derselbe russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• единове́рец

  Glaubensgenosse, Glaubensbruder, Angehöriger derselben Religion

  Altgläubiger (der Einglaubensbewegung), Anhänger der Edinowerie

• земе́ля

  Landsmann, Kumpel (aus derselben Gegend), Landser

Beispiele

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Эйфелева ба́шня нахо́дится в том же го́роде, что и Лувр.

  Der Eiffelturm befindet sich in derselben Stadt wie das Louvre-Museum.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Майк и Том из одного кла́сса.

  Mike und Tom sind in derselben Klasse.

• Мы все живём по сосе́дству.

  Wir wohnen alle in derselben Gegend.

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.

  Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• У тебя така́я же ситуа́ция, как и у меня.

  Du bist in derselben Situation wie ich.

• Ты нахо́дишься в тако́й же ситуа́ции, как и я.

  Du befindest dich in derselben Situation wie ich.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.

• Я того́ же мне́ния.

  Ich bin derselben Meinung.

• Они из одного города.

  Sie kommen aus derselben Stadt.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.

• Том и Мэри живу́т на одной у́лице.

  Tom und Mary wohnen in derselben Straße.

• Том живёт на той же у́лице, что и Мэри.

  Tom wohnt in derselben Straße wie Mary.

• Мы у́чимся с ней в одном кла́ссе.

  Sie und ich sind in derselben Klasse.

• Мы у́чимся с ним в одном кла́ссе.

  Er und ich sind in derselben Klasse.

• Мы на одном и том же у́ровне.

  Wir sind auf derselben Ebene.

• У нас один и тот же у́ровень.

  Wir befinden uns auf derselben Ebene.

• Э́то тот же па́рень?

  Ist das derselbe Typ?

• Я уже не тот, что прежде.

  Ich bin nicht mehr derselbe.

• Мой брат рабо́тает в той же о́трасли, что и ты.

  Mein Bruder ist in derselben Branche tätig wie du.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Все улыба́ются на одном языке́.

  Alle lächeln in derselben Sprache.

• Том уже не тот, каки́м был тридцать лет назад.

  Tom ist nicht mehr derselbe wie vor dreißig Jahren.

• Том и Мэри у́чатся в одном кла́ссе.

  Tom und Mary sind in derselben Klasse.

• Мы с ней в одном кла́ссе.

  Sie und ich sind in derselben Klasse.

• Мы с ним в одном кла́ссе.

  Er und ich sind in derselben Klasse.

• Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике.

  Wir hatten Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.

• Мы в одном кла́ссе.

  Wir sind in derselben Klasse.

• Он не тако́й, как прежде.

  Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

• Э́тот автомоби́ль тако́й же ма́рки, как у моего́ отца́.

  Dieses Auto ist von derselben Marke wie das meines Vaters.

• Мы на одной стороне́.

  Wir sind auf derselben Seite.

• Мне да́ли тако́й же сове́т, как и тебе.

  Mir wurde derselbe Rat gegeben wie dir.

• Мы с То́мом рабо́таем в одной компа́нии.

  Tom und ich arbeiten in derselben Firma.

• После э́того Том уже никогда не был прежним.

  Danach war Tom nie wieder derselbe.

• Том живёт на той же у́лице, что и я.

  Tom wohnt in derselben Straße wie ich.

• Том живёт на одной со мной у́лице.

  Tom wohnt in derselben Straße wie ich.

• Мы все в одном положе́нии.

  Wir sind alle in derselben Situation.

• Он в одном со мной кла́ссе.

  Er ist in derselben Klasse wie ich.

• Мы оба в одном кла́ссе.

  Wir sind beide in derselben Klasse.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom suchte Trost in der Flasche, nachdem er in derselben Woche sowohl seinen Job als auch Maria verloren hatte.

• Э́то та же шля́па.

  Das ist derselbe Hut.

• Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды.

  Ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein.

• Скоро тот же официа́нт верну́лся, чтобы забра́ть посу́ду.

  Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.

• Том и Мэри в том году учи́лись в одном кла́ссе.

  Tom und Mary waren letztes Jahr in derselben Klasse.

• Оба самолета лете́ли на одина́ковой высоте́.

  Beide Flugzeuge flogen auf derselben Höhe.

• Он уже не тот, что раньше.

  Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

• Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.

  Tom und ich arbeiten in derselben Abteilung.

• Мы с То́мом из одного отде́ла.

  Tom und ich sind aus derselben Abteilung.

• У Тома и Мэри приде́рживаются одного мне́ния.

  Tom und Mary sind derselben Meinung.

• Мы в той же беде́, что и Том.

  Wir sind in derselben Notlage wie Tom.

• Я ду́мал, мы на одной стороне́.

  Ich dachte, wir wären auf derselben Seite.

• Мы в одной гру́ппе, так?

  Wir sind in derselben Gruppe, oder?

• Мы с ней однокла́ссницы.

  Sie und ich sind in derselben Klasse.

• Нектарины и пе́рсики принадлежа́т к одному ви́ду.

  Nektarinen und Pfirsiche gehören derselben Art an.

