Verlegen russisch

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• перевести́

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlegen, verlagern, verschieben

  überweisen, transferieren, übertragen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• перенести́

  verschieben, vertagen, verlegen, aufschieben

  hinübertragen, hinüberbringen, verlagern, übertragen

  ertragen, aushalten, erdulden, vertragen

  erleiden, durchmachen

• заложи́ть

  verpfänden, versetzen, mit einer Hypothek belasten

  den Grundstein legen, gründen, anlegen (Garten Park)

  stecken, hinlegen, platzieren, legen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

  legen (eine Bombe), deponieren

  verlegen, verkramen

  hinterlegen

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• смуще́нно

  verlegen, betreten

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  erlassen, herausgeben

  von sich geben, ausstoßen

  ausströmen, verströmen

• теря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

  sich verlieren, verschwinden, verklingen

  sich verirren, verloren gehen

• смуща́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen, verwirren

  verunsichern, beunruhigen

• укла́дывать

  ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

  packen, einpacken, verstauen

  legen, verlegen, stapeln

  legen (Haare), frisieren

  umlegen, töten

• смеша́ться

  sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

  durcheinander geraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, aus der Fassung kommen

• задева́ть

  streifen, berühren, anstoßen

  hängen bleiben, sich verfangen

  kränken, verletzen, treffen

  verlegen, verkramen, verstecken

• передвиже́ние

  Fortbewegung, Bewegung

  Transport, Beförderung, Verkehrsmittel

  Verschieben, Verrücken, Verlegen

• переки́нуть

  überwerfen, hinüberwerfen, werfen über

  verlegen, befördern, verschieben

  herüberführen, hinüberschlagen, schlagen (Brücke)

• потеря́ться

  sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

  sich verlieren, untergehen

• смущённый

  verlegen, befangen, beschämt

  verwirrt, irritiert, aus der Fassung gebracht

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• смуща́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• засте́нчивый

  schüchtern, verlegen

• дева́ть

  hinlegen, hintun, verlegen

  unterbringen, verstauen

  ausgeben, vertun

• засо́вывать

  hineinstecken, einstecken, hineinschieben

  verlegen, verschlampen

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, irritieren

• закла́дывать

  anlegen, gründen, legen (Fundament)

  legen, platzieren, hineinstecken

  verpfänden, versetzen, hinterlegen

  verpfeifen, verpetzen, verraten

  zumauern, vermauern, verschließen

  verlegen, verkramen

  vollstellen, zustellen, überhäufen

  anspannen, einspannen

• поту́питься

  die Augen niederschlagen, den Blick senken, sich schämen, verlegen sein

• перекла́дывать

  woanders hinlegen, umlegen, verlegen

  abwälzen, abschieben

  umstapeln, umräumen

  zuviel hineintun, zu viel nehmen

  zwischenlegen, mit etw. auslegen

  vertonen, bearbeiten, transponieren

  neu setzen, neu aufmauern

• засте́нчиво

  schüchtern, verlegen

• прокла́дывать

  anlegen, bauen

  verlegen, legen

  dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

  den Weg bahnen, bahnen

• сме́шиваться

  sich mischen, sich vermischen, sich vermengen

  durcheinandergeraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, verwirrt werden

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• оробе́ть

  schüchtern werden, verlegen werden, sich genieren

  verzagen, den Mut verlieren, Angst bekommen

• перемести́ть

  verschieben, an eine andere Stelle bringen

  verlagern, verlegen

• помя́ться

  zerknittern, knittrig werden, Falten bekommen

  zögern, herumdrucksen, verlegen zaudern

• стесни́тельный

  schüchtern, verlegen, gehemmt, verklemmt

  einschränkend, beschränkend, hemmend

• перемеща́ть

  verschieben, bewegen, umstellen

  verlagern, verlegen, versetzen

• переки́дывать

  hinüberwerfen, überwerfen, hinüberschleudern

  verlegen, befördern, umsetzen

• мости́ть

  pflastern, mit Straßenbelag versehen

  auslegen, verlegen, bedecken

  hochlegen

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Verlegung

  Frisur, Styling

  Packen, Einpacken, Stapeln

• сконфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen, verteilen auf

  veröffentlichen, posten, einstellen, schalten (Anzeige)

  unterbringen, beherbergen, einquartieren

  anlegen, platzieren (Kapital), investieren

  stationieren, verlegen, einquartieren

  verstauen, ablegen

• стушева́ться

  sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

  abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

• засмуща́ться

  verlegen werden

• стеснённый

  eingeschränkt, bedrängt, beschränkt

  beengt, eng, gedrängt

  verklemmt, befangen, verlegen

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• конфу́зиться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• расте́рянный

