Schwarze russisch

чернь
Gesindel, Pöbel, Mob
Niello
Schwärze, schwarze Farbe
Düsterwald
масли́на
schwarze Olive, Olive
Olivenbaum, Ölbaum
ва́кса
schwarze Schuhcreme, Schuhwichse
Schwarzer, Neger, Farbiger, Bimbo
негритя́нка
Farbige, Afrikanerin, Negerin, Schwarze
негрито́ска
Negritofrau, Schwarze Frau
негр
Schwarzer, Neger (veraltet)
Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)
absurde Mischung, widersinniges Mischwesen
вы́родок
Entartete, schwarzes Schaf
Missgeburt, Mistkerl, Unmensch
кавка́зец
Kaukasier
Schwarzer (Kaukasier), Südländer (abwertend)
баба́й
Babai, Butzemann, Schwarzer Mann
Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner
Wucherer, Kredithai
чернокни́жник
Zauberer der schwarzen Magie
афга́нка
Afghanin
Sommeruniform, Tropenuniform
Schwarzer Afghane, Haschisch aus Afghanistan
негритёнок
schwarzes Kind, afrikanisches Kind
самбу́к
Obstparfait, Cremespeise
Holunder, Schwarzer Holunder
Sturmleiter, Sambuca, Sambyke
черножо́пый
schwarzärschig, mit schwarzem Arsch, scheißkaukasisch, auf einen Scheißsüdländer bezogen
ни́ггер
Nigger, Neger, Schwarzer
чёрный
Schwarzer, Farbiger
Schwarzmetall (veraltet für: Eisen)

Beispiele

Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Schwarze Wolken zogen über die Stadt hinweg.
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка.
Ich sah, wie eine schwarze Katze ins Haus lief.
Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.
Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.
Та черная су́мка ваша?
Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
Черные облака плыву́т по не́бу.
Schwarze Wolken ziehen über den Himmel.
Вы любите чёрных кото́в?
Mögen Sie schwarze Katzen?
Ты лю́бишь чёрных ко́шек?
Magst du schwarze Katzen?
Я предпочита́ю оде́жду чёрного и кра́сного цвета.
Ich bevorzuge schwarze und rote Kleidung.
Тим — парши́вая овца́ семьи Джонсов.
Tim ist das schwarze Schaf der Familie Jones.
Предпочита́ю чёрный.
Ich bevorzuge das Schwarze.
У него два кота́: один бе́лый, друго́й чёрный.
Er hat zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
У э́того ма́льчика чёрные во́лосы.
Dieser Junge hat schwarze Haare.
У меня чёрные глаза.
Ich habe schwarze Augen.
Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.
Es ist sehr schwierig, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, besonders wenn dort keine Katze ist.
«Ба́бушка, а что э́то за я́года?» — «Черная сморо́дина». — «А почему она кра́сная?» — «Потому что зелёная».
„Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
Том - белая ворона в свое́й семье́.
Tom ist das schwarze Schaf in seiner Familie.
Я купи́л чёрный велосипе́д вместо кра́сного.
Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.
В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.
In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.
Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
У меня ка́рие глаза и чёрные во́лосы.
Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
У них кори́чневая ко́жа и черные во́лосы.
Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
Подко́ва и чёрная ко́шка - зна́ки неуда́чи.
Ein Hufeisen und eine schwarze Katze sind Zeichen des Unglücks.
Черное не ста́нет бе́лым.
Zwei Schwarze ergeben noch kein Weiß.
Вам нра́вятся чёрные кошки?
Mögt ihr schwarze Katzen?
Я - парши́вая овца́ в семье́.
Ich bin das schwarze Schaf in der Familie.
Я - белая ворона в семье́.
Ich bin das schwarze Schaf in der Familie.
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.
In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.
Но когда я попыта́лся включи́ть душ, полила́сь э́та черная пузырящаяся жи́дкость.
