Stiefel russisch

сапо́г
Stiefel
сапожо́к
Stiefel, Stiefelchen
ботфорт
Overknee-Stiefel
пим
Winterstiefel (aus Rentierleder), Pim (als spezifische Art von Stiefel)
обта́чивать
absteppen (Schuhe, Stiefel)
rundherum anspitzen / schärfen
leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen
runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)
бота́н
grober Stiefel; großer Stiefel
голени́ще
Schaft, Stiefelschaft
бура́к
Schwärmer
Stiefelschaft
Rübe, Futterrübe
Birkenholzdose
кра́ги
Ledergamaschen, Stiefelgamaschen
сою́зка
Blatt / Vorderteil eines Stiefels, Schaftvorderseite, Schuhvorderteil, Vorderblatt

Beispiele

Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.
Ihre Stiefel nutzen sich viel schneller ab als meine.
Я купи́л па́ру боти́нок.
Ich habe ein Paar Stiefel gekauft.
В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.
Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
Я хоте́л бы купи́ть какие-нибудь боти́нки.
Ich würde gerne ein paar Stiefel kaufen.
Соба́ка сжева́ла мой боти́нок.
Der Hund hat meinen Stiefel zerkaut.
Завяжи́ шнуро́к на боти́нке.
Binde den Schnürsenkel an deinem Stiefel zu.
Сапоги́ жмут в и́крах.
Die Stiefel drücken an den Waden.
Я всегда ношу сапоги́, когда идёт дождь или снег.
Ich trage immer Stiefel, wenn es regnet oder schneit.
Боти́нки Тома бы́ли гря́зными.
Toms Stiefel waren schlammig.
Сапоги́ Тома бы́ли в грязи.
Toms Stiefel waren im Schlamm.
Э́ти сапоги́ хорошо послужи́ли.
Diese Stiefel haben gute Dienste geleistet.
Где мои́ сапоги́?
Wo sind meine Stiefel?
Э́ти боти́нки из Австра́лии.
Diese Stiefel kommen aus Australien.
Завяжи́те шнуро́к на боти́нке.
Binden Sie den Schnürsenkel am Stiefel zu.
Твои́ боти́нки развали́лись.
Deine Stiefel sind ruiniert.
Э́ти боти́нки сделаны в Италии.
Diese Stiefel wurden in Italien hergestellt.
Она зашнуровала свои́ боти́нки.
Sie schnürte ihre Stiefel.
Она купи́ла па́ру боти́нок.
Sie hat ein Paar Stiefel gekauft.
Том начал развя́зывать шнурки́ на свои́х боти́нках.
Tom fing an, die Schnürsenkel seiner Stiefel aufzuschnüren.
Я спроси́л у Тома, где он купи́л свои́ боти́нки.
Ich fragte Tom, wo er seine Stiefel gekauft hatte.
Том купи́л но́вую па́ру боти́нок.
Tom kaufte ein neues Paar Stiefel.
Э́то еди́нственная па́ра боти́нок, кото́рая у меня есть.
Das ist das einzige Paar Stiefel, das ich habe.
Э́ти боти́нки дороги́е.
Diese Stiefel sind teuer.
Боти́нки Тома глубоко завя́зли в снегу.
Toms Stiefel versanken tief im Schnee.
Э́ти боти́нки мои́.
Diese Stiefel gehören mir.
Мэри носи́ла сапоги́ до коле́на.
Mary trug kniehohe Stiefel.
Боти́нки Тома утону́ли в глубо́ком снегу.
Toms Stiefel versanken im tiefen Schnee.
Пожалуйста, сними́ свои́ гря́зные боти́нки.
Bitte zieh deine schlammigen Stiefel aus.
Том но́сит сапоги́?
Trägt Tom Stiefel?
Том но́сит боти́нки?
Trägt Tom Stiefel?
Мэри зашнуровала боти́нки.
Mary schnürte ihre Stiefel.
Сними́ свои́ сапоги́!
Zieh deine Stiefel aus!
