Stunde russisch

• час

  Stunde

  Uhrzeit, Uhr (bei Zeitangaben)

  Stunde (Zeitpunkt), Zeitpunkt

• уро́к

  Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht

  Lektion, Lehre

  Hausaufgabe, Aufgabe

• полчаса́

  eine halbe Stunde

• би́тый

  zerbrochen, zerschlagen

  geschlagen, verprügelt

  geschlagen (Stunde)

• ежеча́сно

  stündlich, jede Stunde

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• годи́на

  schwere Zeit, schwere Stunde

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• отзвони́ть

  zu läuten aufhören, ausläuten

  schlagen (Uhr), die Stunde schlagen

  herunterleiern, abspulen

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde

  Stunden-

• ча́сом

  zufällig, etwa, vielleicht

  um eine Stunde

  mitunter, manchmal, zuweilen

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• су́тки

  Tag und Nacht, 24 Stunden

• часово́й

  Uhr-, Uhren-, Stunden- (Zeit)

  einstündig, stundenweise

  Wache, Wachposten

  im Uhrzeigersinn (in по часовой стрелке)

  gegen den Uhrzeigersinn (in против часовой стрелки)

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• хо́дик

  Stundenzeiger, Uhrzeiger

  raffinierter Trick, Masche, Kniff

  kleiner Gang, Durchgang

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• многочасово́й

  stundenlang, mehrstündig

• двухчасово́й

  zweistündig, im 2-Stunden-Takt

• девятичасовой

  neunstündig, im 9-Stunden-Takt

• ежесуточно

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• ежесу́точный

  täglich, jeden Tag, alle 24 Stunden

• одиннадцатичасово́й

  elfstündig, im 11-Stunden-Takt

• посу́точно

  tageweise, pro Tag

  täglich, alle 24 Stunden

• посу́точный

  täglich, alle 24 Stunden, tageweise, Tages-

• поуро́чно

  stundenweise, lektionsweise

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

• семичасово́й

  siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

Beispiele

• Я позвоню́ тебе через час.

  Ich rufe dich in einer Stunde an.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.

  Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.

• По ком звони́т ко́локол?

  Wem schlägt die Stunde?

• Он будет здесь через полчаса.

  Er wird in einer halben Stunde hier sein.

• Пра́вда? У меня на по́езде ушёл час.

  Wirklich? Ich habe eine Stunde mit dem Zug gebraucht.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Я прожда́л час, но он не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde, aber er erschien nicht.

• Она пришла́ на час позже назначенного вре́мени.

  Sie kam eine Stunde nach der angesetzten Zeit.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Lassen Sie uns eine halbe Stunde Pause machen und Kaffee trinken.

• Я верну́сь через час.

  Ich bin in einer Stunde zurück.

• В час наше́й встре́чи сия́ет звезда́.

  Zur Stunde unseres Treffens leuchtet ein Stern.

• Он пролежа́л там час.

  Er hat dort eine Stunde gelegen.

• По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.

• Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.

  Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.

• Ты одолжи́шь мне на час велосипе́д?

  Wirst du mir dein Fahrrad für eine Stunde leihen?

• На сле́дующем уро́ке у меня тест по неме́цкому.

  In der nächsten Stunde schreibe ich einen Test in Deutsch.

• Но́вый год наста́нет через час.

  Das neue Jahr beginnt in einer Stunde.

• Они заста́вили меня прожда́ть час.

  Sie ließen mich eine Stunde lang warten.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.

• Он появи́лся часом позже.

  Er tauchte eine Stunde später auf.

• Он должен прийти́ в о́фис через час.

  Er sollte in einer Stunde im Büro ankommen.

• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.

  Das Auto ging nach einer halben Stunde Fahrt kaputt.

• Я игра́ю в те́ннис один час в день.

  Ich spiele eine Stunde am Tag Tennis.

• Пожалуйста, подожди́ полчаса.

  Warte bitte eine halbe Stunde.

• Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.

  Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.

• По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.

• Мы уезжа́ем через час.

  Wir werden in einer Stunde abreisen.

• Он придёт в тече́ние часа.

  Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.

• Гепа́рд мо́жет бежа́ть со ско́ростью 70 миль в час.

  Ein Gepard kann bis zu 70 Meilen pro Stunde schnell laufen.

• Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час.

  Der Expresszug ist eine Stunde schneller als der Nahverkehrszug.

• Он вернётся через час.

  Er wird in einer Stunde zurück sein.

• Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.

  Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.

• Сколько вы бере́те за час?

  Wie viel berechnen Sie pro Stunde?

• Посу́ду можно помы́ть за полчаса.

  Das Geschirr kann in einer halben Stunde gespült werden.

• Ду́маю, э́ту рабо́ту я зако́нчу за час.

  Ich wette, dass ich diese Aufgabe in einer Stunde schaffe.

• Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час.

  Ich muss jetzt einkaufen gehen; bin in einer Stunde zurück.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  Er ließ uns über eine Stunde warten.

• Веди́ себя тихо на уро́ке.

  Sei ruhig während der Stunde.

• Том точно не ста́нет рабо́тать за ме́ньше, чем 300$ в час.

  Tom wird definitiv nicht für weniger als 300 Dollar pro Stunde arbeiten.

• Мы прибу́дем туда в тече́ние часа.

  Wir werden innerhalb einer Stunde dort ankommen.

• Я зако́нчу э́то в тече́ние часа.

