Schrei russisch

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• вы́крик

  Schrei

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• зык

  Schrei, Gebrüll, lauter Ruf

• взвизг

  der Quietscher, das Jaulen, der Schrei

• вскри́кнувший

  der aufschrie, aufschreiend, der einen Schrei ausstieß

• ги́кнуть

  jauchzen, schreien, einen Schrei ausstoßen

• о́йкнувший

  der aufschrie, der einen kurzen Schrei ausstieß

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• писа́ть

  schreiben, malen

• написа́ть

  schreiben

  malen

• письмо́

  Brief, Schreiben

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• пла́кать

  weinen

  schreien (Baby)

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• ора́ть

  brüllen, schreien, johlen

  pflügen

• храм

  Tempel

  Kirche

  Schrein

• шага́ть

  schreiten, auf und ab gehen

• пи́сьменный

  schriftlich, Schreib-

• аж

  sogar

  sage und schreibe, immerhin, doch tatsächlich... (zur Betonung der Aussage)

• ступа́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• блокно́т

  Notizblock, Schreibblock

• вскрича́ть

  ausrufen

  schreien

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• сунду́к

  Truhe, Schrein, Kasten

• вопи́ть

  schreien, wehklagen, jammern, heulen, kreischen

• писа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen

  Urkunde

  Schreiben, Bescheinigung, Diplom

• ступи́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• выкри́кивать

  schreien

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• вы́крикнуть

  schreien

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• пи́шущий

  schreibend, Schreib-

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• пи́сарь

  Schreiber

• писа́ние

  Schreiben, Schriftstück, Geschriebenes

• перешагну́ть

  überschreiten, schreiten

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• о́хнуть

  ächzen, seufzen, stöhnen, krächzen, ach und weh schreien

• написа́ние

  Schreibweise

• машини́стка

  Schreibkraft, Maschinenschreiberin, Stenotypistin

• столя́р

  Tischler, Schreiner

• о́хать

  ächzen, krächzen, ach und weh schreien

• строчи́ть

  knattern

  hastig schreiben

• завереща́ть

  beginnen zu kreischen, beginnen zu schreien

• писку́н

  Schreihals

• ше́ствовать

  schreiten, einhergehen

• столя́рный

  Tischler-, Schreiner-

• вереща́ть

  kreischen, schreien, piepsen

• кли́кнуть

  rufen, schreien, herbeirufen

  klicken

• дописа́ть

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• возопи́ть

  anfangen zu heulen, anfangen zu schreien, anfangen zu kreischen

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• крича́щий

  schreiend, grell, auffällig

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• чи́ркать

  quietschen, ein kreischendes Geräusch erzeugen

  schmieren, durchstreichen, flüchtig schreiben

  anstreichen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• переша́гивать

  überschreiten, schreiten

• графома́н

  Graphoman, Grafoman, Schreibsüchtiger, Schreibwütiger, Vielschreiber

• писани́на

  Schreibkram, Wisch, Geschreibsel

• горла́нить

  grölen, schreien

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• писа́ка

  Schreiberling, Tintenknecht, Literat

• крику́н

  Schwätzer

  Schreihals

  Schreiadler

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse

• ша́вка

  Köter, Promenadenmischung, Mischling

  Schreihals, Brüller

• анони́мка

  anonymes Schreiben, anonymer Bries, anonymer Hinweis

• допи́сывать

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• кукаре́кать

  krähen, kikeriki schreien

• столя́рка

  Tischlerei, Schreinerei

  Tischlerarbeiten, Holzbauteile

• раскрича́ться

  ein Geschrei erheben, anschreien, aus voller Kehle schreien

• бюва́р

  Schreibunterlage, Schreibmappe, Dokumentenmappe, Unterschriftenmappe

• про́пись

  Schreibvorlage

• святи́лище

  Heiligtum, Schrein, Tempelstadt, Tempelgelände, Weiheort

  Zufluchtsort

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• наора́ть

  zusammenbrüllen, viel schreien

• остепени́ться

  promovieren, seine Dissertation schreiben

  vernünftig werden, sich besinnen, sich mässigen

• секрете́р

  Schreibschrank

• разора́ться

  schreien, brüllen

• списа́ться

  sich schreiben, sich schriftlich absprechen

  abmustern

• белодере́вец

  Stellmacher, Zimmermann, Schreiner

• борзопи́сец

  Schreiberling, Skribent, Federquäler

• бумагомара́тель

  Papierquäler, Vielschreiber, Pinsler, Tintenknecht, Schreiberling, Skribent

• вопия́ть

  schreien, flehen, rufen

• голена́стые

  Schreitvögel, Storchenvögel, Stelzvögel – Ciconiiformes

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• горлодёр

  Schreihals

• графома́ния

  Graphomanie, Grafomanie, Schreibsucht, Schreibwut, Vielschreiberei

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

Beispiele

• Не кричи́ на меня.

  Schrei mich nicht an!

• Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.

  Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.

