Weide russisch

пасти́
weiden, hüten, auf die Weide führen
beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben
aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen
и́ва
Weide
па́стбище
Weide
па́жить
Weide, saftige Sommerweide
отхо́жий
Abtritts-, Toiletten-, Klo-
saisonal (Arbeit), Wander- (Arbeiter), abgelegen (Weide)
вы́пас
Beweidung, Weidehaltung
Weide, Weideplatz
ве́рба
Weide
жирова́ть
auf freier Weide sein, sich mästen, äsen
in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen
geil wachsen, ins Kraut schießen
fetten, einfetten
вы́гон
Weide, Koppel
Austrieb, Auftrieb
Weg zur Viehweide, Viehtrieb
Dorfrand, Dorfausgang
подно́жный
Weide- (Futter), am Boden wachsend
unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend
загоро́дка
Zaun, Umzäunung
Zwischenwand, Trennwand
Koppel, Weide
па́стбищный
Weide-
отгу́ливать
freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern
sich auf der Weide vollfressen lassen, auf der Weide mästen
жиро́вка
Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg
Giroanweisung, Giroindossament
freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz
Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung
Fetten, Einfetten, Ölen
тальни́к
Weide, Weidenstrauch, Salweide
любова́ться
bewundern, sich weiden an, bestaunen
полюбова́ться
bewundern, sich weiden an, bestaunen
заго́н
Koppel, Weidekoppel, Gehege, Pferch
Eintreiben, Zusammentreiben, Treiben
Treibjagd, Treiben (bei der Jagd)
Vorrat, überschüssiger Satz
щипа́ть
kneifen, zwicken
beißen, brennen
rupfen, zupfen
abfressen, weiden, abrupfen
zerfasern, in kleine Stücke reißen
корми́ться
Futter finden, fressen, weiden
seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren
essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen
пасти́сь
weiden, grasen
herumlungern, herumhängen
нагляде́ться
sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen
и́вовый
Weiden-
сто́йбище
Nomadensiedlung, Weideunterstand
пасу́щийся
weidend, grasend
ве́рбный
Weiden-
дубро́вка
Gamander
Weidenammer
кормя́щийся
sich ernährend, sich nährend, fressend, weidend
коче́вье
Nomadenlager, Lager der Nomaden
Nomadisieren, Umherziehen, Weiterziehen
Weidegebiet der Nomaden, Nomadengebiet
иван-ча́й
Weidenröschen, Waldweidenröschen, Antoniuskraut, Schweinskraut
Weidenröschentee
ивня́к
Weidenzweige, Weidenruten
кипре́й
Weidenröschensud
отго́н
Auftrieb (des Viehs im Frühjahr), Abtrieb (des Viehs im Herbst), Wegtreiben (des Viehs)
Weidehaltung, Weidewirtschaft
Destillat, Abtrieb (bei der Destillation)
нагу́л
Mast (Fütterung), Weidemast, Gewichtszunahme
потра́ва
Flurschaden, Feldschaden durch Weidevieh
Wildfraß, Verbiss
пасу́щий
weidend, grasend, hüpfend
лозня́к
Weidenzweige, Weidengebüsch
нагу́лянный
angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)
ота́ва
(nach der Mahd / nach einem Weidedurchgang) nachgewachsenes junges / frisches / grünes Gras
огневи́к
Heizer, Kesselheizer
Weidenröschen, Schmalblättriges Weidenröschen
лугово́дство
Wiesenkunde, Weidenwissenschaft
па́сшийся
weidend, grasend
ночно́е
nächtliches Weiden (der Pferde), Nachthütung der Pferde
Nachtangeln

Beispiele

Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.
Er saß dort und weidete sich an meinem Misserfolg.
Э́то па́стбище десять а́кров.
Diese Weide ist zehn Acres groß.
Коро́вы едя́т траву́ на лу́гу.
Die Kühe essen auf der Weide Gras.