  verlegen, verloren, verwirrt, verstört

• прово́дка

  Leitung, Draht, Elektroleitung

  Verlegen, Installation, Legen

  Lotsen, Geleit, Durchführung

  Buchung, Buchungssatz

• озада́ченно

  perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos

  bestürzt, betreten, verlegen

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• конфу́зить

  verlegen machen, durcheinanderbringen

• моще́ние

  Pflastern, Verlegen von Straßenpflaster

• обрешётка

  Lattung, Dachlattung, Sparrenlattung

  Verlegen von Dachlatten, Anbringen der Lattung

• озада́ченный

  verblüfft, ratlos, perplex

  bestürzt, betreten, verlegen

• оконфузить

  verlegen machen, durcheinanderbringen, verwirrt machen

• оконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten

• отлага́ть

  verschieben, verlegen, aufschieben

  ablagern, absetzen

• перебази́ровать

  verlegen, umgruppieren, verlagern

• сконфу́женный

  verwirrt, konfus, verlegen

• стушёвываться

  verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen

  sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen

  verschwimmen, verschwommen werden

  verblassen, blasser werden, heller werden

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• замеша́ться

  verwickelt werden, hineingezogen werden

  sich mischen (unter), untertauchen

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• стесня́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• стесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• смути́вшийся

  verlegen, verwirrt, betroffen

• теря́ющийся

  verwirrt, verlegen, ratlos

• стыдя́щийся

  sich schämend, schamhaft, verlegen, errötend

• стыди́вшийся

  beschämt, verlegen, schüchtern

• смуща́емый

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• смуща́ющийся

  verlegen, schüchtern, geniert

• смуща́вшийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• замя́вшийся

  zögernd, verlegen, befangen, unsicher

• робе́ющий

  schüchtern, verlegen, zaghaft

• смути́вший

  der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte

• поту́пившийся

  niedergeschlagen, gesenkt (Blick), verlegen, verschämt

• постесня́вшийся

  schüchtern (geworden), verlegen (geworden), sich genierend

• оробе́вший

  ängstlich, schüchtern, eingeschüchtert, verlegen

• застесня́вшийся

  schüchtern, verlegen

• сконфу́зившийся

  verlegen, verwirrt, beschämt

• стушева́вшийся

  verlegen, schüchtern, zurückhaltend

• засмуща́вшийся

  verlegen, geniert, befangen, schüchtern

• тушу́ющийся

  schüchtern, verlegen, befangen

• тушева́вшийся

  schüchtern, verlegen, zögerlich

• конфу́зящийся

  verlegen, schüchtern

• конфу́зившийся

  verlegen, beschämt, verwirrt, betroffen

• застыжённый

  beschämt, verlegen

• застыди́вшийся

  beschämt, verlegen

• конфуженный

  verlegen, verwirrt, beschämt

• оконфу́женный

  verlegen, beschämt, blamiert

• оконфу́зившийся

  verlegen, beschämt, in Verlegenheit geraten

• постыжённый

  beschämt, verlegen

• потупля́ющийся

  schüchtern, verlegen, verschämt

Beispiele

• Рикка, ты очень милая, когда смуща́ешься.

  Rikka, du bist sehr süß, wenn du verlegen bist.

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.

• Он был смущён.

  Er war verlegen.

• Проложите трубы под по́лом.

  Verlegen Sie die Rohre unter dem Fußboden.

• Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.

  Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.

• Клава реши́ла поменя́ть пол в кварти́ре.

  Klava beschloss, die Wohnung neu zu verlegen.

• Я был в замеша́тельстве.

  Ich war verlegen.

• Я так смущён.

  Ich bin so verlegen.

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.

• Я сбит с толку.

  Ich bin verlegen.

• Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.

  Sie war sehr verlegen, als ihr Kind sich in der Öffentlichkeit schlecht benahm.

• Я слишком смуща́лся.

  Ich war zu verlegen.

• Я слишком смуща́лась.

  Ich war zu verlegen.

• Том расте́рян.

  Tom ist verlegen.

• Рабо́чие прокла́дывают электропроводку в но́вом до́ме.

  Die Arbeiter verlegen die elektrischen Leitungen im neuen Haus.

• Тому бы́ло неловко.

  Tom war verlegen.

• Ты смущен?

  Bist du verlegen?

• Я не смущён.

  Ich bin nicht verlegen.

• Том вы́глядел расте́рянным.

  Tom wirkte verlegen.

• Не нужно смуща́ться.

  Man muss sich nicht verlegen fühlen.

• Том смущён поведе́нием своего́ сы́на.

  Tom ist wegen des Verhaltens seines Sohnes verlegen.

