Weide russisch

• и́ва

  Weide

• па́стбище

  Weide

• ве́рба

  Weide

• вы́гон

  Weide, Austrieb, Auftrieb, Koppel

  Weg zu Viehweide

  Dorfrand

• загоро́дка

  Zaun, Umzäunung, Zwischenwand, Trennwand

  Koppel, Weide

• тальни́к

  Weide, Weidenstrauch, Salweide

• отхо́жий

  Abtritts-, Toiletten-, Klo-

  saisonal (Arbeit), abgelegen (Weide), Wander-

• жирова́ть

  fetten, einfetten, mit Fett bestreichen

  auf freier Weide sein

• вы́пас

  Beweidung, Weidehaltung

  Weideplatz, Weide

• жиро́вка

  Giroanweisung

  freie Weide, Freifutterhaltung

  Hervorbringen wilder Triebe

  Fetten, Einfetten, Ölen

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen

• па́жить

  Weide, saftige Sommerweide

• па́стбищный

  Weide-

• любова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• полюбова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern

• заго́н

  Koppel, Weidekoppel

  Vorrat

  Treibjagd

• сто́йбище

  Nomadensiedlung, Weideunterstand

• пасти́

  weiden, hüten

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• ивня́к

  Weidenzweige, Weidenruten

• лозня́к

  Weidenzweige, Weidengebüsch

• дубро́вка

  Gamander

  Goldammer, Weidenammer

• и́вовый

  Weiden-

• ве́рбный

  Weiden-

• иван-ча́й

  Antoniuskraut, Schweinskraut, Waldweidenröschen, Weidenröschen

  Weidenröschentee

• кипре́й

  Weidenröschensud

• лугово́дство

  Wiesenkunde, Weidenwissenschaft

• нагу́л

  Mast (Fütterung), Weidemast, Gewichtszunahme

• ночно́е

  nächtliches Weiden (der Pferde)

  Nachtangeln

• ота́ва

  (nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras

• отго́н

  Destillat

  Auftrieb (des Viehs im Frühjahr)

  Abtrieb (des Viehs im Herbst)

  Weidehaltung

• огневи́к

  Heizer

  Weidenröschen

• подно́жный

  unter den Füßen, zu Füßen

  als Futter am Boden wachsend, zum Weiden dienend

• кормя́щийся

  sich ernährend, sich nährend, fressend, weidend

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• па́сшийся

  weidend, grasend

• пасу́щий

  weidend, grasend, hüpfend

• пасу́щийся

  weidend, grasend

Beispiele

• Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу.

  Die Kühe essen auf der Weide Gras.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.

  An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.