Э́тот боти́нок дерьмовый, потому что он из Китая.
Dieser Stiefel ist Scheiße, weil er aus China kommt.
Мне нужны́ но́вые сапоги́.
Ich brauche neue Stiefel.
Скажи́ ему, что его дочь должна́ снять сапоги́.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel ausziehen.
Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́.
Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.
Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.
Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
Мастер сшил новые голенища для сапог.
Der Schuster fertigte neue Schäfte für die Stiefel an.
Не стаскивай сапоги прямо в комнате!
Zieh deine Stiefel nicht direkt im Zimmer aus!
Сапожник надел ботинок на деревянную колодку.
Der Schuhmacher zog den Stiefel über einen hölzernen Leisten.
Он надел кирзовые сапоги перед дорогой.
Vor der Abreise zog er seine Kirsa-Stiefel an.
Кирзовые ботинки носили многие солдаты.
Viele Soldaten trugen Kirsa-Stiefel.
Он надел новые штиблеты перед выходом на улицу.
Bevor er nach draußen ging, zog er seine neuen halbhohen Stiefel an.
Штиблеты были тесными и неудобными для ходьбы.
Die halbhohen Stiefel waren eng und unbequem zum Laufen.
Дед хранил старые штиблеты в шкафу годами.
Der Großvater bewahrte seine alten halbhohen Stiefel jahrelang im Schrank auf.
Сапожник подбивал старые ботинки
Der Schuhmacher besohlte die alten Stiefel neu.
Казак носил широкие шаровары и сапоги
Der Kosake trug weite Pluderhosen und Stiefel.
Мастер заменил задник у старых сапог.
Der Schuhmacher ersetzte den Fersenteil der alten Stiefel.
Она напяливала тесные сапоги пять минут.
Sie brauchte fünf Minuten, um in ihre engen Stiefel zu schlüpfen.
На выставке показали остроносые сапоги прошлого века.
Auf der Ausstellung wurden spitznasige Stiefel aus dem vergangenen Jahrhundert gezeigt.
Тятя купил нам новые сапоги на зиму.
Vati kaufte uns neue Stiefel für den Winter.
В сенцах стояли старые сапоги.
Im Vorraum standen alte Stiefel.
Положи мокрые ботинки в сушилку.
Stell die nassen Stiefel in den Trockner.
Тренер щёлкнул стеком по сапогу.
Der Trainer klopfte mit der Reitgerte gegen seinen Stiefel.
Он купил себе техасский ковбойский сапог.
Er kaufte sich einen texanischen Cowboy-Stiefel.
Она надела высокие ботфорты и красное платье.
Sie zog Overknee-Stiefel und ein rotes Kleid an.
Эти ботфорты сделаны из мягкой кожи.
Diese Overknee-Stiefel sind aus weichem Leder gefertigt.
Ботинки примёрзли к льду.
Die Stiefel froren am Eis fest.
Эти ботинки полностью непромокаемые и удобные
Diese Stiefel sind völlig wasserdicht und bequem.
Песок засыпался мне в ботинки.
Sand geriet in meine Stiefel.
Он обувал сына в новые сапоги.
Er zog seinem Sohn neue Stiefel an.
Ботинки оказались великоватыми для сына.
Die Stiefel erwiesen sich als etwas zu groß für meinen Sohn.
Сапожник крепко зашил ботинок дратвой.
Der Schuhmacher nähte den Stiefel mit Schusterzwirn sorgfältig zusammen.
Без дратвы сапог не починить как следует.
Ohne Schusterzwirn lässt sich ein Stiefel nicht richtig reparieren.
Он купил ваксу для своих старых ботинок
Er kaufte Schuhcreme für seine alten Stiefel.
Мальчик натирал сапоги чёрной ваксой
Der Junge putzte die Stiefel mit schwarzer Schuhcreme.
Он совсем износил свои старые ботинки.
Er hat seine alten Stiefel völlig abgetragen.
Эти сапоги сделаны из прорезиненного материала
Diese Stiefel sind aus gummiertem Material gefertigt.