Aber als ich versuchte, den Wasserhahn der Dusche aufzudrehen, kam diese schwarze, sprudelnde Flüssigkeit heraus.
На То́ме бы́ли зерка́льные солнцезащитные очки и чёрная бейсбольная ке́пка.
Tom trug eine verspiegelte Sonnenbrille und eine schwarze Baseballkappe.
Они задали вопро́с прямо в то́чку.
Sie stellten eine Frage, die genau ins Schwarze traf.
Обама - пе́рвый чёрный президе́нт в Бе́лом до́ме.
Obama ist der erste schwarze Präsident im Weißen Haus.
Том практику́ет чёрную ма́гию.
Tom übt schwarze Magie aus.
Он купи́л вчера́ па́ру чёрных ту́фель.
Er kaufte gestern ein Paar schwarze Schuhe.
Клан часто терроризи́ровал чёрных.
Der Ku-Klux-Klan terrorisierte oft Schwarze.
Я только что потеря́л мой но́вый чёрный бума́жник.
Ich habe gerade meine neue schwarze Brieftasche verloren.
В мое́й ко́мнате огро́мный пау́к «чёрная вдова»!
In meinem Zimmer ist eine riesige Schwarze Witwe!
Поли́тик извини́лся за свои́ неда́вние посты́ на Фейсбуке про ге́ев и чёрных.
Der Politiker entschuldigte sich für seine jüngsten Facebook-Posts über Schwule und Schwarze.
У Тома есть черный кот.
Tom hat eine schwarze Katze.
Интересно, почему некоторые лю́ди счита́ют, что черные кошки прино́сят несча́стье.
Ich frage mich, warum manche Menschen glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Черный — мой.
Der schwarze ist meiner.
Тот черный — мой.
Der schwarze gehört mir.
Он парши́вая овца́ в семье́.
Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Африку когда-то называ́ли черным контине́нтом.
Afrika wurde einst der schwarze Kontinent genannt.
Том попа́л в са́мую то́чку.
Tom hat genau ins Schwarze getroffen.
Черный лимузи́н рвану́л за у́гол визжа ши́нами.
Eine schwarze Limousine schoss quietschend um die Ecke.
Твоя́ маши́на чёрного цвета?
Hat dein Auto eine schwarze Farbe?
Том но́сит только чёрную оде́жду.
Tom trägt nur schwarze Kleidung.
Том спроси́л, нет ли у меня чёрного га́лстука, кото́рый он мог бы позаи́мствовать.
Tom fragte mich, ob ich eine schwarze Krawatte hätte, die er borgen könne.
Том носи́л черные штаны.
Tom trug schwarze Hosen.
На рука́х у Тома бы́ли чёрные ко́жаные перча́тки.
Tom trug schwarze Lederhandschuhe.
На То́ме бы́ли чёрные штаны из ко́жи и чёрная ко́жаная ку́ртка.
Tom trug eine schwarze Lederhose und eine schwarze Lederjacke.
Та чёрная су́мка твоя́?
Ist diese schwarze Tasche deine?
На мо́ем при́нтере неиспра́вен черный картридж - он ка́пает на бума́гу, если я каса́юсь его па́льцем.
Die schwarze Patrone meines Druckers ist defekt – sie verschmiert das Papier, wenn ich sie mit dem Finger berühre.
Бе́лый конь выше черного.
Das weiße Pferd ist größer als das schwarze.
Белая ло́шадь выше черной.
Das weiße Pferd ist größer als das schwarze.
Я не ве́рю в то, что чёрные кошки прино́сят несча́стье.
Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
Оберни́сь, и уви́дишь чёрную ко́шку.
Dreh dich um, und du wirst eine schwarze Katze sehen.
Черная ма́гия не существу́ет.
Schwarze Magie gibt es nicht.
Пе́рвым черноко́жим президе́нтом США был Бара́к Обама.
Der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten war Barack Obama.
Чёрная ко́шка быстро бежи́т.