• Разве ты не слы́шала крик?

  Hast du etwa keinen Schrei gehört?

• Не кричи́ на меня. Я хорошо тебя слы́шу.

  Schrei mich nicht an. Ich kann dich gut hören.

• Не ори́ так. Я тебя прекра́сно слы́шу.

  Schrei nicht so. Ich kann dich bestens hören.

• Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик.

  Plötzlich hörte ich einen durchdringenden Schrei.

• Кричи́ э́то громко!

  Schrei es laut!

• Кто-то взви́згнул.

  Jemand stieß einen Schrei aus.

• Не кричи́, пожалуйста!

  Schrei bitte nicht!

• Ты не слы́шал э́тот крик?

  Hast du keinen Schrei gehört?

• Я слы́шал крик.

  Ich habe einen Schrei gehört.

• Я слы́шала крик.

  Ich habe einen Schrei gehört.

• Он услы́шал крик.

  Er hörte einen Schrei.

• Э́то был крик отча́яния.

  Es war ein Schrei der Verzweiflung.

• Нас испуга́л ди́кий крик.

  Ein wilder Schrei erschreckte uns.

• Мне показа́лось, что я слы́шу крик.

  Mir kam es so vor, als hätte ich einen Schrei gehört.

• Не кричи́.

  Schrei nicht!

• Она вскри́кнула от у́жаса.

  Sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus.

• Внезапно я услы́шал крик.

  Plötzlich hörte ich einen Schrei.

• Тишину́ нару́шил крик.

  Ein Schrei durchbrach die Stille.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. — Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.

• Когда ор не помога́ет, ори́ гро́мче!

  Wenn Schreien nicht hilft, schrei lauter!

• Сейчас в Хайруле писк мо́ды — есть обе́д на за́втрак, подражая королю́.

  In Hyrule ist es derzeit der letzte Schrei, zum Frühstück Mittagessen zu essen – dem König nacheifernd.

• Пожалуйста, не ори́ на меня.

  Bitte schrei mich nicht an.

• Не кричи́ на них.

  Schrei sie nicht an.

• Не кричи́ на него.

  Schrei ihn nicht an.

• Не кричи́ на неё.

  Schrei sie nicht an.

• Просто не кричи́.

  Schrei einfach nicht.

• Тогда э́то был после́дний писк мо́ды.

  Damals war das der letzte Schrei.

• Пожалуйста, не кричи́.

  Bitte schrei nicht.

• Не ори́ мне в у́хо!

  Schrei mir nicht ins Ohr!

• Не кричи́, сосе́ди услы́шат!

  Schrei nicht, die Nachbarn werden dich hören!

• Сова́ громко у́хнула.

  Die Eule stieß einen lauten Schrei aus.

• Не кричи́, или я буду крича́ть гро́мче.

  Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.

• Не ори́ на меня.

  Schrei mich nicht an.

• Пожалуйста, не кричи́ на меня.

  Bitte schrei mich nicht an.

• Из толпы раздался крик.

  Aus der Menge erscholl ein Schrei.

• Том услы́шал крик.

  Tom hörte den Schrei.

• Не ори́ мне в у́хо.

  Schrei mir nicht ins Ohr.

• Не кричи́ на Тома.

  Schrei Tom nicht an.

• Кричи́ как можно гро́мче.

  Schrei so laut wie möglich.

• Том слы́шал крик.

  Tom hörte einen Schrei.

• Я определённо слы́шала крик.

  Ich habe definitiv einen Schrei gehört.

• Я определённо слы́шал крик.

  Ich habe definitiv einen Schrei gehört.

• Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик.

  Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.

• Не кричи́ мне в у́хо.

  Schrei mir nicht ins Ohr.

• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".

  „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“

• Тишину́ разорва́л крик.

  Ein Schrei durchbrach die Stille.

• Кричи́ громко!

  Schrei laut!

• Кричи во всю мочь, тебя услышат.

  Schrei aus Leibeskräften, sie werden dich hören.

• На стадионе раздался оглушительный крик болельщиков

  Im Stadion ertönte ein ohrenbetäubender Schrei der Fans.

• Его крик оглушил всю аудиторию.

  Sein Schrei ließ das gesamte Publikum verstummen.

• Она перепугала всех своим криком

  Mit ihrem Schrei hat sie alle erschreckt.

• У неё вырвался непроизвольный крик от боли.

  Vor Schmerz entfuhr ihr ein unwillkürlicher Schrei.

• Он услышал сдавленный крик из соседней комнаты.

  Er hörte einen gedämpften Schrei aus dem Nebenraum.

• Из окна донёсся жалобный крик кошки.

  Durch das Fenster drang der klagende Schrei einer Katze.

• Она отшатнулась от неожиданного крика.

  Sie schreckte vor dem unerwarteten Schrei zurück.

• Не вскрикивай так громко, разбудишь детей.

  Schrei nicht so laut auf, du weckst sonst die Kinder.

