Text russisch

• текст

  Text, Wortlaut

• кано́н

  Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)

• те́кстовый

  Text-

• распеча́тка

  Ausdruck, ausgedruckter Text

• скрижа́ль

  Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

• счи́танный

  gezählt, abgezählt

  wenig

  verglichen, abgeglichen, kollationiert (Text)

• конфера́нс

  Conférence, Text einer Conferencier-Ansage

• о́тступ

  Einrückung (im Text), Absatz

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• текстово́й

  textuell, Text-, auf einen Text bezogen

• текстуа́льный

  Text-, wörtlich, wortgetreu, wortgenau

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• вылизыва́ние

  Ablecken, Reinigung mit der Zunge

  Pflege (bei Tieren)

  Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)

• абза́ц

  Absatz, Abschnitt

  Textabschnitt

• мануфакту́ра

  Manufaktur

  Textilfabrik

• тексти́льный

  Textil-

• хрестомати́йный

  Textsammlungs-, Lesebuch-

  Standard-, Binsen-, Lehrbuch-

• пала́с

  Teppich

  textiler Belag, Auslegeware, Wandteppich

• аппрету́рщик

  Textilveredler, Appreturfachmann

• набо́йщик

  Polsterer, Stopfer (Beruf)

  Textildrucker

• набо́йщица

  Polsterin, Stopferin (Beruf)

  Textildruckerin

• начёс

  Toupieren (der Haare)

  Flaum, Flausch, Angorawolle

  aufgeraute Textilien

• подтексто́вка

  Erstellen einer Textfassung, Verfassen / Entwerfen / Dichten eines Textes zu einer Melodie / einem Musikstück

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• тексти́ль

  Textilwaren, Textilien

• тексти́льщик

  Fachmann für Textilherstellung / Textilverarbeitung / Textilbearbeitung

  Arbeiter in einer Textilfabrik, Textilfacharbeiter, Textilarbeiter

• тексти́льщица

  Facharbeiterin für Textilherstellung / Textilverarbeitung / Textilbearbeitung

  Arbeiterin in einer Textilfabrik

  Textilfacharbeiterin, Textilarbeiterin

• тексто́лог

  Textologe, Textwissenschaftler

  Textkritiker

• ковроли́н

  Teppichboden, textiler Bodenbelag

• текстовыдели́тель

  Textmarker

• эсэмэ́ска

  Textnachricht via SMS

• протра́вливающий

  ätzend

  beizend (für Saatgut), desinfizierend, entseuchend

  beizend (für Textilien)

• тексту́ра

  Textur; Maserung

  Struktur; Gewebe

• копира́йтер

  Texter

Beispiele

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.

  Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch verfasst.

• Ты повторя́ешь за мной!

  Das ist MEIN Text!

• Нужно перевести́ текст на белору́сский язы́к.

  Der Text muss ins Belarussische übersetzt werden.

• Э́тот текст перевёл не я.

  Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Каки́е слова к э́той пе́сне?

  Wie lautet der Text zu diesem Lied?

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Markieren Sie alle Substantive im Text.

• Вы не помо́жете нам перевести́ э́тот текст?

  Könnten Sie uns helfen, diesen Text zu übersetzen?

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Пожалуйста, прочти́те нижесле́дующий текст.

  Bitte lesen Sie den nachstehenden Text.

• Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.

  Bevor sie auf die Bühne ging, überflog sie noch einmal ihren Text.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  Kein Kontext, kein Text.

• Они перевели́ текст.

  Sie übersetzten den Text.

• О чём э́тот текст?

  Wovon handelt der Text?

• О чём говори́тся в те́ксте?

  Wovon handelt der Text?

• Подчеркни́те все глаго́лы бу́дущего вре́мени в э́том те́ксте.

  Unterstreichen Sie alle Verben im Futur in diesem Text.

• Текст выше написан на ба́скском языке́.

  Der obige Text ist auf Baskisch verfasst.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  Die Tatsache, dass ein Text von einem Muttersprachler verfasst wurde, garantiert keineswegs, dass er gut ist.

• Перевести́ э́тот текст будет очень просто.

  Diesen Text zu übersetzen wird sehr einfach sein.

• Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов.

  Ich kenne die Melodie, aber ich kenne den Text nicht.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.

• Переведи́те э́тот текст.

  Übersetzen Sie diesen Text.

• Переведи́ э́тот текст.

  Übersetze diesen Text.

• Тому понра́вилась пе́сня, пусть слова и бы́ли на непоня́тном ему языке́.

  Tom liebte das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.

• Ты зна́ешь слова той пе́сни?

  Kennst du den Text von diesem Lied?

• На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.

  Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.

• Ты зна́ешь слова э́той пе́сни?

  Kennst du den Text von diesem Lied?

• У меня нет вре́мени переводи́ть э́тот текст.

  Ich habe keine Zeit, diesen Text zu übersetzen.

• Э́то библе́йский текст.

  Das ist ein biblischer Text.

• Текст слишком дли́нный.

  Der Text ist zu lang.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Ich habe bereits seine spanische Version.

• Почему вы исправляете э́тот текст?

  Warum korrigieren Sie diesen Text?

• В те́ксте не должно быть сокраще́ний.

  Der Text darf keine Abkürzungen enthalten.

• Учи́тель зачита́л текст вслух.

  Der Lehrer hat den Text laut vorgelesen.

• Она перевела́ текст буквально.

  Sie hat den Text wörtlich übersetzt.

• Мы прочли́ по́лный текст его выступле́ния.

  Wir haben den vollständigen Text seiner Rede gelesen.

• Внима́тельно прочита́йте текст, а затем отве́тьте на вопро́сы.

  Lesen Sie den Text aufmerksam durch und beantworten Sie dann die Fragen.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Э́тот текст предназначен для начина́ющих.

