Se russisch

• злой

  böse, zornig

  böse, arg

  boshaft

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• сыр

  Käse

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• сеньо́р

  Señor, spanischer Herr

  Lehnsherr, Feudalherr

• о́вощ

  Gemüse

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

  dumm, blöd, töricht

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• ствол

  Stamm, Stängel, Schaft

  Lauf, Rohr (einer Waffe)

  Schacht, Röhre

  Rohr, Strahlrohr, Düse

  Stamm, Strang

  Schusswaffe, Knarre

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf

• зло́бный

  boshaft, böse, gehässig

  wütend, bitterböse

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife

  Strick, Schlinge (des Henkers)

  Scharnier, Türangel

  Masche, Laufmasche (im Strumpf)

  Knopfloch, Öse

• нехоро́ший

  schlecht, nicht gut, übel

  böse, niederträchtig, gemein

  verwunschen, spukhaft

• о́вощи

  Gemüse

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• пизда́

  Fotze, Muschi, Möse (vulgär)

• сы́рный

  Käse-

• щель

  Spalt, Spalte, Ritze

  Schlitz

  Stimmritze

  Splittergraben

  Möse

• железа́

  Drüse

• овощно́й

  Gemüse-

• гро́хот

  Getöse, Krach, Donnern, Rumpeln

  Sieb, Gitterrost

• потроха́

  Innereien, Eingeweide, Gekröse, Geschlinge

• гул

  Getöse, Lärmen

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• проста́та

  Prostata, Vorsteherdrüse

• вентиля́ция

  Lüftung, Ventilation, Lüftungsanlage, Gebläse

• спусково́й

  Abzugs-, Auslöse-

  Start-, Auslöse-

  Abzugshebel-

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau

  verschmitzt, schelmisch

  der Böse, der Teufel

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• злю́ка

  boshafter Mensch, Wüterich, Ekelpaket, böse Sieben

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• творо́г

  Quark, Topfen, Hüttenkäse

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

  übel, schlecht, schlimm, böse

• не́жить

  Unholde, Untote, böse Geister

  Einöde, Ödland

• не́чисть

  böse Geister, Unholde, Spukgestalten

  Gesindel, Pack, Abschaum

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• серди́то

  ärgerlich, zornig, böse, verärgert

• зло́стный

  bösartig, boshaft, böse, böswillig

• зло́бно

  böse

• ка́мбуз

  Kombüse, Schiffsküche

• наса́дка

  Anbauteil, Aufsteckteil, Ansatz, Einsatz

  Aufsatz, Mundstück, Düse

  Angelköder, Köder

• фе́та

  Feta, Fetakäse

• творо́жный

  Quark-, Weißkäse-

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• соле́нье

  Eingelegtes, Eingesalzenes, Salzgemüse, eingelegtes Gemüse

  Einsalzen, Pökeln, Einlegen in Salzlake

• распыли́тель

  Zerstäuber, Sprüher, Sprühdüse

  Vernebler

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• сыро́к

  Quarkspeise, Quarkriegel, Käsestange (süß)

  kleiner Käse, Käseecke, Käseportion

  Maräne

• писто́н

  Zündhütchen, Zündplättchen, Knallplättchen

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Kolben

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• пи́кули

  Pickles, eingelegtes Gemüse

• сопло́

  Düse

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• пе́телька

  kleine Schlaufe, Schleifchen

  Öse, Knopfloch

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Handpumpe, Feuerlöschpumpe

  Wasserkanone

  Hydrant

  Regnerdüse, Sprühdüse

• коре́нья

  Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• осе́длый

  seßhaft, ansässig

• надду́в

  Aufladung, Aufladen, Turboaufladung

  Einblasen, Druckbeaufschlagung

  Gebläse, Lader

• нагнета́тель

  Verdichter, Vorverdichter, Gebläse, Lader

• гуж

  Kummetriemen

  Zugtiertransport, Fuhrwerkstransport

  Öse, Schlaufe

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach

• пла́вленный

  geschmolzen, Schmelz- (z.B. Käse)

• полоне́з

  Polonaise, Polonäse

• творожок

  Quark, Frischkäse aus Quark, Topfen

  Quarkspeise, Fruchtquark, Quarkdessert

• бры́нза

  Schafskäse, Brimsen, Brimsenkäse, Ziegenkäse

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• щитови́дная железа́

  Schilddrüse

• мелоди́чность

  Wohlklang, melodiöse Reihung

• мясно́й хлеб

  Fleischkäse, Leberkäse, Hackbraten

• брыже́йка

  Gekröse

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• струг

  Hobel, Erdhobel, Erdfräse

• роско́шество

  Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• семенни́к

  Hoden, Testikel, männliche Keimdrüse

  Saatpflanze, Saatbaum, Mutterpflanze

  Saatpflanzenfläche, Saatbaumgebiet

  Fruchtwand, Samenkapsel

• гре́йдер

  Straßenhobel, Erdfräse, Planierpflug

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern

• жиклёр

  Düse, Einspritzdüse, Zerstäuber

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse

  Schnellschuss, Schnellschussarbeit

  Frühreifer, frühreifer Mensch

• веротерпи́мость

  religiöse Toleranz

• злой-презло́й

  abgrundtief böse

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• плодоовощно́й

  Obst- und Gemüse-

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

• створо́житься

  zu Käse werden, käsen

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• лиходе́йный

  verbrecherisch, ruchlos, böse

• злоде́йствовавший

  schurkenhaft, böse, ruchlos

• бороздоде́л

  Schlitzfräse, Mauernutfräse

• штроборе́з

  Mauernutfräse, Schlitzfräse, Wandschlitzfräse

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• Э́тот сыр изготовлен из овечьего молока́.

