohnung.

• Если бы у Тома бы́ли пробле́мы с деньга́ми, ду́маю, что он бы дал нам знать.

  Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen

• И я заявля́ю, что э́то Сын Бо́жий.

  Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.

• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.

  Gegenwärtig kann dies nicht mit Sicherheit behauptet werden.

• Э́то 66666-е испа́нское предложе́ние.

  Dies ist der 66.666. spanische Satz.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Э́то пе́рвый раз, когда я вы́играл приз.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Preis gewonnen habe.

• Э́то и есть тот слова́рь, кото́рый ты и́щешь?

  Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?

• Что э́то значит, по-твоему?

  Was bedeutet dies deiner Meinung nach?

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Э́то абсолютно необходимо?

  Ist dies absolut unumgänglich?

• Мы говори́ли о том о сём.

  Wir haben über dies und das gesprochen.

• Том э́то отрица́л.

  Tom hat dies bestritten.

• Э́то именно то, что мне бы́ло нужно.

  Dies ist genau das, was ich brauchte.

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• К сожале́нию, э́того не бы́ло сделано.

  Leider wurde dies nicht getan.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.