  Dieser Text richtet sich an Anfänger.

• Я не сам перевёл э́тот текст.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Что означа́ет э́тот текст?

  Was bedeutet dieser Text?

• К сожале́нию, я не могу́ найти́ слова э́той пе́сни.

  Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.

• Те́кста в э́той кни́ге не так уж много.

  In diesem Buch gibt es nicht besonders viel Text.

• Подчеркни́те в э́том те́ксте все глаго́лы в бу́дущем вре́мени.

  Unterstreichen Sie in diesem Text alle Verben im Futur.

• Ты должен переписа́ть э́тот текст.

  Du musst diesen Text neu schreiben.

• Вы до́лжны переписа́ть э́тот текст.

  Sie müssen diesen Text neu schreiben.

• Почему некоторые слова в те́ксте выделены курсивом?

  Warum sind einige Wörter im Text kursiv geschrieben?

• Ты вы́учил свои́ слова?

  Hast du deinen Text gelernt?

• Вы вы́учили свои́ слова?

  Haben Sie Ihren Text gelernt?

• В э́том те́ксте нет запяты́х.

  In diesem Text gibt es keine Kommas.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Э́тот текст перевела́ не я.

  Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

• Я измени́л и расши́рил текст.

  Ich habe den Text verändert und erweitert.

• Внима́тельно прочита́йте текст зада́чи!

  Lesen Sie sorgfältig den Text der Aufgabenstellung.

• После того́, как я прочита́ла текст, я его перевела́.

  Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

• После того́, как я прочита́л текст, я его перевёл.

  Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

• Мария чита́ет текст. Она зна́ет все слова и мо́жет перевести́ его без словаря́.

  Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen.

• Я по́нял э́тот текст.

  Ich habe diesen Text verstanden.

• Я поняла́ э́тот текст.

  Ich habe diesen Text verstanden.

• До вечера я переведу́ э́тот текст.

  Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

• К ве́черу я переведу́ э́тот текст.

  Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.

• Э́тот текст я не сам перевёл.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Э́тот текст я не сама́ перевела́.

  Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.

• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том те́ксте.

  Ich möchte Sie bitten, mir zu sagen, ob es in diesem Text Fehler gibt.

• Я измени́ла и допо́лнила текст.

  Ich habe den Text verändert und erweitert.

• Э́тот текст трудно чита́ть.

  Dieser Text ist schwer zu lesen.

• И затем, после переда́чи вла́сти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст ги́мна “Возрождённый из руи́н” переста́л применя́ться. Далее без вся́кого пе́ния исполня́лась только его инструмента́льная ве́рсия.

  Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.

• Я нажа́л не ту кла́вишу на клавиату́ре и текст пропа́л.

  Ich habe eine falsche Taste auf meiner Tastatur gedrückt und der Text verschwand.

• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.

  Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.

• Подчеркни́ в э́том те́ксте все глаго́лы в бу́дущем вре́мени.

  Unterstreiche in diesem Text alle Verben der Zukunft.

• Прочти́те текст и вы́пишите все глаго́лы проше́дшего вре́мени.

  Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!

• Я не могу́ прочита́ть э́тот сло́жный текст.

  Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

• Я не могу́ проче́сть э́тот сло́жный текст.

  Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.

• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.

  Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.

• Текст готов для печа́ти.

  Der Text ist druckfertig.

• Когда я проверя́л текст, я не нашёл оши́бок.

  Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

• Мой брат перевёл текст на китайский.

  Mein Bruder übersetzte den Text ins Chinesische.

• Ошибка проскочила в тексте незаметно.

  Der Fehler schlich sich unbemerkt in den Text ein.

• Учитель начал диктовать новый текст ученикам.

  Der Lehrer begann, den Schülern einen neuen Text zu diktieren.

• Она отпечатала текст быстро и без ошибок.

  Sie druckte den Text schnell und fehlerfrei aus.

• Скопируй текст в буфер обмена и вставь сюда.

  Kopiere den Text in die Zwischenablage und füge ihn hier ein.

• Проверка помогла выявлять ошибки в тексте.

  Die Überprüfung half dabei, Fehler im Text aufzudecken.

• Этот текст стал каноном для музыкантов.

  Dieser Text wurde für Musiker zum Kanon.

• Я насчитал десять ошибок в тексте.

  Ich habe zehn Fehler im Text gezählt.

• Он сразу подметил ошибку в тексте.

  Er bemerkte sofort den Fehler im Text.

• Этот текст производит целостное впечатление.

  Dieser Text vermittelt einen ganzheitlichen Eindruck.

• Единичные ошибки в тексте я исправил сам.

  Die vereinzelten Fehler im Text habe ich selbst korrigiert.

• Автор специально оставил в тексте подтекст.

  Der Autor hat bewusst einen Subtext im Text hinterlassen.

• Она накатала целую страницу текста за час.

  Sie schrieb in einer Stunde eine ganze Seite Text hin.

• Актёр читал текст невыразительным тоном.

  Der Schauspieler las den Text mit ausdrucksloser Stimme vor.

• Корректор нашёл ошибку в тексте книги.

  Der Korrektor fand einen Fehler im Text des Buches.

• Найдите подлежащее и сказуемое в тексте.

  Finden Sie im Text das Subjekt und das Prädikat.

• Не исковеркай текст своими правками.

  Entstelle den Text nicht durch deine Änderungen.

• Это была нарочитая ошибка в тексте.

  Das war ein absichtlicher Fehler im Text.

• В тексте я сделал небольшую вставку.

  Ich habe eine kleine Einfügung in den Text gemacht.

• Учитель показал нам рукописный текст письма.

  Der Lehrer zeigte uns den handgeschriebenen Text des Briefes.