Tropfen- russisch

ка́пля
Tropfen, ein bißchen, ein wenig
ка́пелька
Tröpfchen, kleiner Tropfen
eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig
Kleines, Liebling
ка́пать
tropfen, triefen
träufeln, tröpfeln
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
потёк
Fleck, Laufspur, Wasserfleck, Rinnspur
Strahl, Rinnsal, herablaufender Tropfen
Bluterguss, Hämatom
Fährte, Spur
примо́чка
Umschlag, feuchter Wickel
Lotion, Balsam, Tropfen
Ulk, Jux, Scherz
ка́пельный
Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig
ка́пнуть
tropfen, tröpfeln
träufeln, einen Tropfen fallen lassen, einen Tropfen verschütten
petzen, verpfeifen, denunzieren
нака́пать
eintröpfeln, einträufeln, in Tropfen eingeben
tropfen, tröpfeln, verschütten, bekleckern
denunzieren, verpetzen, verpfeifen
sich ansammeln, zusammenkommen, auflaufen
подка́пывать
darunter graben, untergraben, unterhöhlen
untergraben, unterminieren
Tropfen dazugeben, hineintröpfeln
подтека́ть
leck sein, tropfen, leicht undicht sein
unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen
ска́пывать
leer tropfen/leertropfen (lassen)
кап-кап
tropf-tropf (Geräusch von fallenden Tropfen), plopp-plopp
нака́пывать
tröpfeln (in), eintröpfeln, sich durch Tropfen ansammeln
sammeln, zusammentragen, aufspüren (Informationen)
засочи́ться
anfangen zu nässen, anfangen zu sickern, anfangen zu tropfen
подте́чь
unter etwas fließen, unter etwas laufen, unter etwas sickern
leck sein, tropfen, leicht undicht sein
подтека́ние
Leckage, Sickerung, Tropfen, Undichtigkeit
замороси́ть
zu nieseln beginnen, in feinen Tropfen fallen
зака́павший
betropft, mit Tropfen befleckt
ка́пнувший
getropft, gefallen (in Tropfen)
ка́панье
das Tropfen, das Tröpfeln