  Dieser Käse ist aus Schafsmilch hergestellt.

• Не все лю́ди - злы́е черти.

  Nicht alle Menschen sind böse Teufel.

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?

• Том не лю́бит сыр.

  Tom mag keinen Käse.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Как насчёт шокола́дного сыра́?

  Wie wäre es mit Schokoladenkäse?

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  Er mochte Gemüse, besonders Kohl.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Фе́рмеры запаса́ют овощи на зи́му.

  Bauern lagern Gemüse für den Winter ein.

• Мне не очень нра́вится сыр.

  Ich mag Käse nicht besonders gern.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.

  Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.

• Я ищу́ сы́ры.

  Ich suche die Käse.

• На столе́ бы́ло три кусо́чка сыра́.

  Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Не все лю́ди — злы́е ублю́дки.

  Nicht alle Menschen sind böse Bastarde.

• Она, должно быть, зли́тся на меня.

  Sie muss böse auf mich sein.

• Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.

  Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Е́шьте больше овоще́й.

  Essen Sie mehr Gemüse.

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Э́то па́хнет как сыр.

  Das riecht nach Käse.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  Gut und Böse zu unterscheiden ist einfach.

• Вы до́лжны есть больше овоще́й.

  Sie sollten mehr Gemüse essen.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Почему он се́рдится?

  Warum ist er böse?

• Я отнюдь не сержу́сь.

  Ich bin keineswegs böse.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Тебе надо есть овощи.

  Du solltest Gemüse essen.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Sprich nicht über religiöse Themen, wenn du mit ihm redest.

• Э́тот магази́н специализи́руется на овоща́х.

  Der Laden handelt mit Gemüse.

• Том отка́зывается есть овощи.

  Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Сыр де́лают из молока́.

  Käse wird aus Milch gemacht.

• Тебе надо есть больше овоще́й.

  Du solltest mehr Gemüse essen.

• Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.

  Das ist nicht ernst, ich bin ihm nicht böse.

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Ты се́рдишься?

  Bist du böse?

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Из молока́ де́лают ма́сло и сыр.

  Aus Milch werden Butter und Käse hergestellt.

• Вегетариа́нцы едя́т овощи.

  Vegetarier essen Gemüse.

• В моём бутербро́де мя́со, сыр и помидо́ры.

  In meinem Sandwich sind Fleisch, Käse und Tomaten.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• Ты се́рдишься на меня?

  Bist du mir böse?

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Вы научите меня, как де́лать сыр?

  Würden Sie mir beibringen, wie man Käse macht?

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Сыр - твёрдая пи́ща, изготовляемая из молока́ коро́в, коз, ове́ц и про́чих млекопита́ющих.

  Käse ist ein festes Lebensmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen und anderen Säugetieren hergestellt wird.

• Том съел кусо́чек швейца́рского сыра́.

  Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.

• Мать часто се́рдится на нас.

  Mutter wurde oft böse auf uns.

• Како́й ваш люби́мый о́вощ?

  Was ist Ihr Lieblingsgemüse?

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Ешь больше све́жих овоще́й.

  Iss mehr frisches Gemüse.

• Е́шьте больше све́жих овоще́й.

  Essen Sie mehr frisches Gemüse.

• Как вы называ́ете э́тот о́вощ по-английски?

  Wie nennen Sie dieses Gemüse auf Englisch?

• Том лю́бит сыр.

  Tom mag Käse.

• Добро всегда побежда́ет зло.

  Das Gute triumphiert immer über das Böse.

• Зло всегда побежда́ет.

  Das Böse gewinnt immer.

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• Из молока́ можно де́лать ма́сло, сыр и многое другое.

  Aus Milch kann man Butter, Käse und vieles andere herstellen.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Помидо́р - э́то фрукт или о́вощ?

  Ist eine Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• Теперь я по́нял, почему она на меня серди́лась.

  Jetzt habe ich verstanden, warum sie böse auf mich war.

• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.

  Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.

• Реши́ пробле́му.

  Löse das Problem.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

• Она слу́шает религио́зную му́зыку.

  Sie hört religiöse Musik.

• Том не очень лю́бит сыр.

  Tom mag Käse nicht besonders gern.

• Не сердитесь на меня, потому что я сде́лал э́то ради вас.

  Seien Sie nicht böse auf mich, denn ich habe es für Sie getan.

• Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных.

  Ich kaufe immer frisches Gemüse statt Tiefkühlgemüse.

• Я покупа́ю только све́жие, а не замороженные овощи.

  Ich kaufe nur frisches Gemüse, kein Tiefkühlgemüse.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! - Mein Junge! - Ich bin böse! - Ich bin auch böse! - Großartig! - Großartig!

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Ты чего злой? - "Я не злой!"

  Warum bist du böse? - „Ich bin nicht böse!“

• «Почему ты на меня зли́шься?» — «Я на тебя не злюсь!»

  „Warum bist du böse auf mich?“ - „Ich bin nicht böse auf dich!“

• В э́том бава́рском мясно́м хле́бе нет ни гра́мма хле́ба.

  Dieser bayerische Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.

• Развесной сыр стоит дешевле упакованного

  Lose verkaufter Käse ist billiger als abgepackter Käse.

• Овощи, запекаемые с сыром, получились очень вкусными.

  Das mit Käse gebackene Gemüse war sehr lecker.