• Том вы́глядит немного смущенным.

  Tom sieht ein bisschen verlegen aus.

• Том вы́глядел слегка смущенным.

  Tom sah leicht verlegen aus.

• Том вы́глядел совершенно сконфу́женным.

  Tom sah völlig verlegen aus.

• Не смуща́йся.

  Sei nicht verlegen.

• Не смуща́йтесь.

  Seien Sie nicht verlegen.

• Том вы́глядел немного засте́нчивым.

  Tom wirkte ein wenig verlegen.

• Том за словом в карма́н не ле́зет.

  Tom ist nie um ein Wort verlegen.

• Том за словом в карма́н не поле́зет.

  Tom ist nie um ein Wort verlegen.

• Они бы́ли слегка смущены́.

  Sie waren etwas verlegen.

• Они слегка смути́лись.

  Sie waren etwas verlegen.

• Она была́ немного смущена́.

  Sie war etwas verlegen.

• Она немного смути́лась.

  Sie war etwas verlegen.

• Я был немного смущён.

  Ich war ein wenig verlegen.

• Я немного смути́лся.

  Ich war ein bisschen verlegen.

• Он вы́глядел смущённым.

  Er sah verlegen aus.

• Том был сконфу́жен, когда впервые снял руба́шку пе́ред Мэри, так как у него на груди бы́ло вытатуировано и́мя его бы́вшей.

  Tom war verlegen, als er sich zum ersten Mal vor Mary das Hemd auszog, weil der Name seiner Ex auf seine Brust tätowiert war.

• Мэри стесня́ется ще́ли между пере́дними зуба́ми.

  Mary ist wegen der Lücke zwischen ihren Schneidezähnen verlegen.

• Том был расте́рян.

  Tom war verlegen.

• Я ожида́ю мастера, кото́рый должен в моём до́ме постели́ть ковролин.

  Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

• Я жду мастера, кото́рый должен в моём до́ме положи́ть ковро́вое покры́тие.

  Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

• Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!

  Säufer, Röte deiner Nase zwingt nicht zu verlegen sein: Sie stimmt mit Farbe uns’rer Flagge völlig überein!

• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.

  Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.

• Она его смути́ла.

  Sie machte ihn verlegen.

• Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.

  Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

• Он смущённо улыбнулся и опустил глаза.

  Er lächelte verlegen und senkte den Blick.

• Девушка смущённо отвела взгляд от него.

  Das Mädchen wandte verlegen den Blick von ihm ab.

• Мальчик смущённо пробормотал слова извинения.

  Der Junge murmelte verlegen eine Entschuldigung.

• Командир начал стягивать войска к границе.

  Der Kommandeur begann, Truppen an die Grenze zu verlegen.

• Она потупилась, услышав такой вопрос.

  Sie senkte verlegen den Blick, als sie eine solche Frage hörte.

• Командир приказал провести переброску солдат ночью.

  Der Kommandant befahl, die Soldaten nachts zu verlegen.

• Мы решили переместить шкаф в другую комнату.

  Wir beschlossen, den Schrank in ein anderes Zimmer zu verlegen.

• Она застеснялась и опустила глаза.

  Sie wurde verlegen und senkte den Blick.

• Мальчик застеснялся перед гостями.

  Der Junge wurde vor den Gästen verlegen.

• Укладка плитки заняла целый день.

  Das Verlegen der Fliesen dauerte den ganzen Tag.

• Она сконфузилась от неожиданного вопроса.

  Wegen der unerwarteten Frage wurde sie verlegen.

• Мальчик сконфузился и покраснел перед классом.

  Der Junge wurde vor der Klasse verlegen und errötete.

• Девушка стушевалась и замолчала на секунду.

  Das Mädchen wurde verlegen und verstummte für einen Moment.

• Девушка засмущалась и покраснела от комплимента.

  Das Mädchen wurde verlegen und errötete über das Kompliment.

• Он засмущался и отвёл взгляд в сторону.

  Er wurde verlegen und wandte den Blick ab.

• Дети засмущались, увидев столько гостей.

  Die Kinder wurden verlegen, als sie so viele Gäste sahen.

• Молодой офицерик стоял у двери и смущённо улыбался.

  Der junge Offizier stand an der Tür und lächelte verlegen.

• Девушка тушевалась и не могла ответить.

  Das Mädchen war verlegen und konnte nicht antworten.

• Он смущённо откашливался перед выступлением.

  Vor seiner Ansprache räusperte er sich verlegen.

• Девочка потеребила край платья от смущения.

  Das Mädchen zupfte verlegen am Saum ihres Kleides.

• Она конфузится, когда её хвалят при всех.