  Ich werde das in einer Stunde abschließen.

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• В одном часе шестьдесят минут.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten.

• Я верну́сь в тече́ние часа.

  Ich bin innerhalb einer Stunde zurück.

• Игра́ начнется через час.

  Das Spiel beginnt in einer Stunde.

• Сего́дня у нас пе́рвым уро́ком англи́йский язы́к.

  Heute haben wir in der ersten Stunde Englisch.

• Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.

  Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  Der Mann redete eine ganze Stunde lang weiter.

• Час ходьбы́ до вокза́ла.

  Eine Stunde zu Fuß bis zum Bahnhof.

• Том реши́л подожда́ть еще час.

  Tom beschloss, noch eine Stunde zu warten.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

• Самолёт приземли́тся через час.

  Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.

• Ещё час - и инде́йка будет гото́ва.

  Noch eine Stunde, dann ist der Truthahn fertig.

• Наши гости до́лжны быть здесь в тече́ние часа.

  Unsere Gäste sollten innerhalb einer Stunde hier sein.

• Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.

  Sie gingen mit einer Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.

• У тебя есть один час на то, чтобы э́то сде́лать.

  Du hast eine Stunde Zeit, um das zu erledigen.

• Она вернется в тече́ние часа.

  Sie wird innerhalb einer Stunde zurückkehren.

• Я обеща́ю, что верну́сь менее чем через час.

  Ich verspreche, dass ich in weniger als einer Stunde zurück sein werde.

• Э́то за́няло ровно час.

  Das hat genau eine Stunde gedauert.

• У меня так много рабо́ты, что я оста́нусь еще на один час.

  Ich habe so viel Arbeit, dass ich noch eine Stunde bleiben werde.

• Я встре́тил её час назад.

  Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

• Потре́буется ми́нимум час, чтобы добра́ться туда.

  Man braucht mindestens eine Stunde, um dorthin zu gelangen.

• Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.

  Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.

• Отсюда дотуда - э́то час пути́.

  Von hier bis dorthin ist es eine Stunde Fahrt.

• Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.

  Heute Morgen bin ich eine Stunde früher als gewöhnlich aufgestanden.

• Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie zu so später Stunde kommen.

• Она заста́вила меня ждать полчаса.

  Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.

• Я перезвоню́ тебе через час.

  Ich rufe dich in einer Stunde zurück.

• Я позвоню́ тебе снова через час.

  Ich rufe dich in einer Stunde wieder an.

• Рузвельт говори́л почти один час.

  Roosevelt sprach fast eine Stunde lang.

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten, und eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

• В одном часе - шестьдесят минут, а в одной мину́те - шестьдесят секу́нд.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.

• Прошло́ полчаса.

  Eine halbe Stunde verging.

• Я должен идти́ за поку́пками. Верну́сь через час.

  Ich muss einkaufen gehen. Ich bin in einer Stunde zurück.

• Я должна́ идти́ за поку́пками. Верну́сь через час.

  Ich muss einkaufen gehen. Ich bin in einer Stunde zurück.

• По тако́й плохо́й доро́ге я не могу́ де́лать больше тридцати километров в час.

  Auf einer so schlechten Straße kann ich nicht schneller als dreißig Kilometer pro Stunde fahren.

• Причёска занима́ет у Мэри це́лый час.

  Mary braucht eine ganze Stunde für ihre Frisur.

• Он вёл маши́ну со ско́ростью восемьдесят километров в час.

  Er fuhr das Auto mit achtzig Kilometern pro Stunde.

• Э́то за́няло полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то потре́бовалось полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то пона́добилось полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• На э́то ушло́ полчаса.

  Das hat eine halbe Stunde gedauert.

• Том почти час проговори́л с Машей.

  Tom sprach fast eine Stunde mit Mascha.

• Том около часа разгова́ривал с Машей.

  Tom unterhielt sich fast eine Stunde lang mit Mascha.

• Я перевёл часы на час вперёд.

  Ich habe meine Uhr um eine Stunde vorgestellt.

• Я перевела́ часы на час вперёд.

  Ich habe meine Uhr um eine Stunde vorgestellt.

• Вас тут один паренёк спра́шивал полчаса тому назад.

  Ein junger Mann hat vor einer halben Stunde nach Ihnen gefragt.

• На запомина́ние поэ́мы у меня ушёл час.

  Das Auswendiglernen des Gedichts hat eine Stunde gedauert.

• Час проведённый в са́ду - час проведённый хорошо.

  Eine im Garten verbrachte Stunde ist eine gut verbrachte Stunde.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• Э́то наша жизнь, час за часом.

  Das ist unser Leben, Stunde für Stunde.

• Чувствуемая всеми тревога росла с каждым часом.

  Die von allen empfundene Angst wuchs von Stunde zu Stunde.

• Ветер, загибавший ветки деревьев, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der die Äste der Bäume bog, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Погода, усложняющая поездку, портится с каждым часом.

  Das Wetter, das die Reise erschwert, wird von Stunde zu Stunde schlechter.

• Мальчик, огребавший снег лопатой, устал через час.

  Der Junge, der eine Stunde lang Schnee geschaufelt hatte, war nach einer Stunde müde.

• Ветер, пенящий воду, усиливался с каждым часом.

  Der Wind, der das Wasser aufschäumte, wurde von Stunde zu Stunde stärker.

• Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.

  Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.