• Он содрогнулся от страшного крика в темноте.

  Er schauderte bei dem schrecklichen Schrei in der Dunkelheit.

• Из толпы донёсся громкий выкрик

  Aus der Menge ertönte ein lauter Schrei.

• Её испугал внезапный выкрик за спиной

  Der plötzliche Schrei hinter ihr erschreckte sie.

• Из окна раздался истошный крик

  Aus dem Fenster ertönte ein gellender Schrei.

• Над горами раздался клёкот орла.

  Über den Bergen ertönte der Schrei eines Adlers.

• Ночное безмолвие нарушил дальний крик.

  Ein ferner Schrei durchbrach die nächtliche Stille.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  Ein lauter Schrei konnte jeden Passanten erschrecken.

• Мы услышали леденящий крик в темноте

  Wir hörten in der Dunkelheit einen erschütternden Schrei.

• После крика класс сразу присмирел.

  Nach dem Schrei wurde es in der Klasse sofort still.

• Крик резанул тишину ночи.

  Ein Schrei durchdrang die Stille der Nacht.

• Этот крик прозвучал с болью и надрывом.

  Der Schrei erklang voller Schmerz und Verzweiflung.

• Раненый зверь испустил страшный крик.

  Das verwundete Tier stieß einen schrecklichen Schrei aus.

• Соседи сбегаются на крик из окна.

  Die Nachbarn laufen zusammen, als sie einen Schrei aus einem Fenster hören.

• Он припугнул воришку громким криком.

  Mit einem lauten Schrei schlug er den kleinen Dieb in die Flucht.

• Не кричи так, ты что, осатанел?

  Schrei nicht so – bist du denn völlig übergeschnappt?

• Бесноватый крик разбудил весь дом

  Ein wilder Schrei weckte das ganze Haus.

• Надсадный крик разнёсся по всему двору.

  Ein schriller Schrei hallte über den ganzen Hof.

• Он пытался удушить крик в себе

  Er versuchte, den Schrei in sich zu ersticken.

• Она издала короткий взвизг от испуга.

  Vor Schreck stieß sie einen kurzen Schrei aus.

• В его крике слышалась неприятная визгливость.

  In seinem Schrei war eine unangenehme Schrillheit zu hören.

• Громкий крик всполошил всю деревню ночью.

  Ein lauter Schrei schreckte nachts das ganze Dorf auf.

• Громкий крик вспугивает птиц на дереве.

  Ein lauter Schrei scheucht die Vögel im Baum auf.

• Не кричи, ты нас демаскируешь.

  Schrei nicht, du wirst uns verraten.

• Этот звероподобный крик испугал всех детей.

  Dieser tierische Schrei erschreckte alle Kinder.

• Крик в толпе переполошил весь двор.

  Der Schrei aus der Menge versetzte den ganzen Hof in Aufruhr.

• Она перетревожила всех соседей своим криком.

  Mit ihrem Schrei schreckte sie alle Nachbarn auf.

• Это был раздирающий душу крик.

  Es war ein herzzerreißender Schrei.

• Лебедь-трубач издал громкий крик.

  Der Trompeterschwan stieß einen lauten Schrei aus.

• Соседи переполошились, услышав крик из подвала.

  Die Nachbarn gerieten in Aufregung, als sie einen Schrei aus dem Keller hörten.

• На митинге раздался стоголосый крик толпы.

  Auf der Kundgebung erschallte ein vielstimmiger Schrei der Menge.

• Из окна донёсся тонкоголосый крик ребёнка.

  Aus dem Fenster drang der hohe Schrei eines Kindes.

• Услышавший крик прохожий бросился на помощь.

  Der Passant, der den Schrei gehört hatte, eilte zu Hilfe.

• В коридоре раздавшийся крик напугал всех.

  Der Schrei, der im Flur erscholl, erschreckte alle.

• Послышавшийся крик испугал детей.

  Der zu hörende Schrei erschreckte die Kinder.

• Мы слышали рвущий тишину крик птицы.

  Wir hörten den Schrei eines Vogels, der die Stille durchdrang.

• Крик, раздававшийся ночью, испугал соседей.

  Der Schrei, der nachts ertönte, erschreckte die Nachbarn.

• Крик, донёсшийся снизу, разбудил всех соседей.

  Der Schrei, der von unten heraufdrang, weckte alle Nachbarn.

• Слышался срывающийся крик где-то вдалеке.

  Irgendwo in der Ferne war ein abreißender Schrei zu hören.

• Мы услышали вырывающийся из окна крик.

  Wir hörten einen Schrei, der aus dem Fenster drang.

• Она, услыхавшая крик, побежала на помощь.

  Als sie den Schrei hörte, lief sie zu Hilfe.

• Оглушивший зал крик заставил всех замолчать

  Der Schrei, der den ganzen Saal erschütterte, ließ alle verstummen.

• Крик, отдающийся эхом в горах, был громким.

  Der in den Bergen widerhallende Schrei war laut.