Verlegen russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  transferieren, überweisen, übertragen

  verschieben, versetzen, verlagern, verlegen, versetzt werden

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen

  plazieren, anlegen, belegen, hinlegen, verlegen

  hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  den Grundstein legen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• смуще́нно

  verlegen, betreten

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• недоуме́нный

  befremdet, ratlos

  erstaunt, verlegen, bestürzt

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• передвиже́ние

  Verrücken, Verschieben, Verlegen, Fortbewegung, Bewegung

  Fortbewegung

• переки́нуть

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

  herüberführen

• смущённый

  verlegen, befangen

  verwirrt

• проложи́ть

  verlegen

  festlegen

  bahnen

• затеря́ться

  verlorengehen, verschwinden, sich verlieren

  vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen

• смуща́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• засте́нчивый

  schüchtern, verlegen

• дева́ть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen, verschlampen, verräumen

  vertun, ausgeben

• засо́вывать

  hineinstecken, einstecken

  verlegen, verschlampen

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, nervös machen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• засте́нчиво

  schüchtern, verlegen

• прокла́дывать

  anlegen, verlegen

  bauen

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• деть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• перемести́ть

  verlagern, verlegen

  verschieben

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, verklemmt, gehemmt

• перемеща́ть

  verlagern, verlegen

  verschieben

• переки́дывать

  überwerfen

  hinüberwerfen

  verlegen, befördern

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• сконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• засмуща́ться

  verlegen werden

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• конфу́зиться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• озада́ченно

  bestürzt

  perplex, verblüfft, verwirrt

  verlegen, betreten, ratlos

• заме́шиваться

  zähflüssig werden, teigig werden

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• конфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• моще́ние

  Pflastern, Verlegen von Straßenpflaster

• обрешётка

  Verlegen von Dachlatten, Verlegen von Sparrenlatten

  Sparrenlattung, Dachlattengitter, Dachlattenwerk

• озада́ченный

  bestürzt

  verblüfft

  verlegen, betreten, ratlos

• оконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen, verwirrt machen

• оконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten

• отлага́ть

  verschieben, verlegen (Termin)

  ablagern, absetzen (Bodenschicht)

• перебази́ровать

  verlegen

  umgruppieren

• сконфу́женный

  verwirrt, konfus, verlegen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• замеша́ться

  verwickelt sein

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• взмости́ть

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• тяну́ть

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• замеша́вшийся

  verwirrt, verlegen, durcheinander

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• засмуща́вшийся

  verlegen, geniert, befangen, schüchtern

• застесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• застыди́вшийся

  beschämt, verlegen

• застыжённый

  beschämt, verlegen

• конфу́зившийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• конфу́зящийся

  verlegen, schüchtern

• конфуженный

  verlegen, verwirrt, beschämt

• оконфу́женный

  verlegen, beschämt, blamiert

• оконфу́зившийся

  verlegen, beschämt, in Verlegenheit geraten

• оробе́вший

  ängstlich, schüchtern, eingeschüchtert, verlegen

• постесня́вшийся

  schüchtern (geworden), verlegen (geworden), sich genierend

• постыжённый

  beschämt, verlegen

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• потупля́ющийся

  schüchtern, verlegen, verschämt

• робе́ющий

  schüchtern, verlegen, zaghaft

• сконфу́зившийся

  verlegen, verwirrt, beschämt

• смути́вший

  der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte

• смути́вшийся

  verlegen, verwirrt, betroffen

• смуща́вшийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• смуща́емый

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• смуща́ющийся

  verlegen, schüchtern, geniert

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, befremdlich

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• стесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• стесня́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• стыди́вшийся

  beschämt, verlegen, schüchtern

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• теря́ющийся

  verwirrt, verlegen, ratlos

• тушева́вшийся

  schüchtern, verlegen, zögerlich

• тушу́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• смути́ться

  in Verlegenheit geraten

• расте́рянность

  Verlegenheit, Verwirrung, Ratlosigkeit

• смуще́ние

  Verlegenheit, Verwirrung

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• озада́чить

  stutzig machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  in Verlegenheit bringen

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• замеша́тельство

  Verwirrung, Verlegenheit

• стесне́ние

  Schüchternheit, Verlegenheit, Beklommenheit

• конфу́з

  Verlegenheit, Blamage

• извора́чиваться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

• изверну́ться

  rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

Beispiele

• Не смуща́йте меня.Bringen Sie mich nicht in Verlegenheit.
• Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
• Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие.Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!
• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
• Она его смути́ла.Sie machte ihn verlegen.
• Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.