• Мы все на одной стороне́.

  Wir sind alle auf derselben Seite.

• Ты всё тако́й же.

  Du bist immer noch derselbe.

• Вы всё тако́й же.

  Sie sind immer noch derselbe.

• Мы игра́ли в одной футбольной кома́нде.

  Wir spielten in derselben Fußballmannschaft.

• Том и Мэри рабо́тают вместе в одной компа́нии.

  Tom und Mary arbeiten zusammen in derselben Firma.

• Том и Мэри — на одной и той же длине́ волны.

  Tom und Mary sind auf derselben Wellenlänge.

• Том и Мэри понима́ют друг дру́га с полуслова.

  Tom und Mary sind auf derselben Wellenlänge.

• Том до сих пор живёт в той же кварти́ре?

  Wohnt Tom immer noch in derselben Wohnung?

• Ты с отцо́м говори́шь на том же языке́, что и с ма́терью?

  Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?

• Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.

  Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille. Wer die Macht hat, entscheidet, welche Seite welche Aufschrift bekommt.

• Жизнь и смерть — две стороны одной моне́ты.

  Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

• Том всё тако́й же.

  Tom ist immer noch derselbe.

• Я из того́ же города, что и она.

  Ich komme aus derselben Stadt wie sie.

• Мы с То́мом в одном кла́ссе.

  Tom und ich sind in derselben Klasse.

• Мы с бра́том в одном кла́ссе.

  Mein Bruder und ich sind in derselben Klasse.

• У Тома тако́е же мне́ние?

  Ist Tom derselben Meinung?

• Я оста́вил ключ ровно в том же ме́сте, где и нашёл.

  Ich habe den Schlüssel genau an derselben Stelle gelassen, an der ich ihn gefunden hatte.

• Э́то тот са́мый зонт, что я нашёл в авто́бусе.

  Das ist genau derselbe Regenschirm, den ich im Bus gefunden habe.

• Э́то тот же са́мый.

  Es ist derselbe.

• Э́то тот же.

  Es ist derselbe.

• Мои́ сосе́ди по этажу́ из Лива́на.

  Meine Nachbarn, die auf derselben Etage wohnen, kommen aus dem Libanon.

• Я всё тот же, каки́м был раньше.

  Ich bin immer noch derselbe, der ich früher war.

• Мы одного мне́ния.

  Wir sind derselben Meinung.

• Жизнь и смерть - две стороны одной меда́ли.

  Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

• Он мусолил один и тот же вопрос неделю.

  Er kaute eine Woche lang auf ein und derselben Frage herum.

• Этот дом стоит посейчас на том же месте.

  Dieses Haus steht bis jetzt noch an derselben Stelle.

• Он всё время зудит про одно и то же.

  Er geht einem ständig mit ein und derselben Sache auf die Nerven.

• Изотерма соединяет точки с одинаковой температурой.

  Eine Isotherme verbindet Punkte mit derselben Temperatur.

• Неразлучники сидят рядом на одной жёрдочке.

  Die Unzertrennlichen sitzen nebeneinander auf derselben Sitzstange.

• Однодомные растения имеют мужские и женские цветки на одном экземпляре.

  Einhäusige Pflanzen haben männliche und weibliche Blüten an derselben Pflanze.

• Вглядывающийся в карту турист долго стоял на месте.

  Der Tourist, der die Karte eingehend betrachtete, blieb lange an derselben Stelle stehen.

• Это был тот самый гид, знакомивший нас с городом вчера.

  Das war derselbe Reiseführer, der uns gestern mit der Stadt bekannt machte.

• Мы изучаем культуры, сосуществующие в одном городе.

  Wir untersuchen Kulturen, die in derselben Stadt koexistieren.

• Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.

  Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.

• Одна и та же шутка, мусолимая друзьями, давно не смешна.

  Derselbe Witz, den die Freunde immer wieder aufwärmen, ist schon lange nicht mehr lustig.

• Это был тот же специалист, прописывавший лечение моему брату.

  Es war derselbe Facharzt, der meinem Bruder eine Behandlung verschrieben hatte.

• Это был тот самый вельможа, короновавший нового царя.

  Es war derselbe Würdenträger, der den neuen Zaren gekrönt hatte.

• Клуб, перевыбиравший капитана, остался тем же составом.

  Der Verein, der seinen Kapitän wiedergewählt hatte, blieb in derselben Zusammensetzung bestehen.

• Перепутываемые ключи от квартир лежали в одной коробке.

  Die leicht zu verwechselnden Wohnungsschlüssel lagen in derselben Schachtel.

• Это был тот же повар, пересаливавший блюда всю неделю.

  Es war derselbe Koch, der die ganze Woche über die Gerichte versalzt hatte.

• Это был тот же тракторист, боронивший наш огород прошлым летом.

  Das war derselbe Traktorfahrer, der letzten Sommer unseren Gemüsegarten eggte.

• Это был тот самый человек, подсылавший к нам шпионов раньше.

  Das war derselbe Mann, der uns schon früher Spione geschickt hatte.