Два сосца твои́, как дво́йни молодо́й се́рны, пасущиеся между ли́лиями.
Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Zwillinge unter den Rehen, die zwischen den Lilien weiden.
Хоро́шая ло́шадь не пасётся там, где уже ходи́ла.
Ein gutes Pferd weidet nicht dort, wo es schon gegangen ist.
На па́стбище много ове́ц.
Auf der Weide sind viele Schafe.
На па́стбище пасу́тся много ове́ц.
Auf der Weide grasen viele Schafe.
По па́стбищу броди́ли четыре ло́шади.
Vier Pferde streifen auf der Weide umher.
На поле па́сся скот.
Auf dem Feld weidete Vieh.
Том злора́дствовал.
Tom weidete sich an der Schadenfreude.
Том позлорадствовал.
Tom weidete sich an der Schadenfreude.
Ве́тви и́вы не лома́ются под тя́жестью снега.
Weidenzweige brechen nicht unter der Last des Schnees.
Моя́ любимая детская кни́га - "Ветер в и́вах".
Mein liebstes Kinderbuch ist „Der Wind in den Weiden“.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.
An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
Он срезал тонкий прут с ивы.
Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.
Пастух погнал коров на луг.
Der Hirte trieb die Kühe auf die Weide.
Хозяин выгонял коров на луг каждое утро.
Der Besitzer trieb jeden Morgen die Kühe auf die Weide.
Древние племена кочевали в поисках пастбищ.
Die alten Stämme zogen auf der Suche nach Weideland umher.
Из лозы сплели красивую корзину.
Aus Weidenruten flochten sie einen schönen Korb.
Мы принесли вербу домой на праздник.
Wir brachten Weidenzweige für das Fest mit nach Hause.
На вербе появились мягкие пушистые почки.
An der Weide erschienen weiche, flauschige Knospen.
Бабушка украсила икону веточкой вербы.
Die Großmutter schmückte die Ikone mit einem Weidenzweig.
Молодняк пасся на зелёном лугу.
Das Jungvieh weidete auf der grünen Wiese.
Мы перегоняли стадо овец на новое пастбище.
Wir trieben die Schafherde auf eine neue Weide.
Коров рано утром выгнали на выгон
Die Kühe wurden früh am Morgen auf die Weide getrieben.
На выгоне за деревней паслись овцы
Auf der Weide hinter dem Dorf grasten Schafe.
Дорога к выгону шла через лес
Der Weg zur Weide führte durch den Wald.
На поляне пасся разномастный табун лошадей.
Auf der Lichtung weidete eine bunt zusammengewürfelte Pferdeherde.
Мы шли вдоль реки через густой ивняк.
Wir gingen am Fluss entlang durch dichtes Weidengebüsch.
В ивняке гнездились маленькие птицы.
In dem Weidengebüsch nisteten kleine Vögel.
За домом рос старый ивняк.
Hinter dem Haus wuchs ein altes Weidengebüsch.
Чабан пас овец на горе.
Der Schäfer ließ die Schafe auf dem Berg weiden.
На берегу реки густо растёт тальник.
Am Ufer des Flusses wächst dichtes Weidengebüsch.
Мы собрали ветки тальника для корзины.
Wir sammelten Weidenzweige für einen Korb.
Тальник хорошо растёт около воды.
Weiden wachsen gut in Wassernähe.
На берегу реки густо рос лозняк.
Am Flussufer wuchs dichtes Weidengebüsch.
Мальчики срезали ветки в лозняке.
Die Jungen schnitten im Weidengebüsch Zweige ab.
Лозняк скрывал берег от посторонних глаз.
Das Weidengebüsch verbarg das Ufer vor den Blicken Unbefugter.
Табунщик пас лошадей в степи.
Der Pferdehirte ließ die Pferde in der Steppe weiden.
На лугу мы заметили дубровку среди трав.
Auf der Wiese entdeckten wir eine Weidenammer im Gras.
Птица дубровка редко встречается в наших краях.