Die schwarze Katze läuft schnell.
Чёрная соба́ка ви́дит бе́лую ко́шку.
Der schwarze Hund sieht die weiße Katze.
Чтобы исключи́ть предложе́ние из своего́ спи́ска и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку чёрного цвета с изображе́нием сердца.
Um einen Satz aus Ihrer Liste der Lieblingssätze zu entfernen, klicken Sie auf das schwarze Herzsymbol.
Том носи́л чёрные джинсы и бе́лую руба́шку.
Tom trug schwarze Jeans und ein weißes T-Shirt.
Том ходи́л в чёрных джинсах и бе́лой руба́шке.
Tom trug schwarze Jeans und ein weißes T-Shirt.
Том купи́л па́ру чёрных ко́жаных ту́фель.
Tom hat ein Paar schwarze Lederschuhe gekauft.
Черные дыры облада́ют высо́кой пло́тностью.
Schwarze Löcher haben eine hohe Dichte.
У них чёрные во́лосы.
Sie haben schwarze Haare.
Том всегда хо́дит в чёрном.
Tom trägt immer schwarze Kleidung.
Том всё вре́мя но́сит чёрное.
Tom trägt immer schwarze Kleidung.
Том был оде́т в черные джинсы и бе́лую футбо́лку.
Tom trug schwarze Jeans und ein weißes T-Shirt.
Даже чёрная ку́рица несёт бе́лые яйца.
Selbst eine schwarze Henne legt weiße Eier.
Черный я́щик на самом де́ле не черный.
Der schwarze Kasten ist in Wirklichkeit nicht schwarz.
Сосе́ди Мэри обвини́ли её в испо́льзовании чёрной ма́гии.
Mary wurde von ihren Nachbarn beschuldigt, schwarze Magie zu praktizieren.
Тома занесли́ в чёрный спи́сок.
Tom wurde auf die schwarze Liste gesetzt.
Все студе́нты бы́ли в чёрных футбо́лках.
Alle Studenten trugen schwarze T-Shirts.
Том в чёрном га́лстуке.
Tom trägt eine schwarze Krawatte.
Его внесли́ в чёрный спи́сок.
Er wurde auf die schwarze Liste gesetzt.
Глаза у Мэри чёрные.
Maria hat schwarze Augen.
Где был чёрный кот?
Wo war die schwarze Katze?
У неё бы́ли чёрные во́лосы и тёмные глаза.
Sie hatte schwarze Haare und dunkle Augen.
Где была́ чёрная ко́шка?
Wo war die schwarze Katze?
Где мо́жет быть чёрная ко́шка?
Wo kann die schwarze Katze sein?
Где мо́жет быть чёрный кот?
Wo kann der schwarze Kater sein?
Том наде́л чёрный пари́к.
Tom setzte eine schwarze Perücke auf.
У Тома была́ чёрная ко́шка.
Tom hatte eine schwarze Katze.
В америка́нских фи́льмах темноко́жий па́рень всегда умира́ет пе́рвым.
In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.
У азиа́тов, как правило, чёрные во́лосы.
Asiaten haben im Allgemeinen schwarze Haare.
У Тома чёрный кот.
Tom hat eine schwarze Katze.
У Тома чёрная ко́шка.
Tom hat eine schwarze Katze.
Тебе нра́вятся чёрные кошки?
Magst du schwarze Katzen?
Он попа́л в цель.
Er traf ins Schwarze.
У того́ ма́льчика чёрные во́лосы.
Der Junge hat schwarze Haare.
У меня чёрная ко́шка.
Ich habe eine schwarze Katze.
И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́.
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
Чёрные кошки прино́сят несча́стье.
Schwarze Katzen bringen Unglück.
Даже са́мая чёрная коро́ва даёт бе́лое молоко́.
Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".
In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
Мне нужны́ чёрные лакиро́ванные боти́нки.
Ich brauche schwarze Lackschuhe.