Beispiele

Одной ка́пли э́того я́да доста́точно, чтобы уби́ть 160 челове́к.
Ein Tropfen dieses Gifts reicht aus, um 160 Menschen zu töten.
Вода ка́мень то́чит.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.
Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.
За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.
Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
Как бы сильно ты ни торопи́лся, твои́ уси́лия - лишь ка́пля в мо́ре.
Wie sehr du dich auch beeilst, deine Anstrengungen sind nur ein Tropfen im Meer.
Ка́пли ка́пали.
Die Tropfen tropften.
Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.
Kamele können in mehreren Tagen Hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Tropfen Wasser zu trinken.
После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.
Private Wohltätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Э́то после́дняя ка́пля.
Das ist der letzte Tropfen.
То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.
Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.
Кувши́н наполня́ется постепенно, ка́пля за ка́плей.
Ein Krug füllt sich allmählich, Tropfen für Tropfen.
Э́то после́дняя ка́пля!
Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt!
Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила.
Es war hart, aber jeder Schweißtropfen war es wert.
Э́то была́ после́дняя ка́пля! Ви́деть тебя больше не хочу́!
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte! Ich will dich nie wieder sehen!
Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.
Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу.
Ein Tropfen aus dem Kelch der Philosophie führt zum Atheismus, ein voller Kelch aber führt uns zu Gott zurück.
Э́то бы́ло после́дней ка́плей, переполнившей ча́шу терпе́ния.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Не оста́лось ни ка́пли воды.
Es ist kein Tropfen Wasser übrig geblieben.
Э́то ка́пля в мо́ре.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
В э́той пусты́не нет ни ка́пли воды.
In dieser Wüste gibt es keinen Tropfen Wasser.
Важна́ ка́ждая ка́пля.
Jeder Tropfen ist wichtig.
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья.
Sie gab ihm heimlich einen Tropfen Liebestrank in den Kaffee.
Э́то была́ после́дняя ка́пля.
Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу.
Ein Schweißtropfen rann ihr über die Stirn.
В ка́ждом произведе́нии литерату́ры заключён весь язы́к так же, как мо́ре – в ка́пле воды.
In jedem literarischen Werk ist die gesamte Sprache eingeschlossen, so wie das Meer in einem Tropfen Wasser.
Я вы́пил всё до после́дней ка́пли.
Ich habe den letzten Tropfen getrunken.
Ка́ждая ка́пля важна́.
Jeder Tropfen ist wichtig.
На его лбу бы́ли ка́пли по́та.
Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
Янош ни ка́пли в рот не берёт.
János trinkt keinen Tropfen.
На смольном стволе выступили тёмные капли.
Auf dem harzigen Stamm traten dunkle Tropfen hervor.
Дождь испещрил стекло мелкими каплями.
Der Regen übersäte die Scheibe mit kleinen Tropfen.
Врач лечит отит каплями и антибиотиками.
Der Arzt behandelt die Ohrenentzündung mit Tropfen und Antibiotika.
Он капнул сургуч на конверт.
Er ließ Siegellack auf den Umschlag tropfen.
В флакон добавили каплю ароматной эссенции.
In das Fläschchen wurde ein Tropfen duftende Essenz gegeben.
Краник на кухне начал течь
Der Wasserhahn in der Küche hat angefangen zu tropfen.
Он всю кровушку из меня выпил своими просьбами.
Mit seinen Bitten hat er mir den letzten Tropfen Blut ausgesaugt.
Эти капли сужают сосуды в глазах.
Diese Tropfen verengen die Blutgefäße in den Augen.
В аптеке закончился интерферон в каплях.
In der Apotheke waren Interferon-Tropfen ausverkauft.
В аптеке продают анестезирующие капли.
In der Apotheke werden betäubende Tropfen verkauft.
Мы выдаиваем всё молоко до последней капли.
Wir melken die gesamte Milch bis zum letzten Tropfen aus.
Она выцеживала последние капли чая из чайника.
Sie ließ die letzten Tropfen Tee aus der Kanne herauslaufen.
Мы дожимаем последние капли сока.
Wir pressen die letzten Tropfen Saft heraus.
Весной с крыш начинается звонкая капель.
Im Frühling beginnt es von den Dächern munter zu tropfen.
Мы слушали капель за окном весь день.
Wir hörten den ganzen Tag das Tropfen vor dem Fenster.
Капель означает, что скоро придёт весна.
Das Tropfen des schmelzenden Schnees bedeutet, dass der Frühling bald kommt.
Ей прописали сосудосуживающие капли от насморка
Ihr wurden gefäßverengende Tropfen gegen den Schnupfen verschrieben.
Эти капли быстро снимают заложенность.
Diese Tropfen lösen die Verstopfung schnell.
Медсестра, закапывающая капли в глаза, была очень аккуратной.
Die Krankenschwester, die dem Patienten Tropfen in die Augen träufelte, war sehr vorsichtig.
На хлёстнутом дождём стекле дрожали капли.
Auf der vom Regen gepeitschten Scheibe zitterten die Tropfen.
Дождь, испещривший стекло, наконец прекратился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
Комар, высосавший каплю крови, тяжело полетел прочь.
Die Mücke, die einen Tropfen Blut ausgesogen hatte, flog mühsam davon.
Собака выбежала из воды, отряхивающаяся от капель.
Der Hund kam aus dem Wasser gerannt und schüttelte die Tropfen ab.
Всплёскиваемые волной брызги долетали до берега.
Die von der Welle aufgespritzten Tropfen erreichten das Ufer.
Она вспомнила аптекаря, отмерявшего капли в стакан.
Sie erinnerte sich an den Apotheker, der Tropfen in ein Glas abgemessen hatte.
Фермер, выдаивавший корову до последней капли, устал.
Der Bauer, der die Kuh bis zum letzten Tropfen ausgemolken hatte, war müde.
Повар, выскребающий кастрюлю, старался не оставить ни капли.
Der Koch, der den Topf auskratzte, bemühte sich, keinen Tropfen zurückzulassen.
Мы видели человека, выцеживающего последние капли масла.
Wir sahen einen Mann, der die letzten Tropfen Öl herauspresste.
Мальчик, выцеживавший капли из бутылки, был терпелив.
Der Junge, der die letzten Tropfen aus der Flasche herauspresste, war geduldig.
Мальчик, замасливающий шестерёнку, старался не капнуть на пол.
Der Junge, der das Zahnrad ölte, bemühte sich, nichts auf den Boden tropfen zu lassen.
Дождь, испестрявший стекло, наконец кончился.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersät hatte, hörte endlich auf.
Дождь оставляет капли, испещряющие стекло окна.
Der Regen hinterlässt Tropfen, die die Fensterscheibe übersäen.
Конденсирующий пар оставлял капли на стекле.
Der kondensierende Dampf hinterließ Tropfen auf dem Glas.
На стекле остались капли, набрызганные дождём.
Auf der Scheibe blieben vom Regen aufgespritzte Tropfen zurück.
Мы смотрели на размазывавшуюся по стеклу каплю краски.
Wir sahen zu, wie sich ein Tropfen Farbe über das Glas ausbreitete.
Дождь, усеивающий стекло каплями, мешал смотреть на дорогу.
Der Regen, der die Scheibe mit Tropfen übersäte, erschwerte den Blick auf die Straße.
Он показал мне дожатый лимон без капли сока.
Er zeigte mir eine bis auf den letzten Tropfen ausgepresste Zitrone.
Врач, накапывавший капли в глаза пациенту, был очень аккуратен.
Der Arzt, der dem Patienten Tropfen in die Augen träufelte, war sehr vorsichtig.
Дососавший последние капли компота, он отставил стакан.
Nachdem er die letzten Tropfen des Kompotts getrunken hatte, stellte er das Glas beiseite.
В титруемую пробу добавили две капли индикатора.
Der zu titrierenden Probe wurden zwei Tropfen Indikator zugesetzt.
Ночью было слышно только капанье воды из крана.
Nachts war nur das Tropfen des Wassers aus dem Wasserhahn zu hören.
Капанье дождя за окном успокаивало её.
Das Tropfen des Regens draußen am Fenster beruhigte sie.
Он проснулся от тихого капанья с крыши.
Er wachte vom leisen Tropfen vom Dach auf.
Он схалтурил с ремонтом, и кран сразу потёк.
Er hat bei der Reparatur gepfuscht, und der Wasserhahn begann sofort zu tropfen.