Разуй ребёнка, у него ботинки совсем мокрые.
Zieh dem Kind die Schuhe aus, seine Stiefel sind völlig durchnässt.
Сапоги были сшиты из выростковой кожи.
Die Stiefel waren aus Leder eines einjährigen Kalbs gefertigt.
Из выростка шьют мягкие и прочные сапоги.
Aus dem Leder einjähriger Kälber werden weiche und strapazierfähige Stiefel gefertigt.
Бабушка ласково журила внука за грязные ботинки.
Die Großmutter schimpfte sanft mit ihrem Enkel wegen seiner schmutzigen Stiefel.
После дождя ботинки задубели и стали жёсткими.
Nach dem Regen wurden die Stiefel steif und hart.
Она зашнуровывает ботинки перед выходом.
Sie schnürt ihre Stiefel zu, bevor sie hinausgeht.
Тесные сапоги истирают кожу на пятках.
Enge Stiefel scheuern die Haut an den Fersen wund.
Дети начерпали полные сапоги воды.
Die Kinder schöpften so viel Wasser, dass ihre Stiefel voll waren.
Из невыделанной кожи нельзя сшить сапоги.
Aus ungegerbtem Leder kann man keine Stiefel herstellen.
Эти ношеные ботинки ещё крепкие.
Diese getragenen Stiefel sind noch robust.
Старые ботинки быстро обносились от ходьбы.
Die alten Stiefel waren vom vielen Laufen schnell abgetragen.
Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.
Der Schuhmacher bearbeitet die Sohlen der neuen Stiefel.
Обувщик шьёт новые ботинки каждый день.
Der Schuhmacher fertigt jeden Tag neue Stiefel an.
Вода из ручья омочила наши сапоги.
Das Wasser aus dem Bach durchnässte unsere Stiefel.
Эти сапоги сделаны из опойка.
Diese Stiefel sind aus Boxkalb gefertigt.
Она носила ботинки из прочной прюнели.
Sie trug Stiefel aus strapazierfähigem Prunell.
Мы купили рантовые ботинки для похода.
Wir haben rahmengenähte Stiefel für die Wanderung gekauft.
На фабрике шьют союзки для новых сапог.
In der Fabrik werden Vorderblätter für neue Stiefel gefertigt.
Мои новые ботинки быстро стаптываются.
Meine neuen Stiefel laufen sich schnell ab.
Мы купили утеплённые сапоги для холодов.
Wir haben für die Kälte gefütterte Stiefel gekauft.
Мальчик наваксил старые сапоги отца.
Der Junge wichste die alten Stiefel seines Vaters.
Военный носил брюки-галифе и высокие сапоги.
Der Soldat trug eine Jodhpurhose und hohe Stiefel.
Сапоги грязнут в болоте на каждом шагу.
Die Stiefel versinken bei jedem Schritt im Sumpf.
После дождя мои сапоги совсем загрязли.
Nach dem Regen waren meine Stiefel völlig verschmutzt.
Мастер заменил задик на старом сапоге.
Der Schuhmacher ersetzte die Fersenkappe an dem alten Stiefel.
Эти сапоги совсем не разнашиваются, они жмут.
Diese Stiefel laufen einfach nicht ein, sie drücken.
Он снашивал ботинки до дыр и покупал новые.
Er trug seine Stiefel bis auf die Löcher ab und kaufte neue.
Молодая чукчанка шила теплые сапоги из оленьей кожи.
Die junge Tschuktschin nähte warme Stiefel aus Rentierleder.
Ребёнок, надевавший ботинки, торопился в школу.
Das Kind, das seine Stiefel anzog, beeilte sich zur Schule.
Он надел чищенные до блеска сапоги.
Er zog seine bis zum Glänzen polierten Stiefel an.
Она, натягивавшая сапоги, опаздывала на работу.
Sie kam zu spät zur Arbeit, während sie ihre Stiefel anzog.
Ботинки были совсем подношенные, но удобные.
Die Stiefel waren ziemlich abgetragen, aber bequem.