  Sie wird verlegen, wenn sie vor allen gelobt wird.

• Мальчик конфузился и не мог ответить.

  Der Junge war verlegen und konnte nicht antworten.

• Не конфузься, просто скажи правду.

  Sei nicht verlegen, sag einfach die Wahrheit.

• Этот дорожник умеет укладывать асфальт очень быстро.

  Dieser Straßenbauer kann sehr schnell Asphalt verlegen.

• Мальчик ерошил себе волосы от смущения.

  Der Junge zerzauste sich verlegen die Haare.

• Настилка полов займёт два дня.

  Das Verlegen der Böden wird zwei Tage dauern.

• Рабочие закончили настилку паркета в зале.

  Die Arbeiter beendeten das Verlegen des Parketts im Saal.

• За настилку плитки мы заплатили отдельно.

  Für das Verlegen der Fliesen haben wir extra bezahlt.

• Рабочие обрешетили крышу перед укладкой черепицы.

  Die Arbeiter brachten vor dem Verlegen der Ziegel die Dachlatten an.

• Рабочие начали перестилать полы в коридоре.

  Die Arbeiter begannen, den Boden im Flur neu zu verlegen.

• Рабочие уплотняют землю перед укладкой асфальта.

  Die Arbeiter verdichten den Boden, bevor sie den Asphalt verlegen.

• Она сразу зажимается перед чужими людьми.

  In Gegenwart fremder Menschen wird sie sofort verlegen.

• Мальчик зажимается, когда его хвалят публично.

  Der Junge wird verlegen, wenn er öffentlich gelobt wird.

• Не зажимайся, просто говори свободно.

  Sei nicht so verlegen, sprich einfach frei heraus.

• Она обкусила ноготь и виновато спрятала руку.

  Sie biss sich den Nagel ab und versteckte verlegen ihre Hand.

• Он смущённо отрицал, что рукоблудничает по ночам.

  Verlegen stritt er ab, nachts zu masturbieren.

• Мастер выровнял стяжку перед укладкой ламината.

  Der Handwerker ebnete den Estrich vor dem Verlegen des Laminats.

• Поглядывающий на нее сосед смущенно улыбнулся.

  Der Nachbar, der immer wieder zu ihr hinübersah, lächelte verlegen.

• Мальчик, смутившийся от вопроса, покраснел и замолчал.

  Der Junge, von der Frage verlegen geworden, wurde rot und schwieg.

• Он, смутившийся перед классом, забыл слова стихотворения.

  Er, der vor der Klasse verlegen war, vergaß die Worte des Gedichts.

• Целовавшийся у подъезда парень смущённо отвернулся.

  Der Typ, der am Hauseingang geküsst hatte, wandte sich verlegen ab.

• Признающийся в ошибке мальчик выглядел смущённым.

  Der Junge, der seinen Fehler eingestand, wirkte verlegen.

• Мальчик, отворачивающийся от камеры, смущённо улыбался.

  Der Junge, der sich von der Kamera abwandte, lächelte verlegen.

• Заикавшийся студент смущённо повторял один и тот же слог.

  Der stotternde Student wiederholte verlegen immer wieder dieselbe Silbe.

• Преувеличивший свои успехи студент смутился на экзамене.

  Der Student, der seine Erfolge übertrieben dargestellt hatte, war in der Prüfung verlegen.

• Мальчик, ковырявший в носу, смутился.

  Der Junge, der in der Nase bohrte, wurde verlegen.

• Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.

  Er stand verlegen auf der Schwelle und trat von einem Fuß auf den anderen.

• Врач, отблагодарённый пациентом, смущённо улыбался.

  Der Arzt, bei dem sich der Patient bedankt hatte, lächelte verlegen.

• Он, застеснявшийся своей ошибки, отвёл взгляд.

  Verlegen wegen seines Fehlers wandte er den Blick ab.

• Сболтнувший секрет друг сильно смутился.

  Der Freund, dem das Geheimnis herausgerutscht war, war sehr verlegen.

• Мальчик, икнувший за столом, смутился.

  Der Junge, der am Tisch geschluckt hatte, war verlegen.

• Обознавшийся прохожий смутился и покраснел.

  Der Passant, der sich geirrt hatte, wurde verlegen und errötete.

• Мальчик, сконфузившийся перед всеми, промолчал весь урок.

  Der Junge, der vor allen verlegen geworden war, schwieg die ganze Stunde über.

• На выровненный пол легко положить плитку.

  Auf einem ebenen Boden lassen sich Fliesen leicht verlegen.

• Шаркнувший ботинком мальчик смущенно опустил глаза.

  Der Junge, der mit dem Schuh gescharrt hatte, senkte verlegen den Blick.