Die Weidenammer kommt in unserer Gegend nur selten vor.
Старая лошадёнка паслась возле дома.
Der alte Gaul weidete in der Nähe des Hauses.
Ветки ивы вислые и почти касались воды.
Die Weidenzweige hingen herab und berührten fast das Wasser.
В саду растёт ивовый куст.
Im Garten wächst ein Weidenstrauch.
Она сплела ивовую корзину для хлеба.
Sie flocht einen Weidenkorb für Brot.
На этом плоскогорье пасутся стада овец.
Auf dieser Hochebene weiden Schafherden.
Скот пасли на займище у берега реки.
Das Vieh weidete auf der Flutwiese am Flussufer.
В вербное воскресенье люди несут веточки в церковь.
Am Palmsonntag bringen die Menschen Weidenzweige in die Kirche.
Вербный базар открылся на площади утром.
Der Weidenmarkt wurde morgens auf dem Platz eröffnet.
Мы купили вербные ветки для праздника.
Wir kauften Weidenzweige für das Fest.
Летом коров гоняют на дальний выпас.
Im Sommer treibt man die Kühe auf eine weit entfernte Weide.
Выпас скота здесь запрещён.
Das Weiden von Vieh ist hier verboten.
Мастерица выплетает из лозы красивые корзины.
Die Kunsthandwerkerin flechtet schöne Körbe aus Weidenruten.
Ива является двудомным растением.
Die Weide ist eine diözische Pflanze.
Иван-чай растёт на лесных полянах летом.
Weidenröschen wächst im Sommer auf Waldlichtungen.
Бабушка заваривает иван-чай каждый вечер.
Oma brüht jeden Abend Weidenröschentee auf.
Мы собирали иван-чай для домашнего чая.
Wir sammelten Weidenröschen für Tee zu Hause.
На лугу розовел высокий кипрей.
Auf der Wiese leuchtete hohes Weidenröschen rosa.
Мы собирали кипрей для душистого чая.
Wir sammelten Weidenröschen für einen aromatischen Tee.
Кипрей растёт вдоль лесных дорог.
Weidenröschen wächst entlang der Waldwege.
Старый корзинщик плёл корзины из ивы.
Der alte Korbflechter flocht Körbe aus Weidenruten.
Корзинщица плетёт корзины из ивовых прутьев.
Die Korbflechterin flechtet Körbe aus Weidenruten.
Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.
Fachleute für Wiesenbewirtschaftung empfehlen, die Weiden zu verbessern.
У соседа мухортый конь пасётся в поле.
Das braune Pferd des Nachbarn mit gelblichen Abzeichen grast auf der Weide.
Мальчики поехали в ночное пасти лошадей.
Die Jungen ritten los, um die Pferde über Nacht auf die Weide zu bringen.
Дед часто рассказывал о ночном возле реки.
Der Großvater erzählte oft vom nächtlichen Weiden der Pferde am Fluss.
В детстве мы любили ходить в ночное летом.
Als Kinder gingen wir im Sommer gern los, um die Pferde über Nacht auf die Weide zu bringen.
Оленеводство требует больших пастбищ.
Die Rentierzucht erfordert große Weideflächen.
Весной начинается отгон скота на пастбища.
Im Frühjahr beginnt der Auftrieb des Viehs auf die Weiden.
Коровы паслись на широкой пажити.
Die Kühe grasten auf der weiten Weide.
Летом пажить покрывается сочной травой.
Im Sommer ist die Weide mit saftigem Gras bedeckt.
Стадо овец медленно шло по пажити.
Die Schafherde zog langsam über die Weide.
Здесь есть большой пастбищный участок для коров.
Hier gibt es eine große Weidefläche für Kühe.
Пастбищные земли занимают почти всю долину.
Weideland nimmt fast das gesamte Tal ein.
Фермер купил новый пастбищный надел за деревней.
Der Bauer kaufte außerhalb des Dorfes eine neue Weideparzelle.
Пастьба скота начинается ранним утром.
Das Vieh wird früh am Morgen auf die Weide getrieben.
После пастьбы стадо возвращалось домой к вечеру.
Nach dem Weiden kehrte die Herde am Abend nach Hause zurück.
У реки росла старая ракита.
Am Fluss wuchs eine alte Weide.
Ветви ракиты склонились над водой.
Die Zweige der Weide hingen über dem Wasser.
Мы отдыхали в тени ракиты.
Wir ruhten im Schatten der Weide.
Каждое утро пастух сзывал коров на пастбище.
Jeden Morgen rief der Hirte die Kühe auf die Weide.
Скотоводческий район славится своими пастбищами.
Die Viehzuchtregion ist für ihre Weiden bekannt.
Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.
Das Vieh wurde auf weit entfernte Weiden gebracht.
Пастух вывел ярку на пастбище.
Der Schäfer führte das junge Schaf auf die Weide.
На вырубке вырос высокий розовый огневик.
Auf der Rodungsfläche wuchs hohes rosafarbenes Weidenröschen.
За изгородкой паслись овцы.
Hinter dem Zaun weideten Schafe.
Скот пасся на подножном корме весь день.
Das Vieh fraß den ganzen Tag Weidefutter.
Пастухи заботятся о подножном корме для стада.
Die Hirten sorgen für das Weidefutter der Herde.
Овцы паслись за притином у самого леса.
Die Schafe weideten hinter dem Flechtzaun direkt am Wald.
Конюх стреноживает лошадей перед выпасом.
Der Stallknecht fesselt die Pferde, bevor er sie zum Weiden hinauslässt.
На отавном лугу пасли овец до октября.
Auf der Grummetwiese weideten die Schafe bis Oktober.
Погнанное на луг стадо медленно шло по дороге.
Die auf die Weide getriebene Herde ging langsam die Straße entlang.
Мы нашли пасшихся коз недалеко от деревни.
Wir fanden die Ziegen, die nicht weit vom Dorf weideten.
Пастух, выгоняющий стадо на луг, встал рано утром.
Der Hirte, der die Herde auf die Weide treibt, stand früh am Morgen auf.
Мужчина, выгонявший скот на пастбище, пел песню.
Der Mann, der das Vieh auf die Weide trieb, sang ein Lied.
На столе стояла плетённая из лозы корзина.
Auf dem Tisch stand ein aus Weidenruten geflochtener Korb.
Скот был согнан на общее пастбище.
Das Vieh wurde auf die gemeinsame Weide getrieben.
Корзина, сплетённая из ивы, была очень лёгкой.
Der aus Weidenruten geflochtene Korb war sehr leicht.
Переселивший скот пастух нашёл лучшие пастбища.
Der Hirte, der das Vieh umgesiedelt hatte, fand bessere Weiden.
Отвязавший коня пастух отпустил его в поле.
Der Hirte, der das Pferd losgebunden hatte, ließ es auf die Weide.
Нагулянное на лугах мясо считается вкуснее.
Fleisch von Tieren, die auf der Weide gemästet wurden, gilt als schmackhafter.
Мальчик боится бодающего быка на лугу.
Der Junge hat Angst vor dem stoßenden Bullen auf der Weide.
Вес, нагуливаемый телятами на пастбище, радовал фермера.
Das Gewicht, das die Kälber auf der Weide zulegten, erfreute den Bauern.
Мясо, нагуливаемое на свободном выпасе, считается более полезным.
Fleisch von Tieren, die auf der Weide ihr Gewicht angesetzt haben, gilt als gesünder.
Скот, пригоняемый с пастбища, шёл медленно по дороге.
Das von der Weide hergetriebene Vieh ging langsam die Straße entlang.
Стадо овец, приумножившееся за лето, требовало нового пастбища.
Die im Laufe des Sommers gewachsene Schafherde brauchte eine neue Weide.
Мы решили выпасти овец на дальнем поле.
Wir beschlossen, die Schafe auf der entfernten Weide grasen zu lassen.