Schraube russisch

голо́вка
Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze
Köpfchen
Führung, Spitze, Bosse
Vorderblatt (am Schuh), Oberleder
болт
Bolzen, Schraube, Schraubbolzen
винт
Schraube
Propeller, Schraube, Schiffsschraube
Gewinde, Schraubengewinde
Vint (russisches Kartenspiel)
шуру́п
Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)
саморе́з
selbstschneidende Schraube, Schnellbauschraube, Trockenbauschraube, Leichtbauschraube
шуру́пчик
kleine Schraube, Schräubchen
винтом
mit einer Schraube, mit einem Propeller
schraubenförmig, spiralförmig, gewindeförmig
ключ
Schlüssel
Schlüssel, Hinweis, Lösung
Quelle
Schraubenschlüssel
Notenschlüssel
Taste, Schalter
отвёртка
Schraubenzieher
га́ечный
Schrauben-, Muttern-
га́йка
Schraubenmutter, Mutter
подверну́ть
fester schrauben, einbiegen, verrenken
наре́зка
Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden
Gewindeschneiden
Gewinde (von Schrauben oder Muttern)
Züge (eines Gewehrlaufs)
подкрути́ть
anziehen, fester schrauben
винтово́й
Schrauben-, Gewinde-, Schraub-
schraubenförmig, gewunden, Wendel-, spiralförmig
quirlig, umtriebig
прикру́ченный
angeschraubt, befestigt (durch Schrauben)
приви́нченный
angeschraubt, festgeschraubt, befestigt (mit Schrauben)
подкру́чивать
anziehen, fester schrauben
винти́ть
schrauben, festschrauben, eindrehen
einbuchten, verhaften, festnehmen, hoppnehmen
Wint spielen (Kartenspiel)
пропе́ллерный
Propeller-, Schrauben-
закру́чивающий
verdrehend, schraubend, wickelnd
ввёрнутый
eingeschraubt, eingedreht, eingesetzt (durch Schrauben)
винтообра́зный
schraubenförmig
шуру́пный
Schrauben-, Schraub-
подвёртывать
umkrempeln, umschlagen, aufschlagen
einbiegen, untersteppen, einschlagen
fester schrauben, nachziehen
verrenken, umknicken
подви́нчивать
anziehen, fester schrauben
закру́чивавший
drehend, windend, schraubend, aufwickelnd
винтя́щий
schraubend, festschraubend
закру́чивавшийся
sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte
подви́нчиваемый
festschraubbar, nachziehbar, einstellbar (durch Schrauben)
вверну́вший
der eingeschraubt hat, der hereingeschraubt hat, der eingesetzt hat (durch Schrauben)
der eingeworfen hat, der dazwischengeworfen hat, der eingefügt hat (eine Bemerkung)
сви́нчивающий
schraubend, zusammenschraubend, abschraubend
Schraub-, zum Schrauben, Schraubverschluss-

Beispiele

Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!
Er hat eine Schraube locker.
Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.
Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.
Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.
Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.
Дай га́ечный ключ.
Gib mir den Schraubenschlüssel.
Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.
Dieser Schraubenzieher ist zu klein und für mich nicht besonders nützlich.
Переда́й мне га́ечный ключ.
Gib mir den Schraubenschlüssel.
Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, нужна́ отвёртка.
Um diese Schrauben herauszudrehen, braucht man einen Schraubenzieher.
Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, пона́добится отвёртка.
Um diese Schrauben herauszudrehen, braucht man einen Schraubenzieher.
Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, тебе пона́добится отвёртка.
Um diese Schrauben herauszudrehen, brauchst du einen Schraubenzieher.
У него ша́рики за ро́лики закати́лись.
Er hat ein paar Schrauben locker.
Э́ти винты́ надо подтяну́ть.
Diese Schrauben müssen nachgezogen werden.
Завинтите э́то покрепче.
Schrauben Sie es fest ein.
Открутите винт и сними́те абажу́р.
Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie den Lampenschirm ab.
Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.
Ich benutzte einen Schraubenzieher, um die Schraube zu drehen, aber sie wollte sich einfach nicht drehen.
Мне нужна́ отвёртка.
Ich brauche den Schraubenzieher.
Куда ты положи́л отвёртку?
Wo hast du den Schraubenzieher hingelegt?
Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.
Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.
Можно мне отвертку?
Könnte ich einen Schraubenzieher bekommen?
Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.
Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
Тебе пона́добится отвёртка.
Du wirst einen Schraubenzieher brauchen.
Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.
Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
Ты не переда́шь мне отвёртку?
Würdest du mir den Schraubenzieher reichen?
Э́тот болт ослаблен.
Diese Schraube ist locker.
Э́та отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь испо́льзовать.
Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um irgendwie von Nutzen zu sein.
Затяни́ э́тот винт.
Zieh diese Schraube fest.
Я принёс тебе не ту отвертку.
Ich habe dir den falschen Schraubenzieher gebracht.
Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.
Пода́й мне тот га́ечный ключ.
Reich mir den Schraubenschlüssel.
Пода́йте мне тот га́ечный ключ.
Reichen Sie mir den Schraubenschlüssel.
Том затяну́л болты́.
Tom zog die Schrauben fest.
Га́ечный ключ явля́ется наиболее часто используемым инструме́нтом.
Ein Schraubenschlüssel ist ein häufig verwendetes Werkzeug.
Пода́й мне отвёртку.
Gib mir den Schraubenzieher.
Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.
Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um in das Auto einzubrechen.
Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.
Jetzt musst du nur noch die Schraube festziehen, und die Sache ist geritzt.
Куда вы положи́ли отвёртку?
Wohin haben Sie den Schraubenzieher gelegt?
Куда вы дели отвёртку?
Wohin haben Sie den Schraubenzieher gelegt?
Куда ты дел отвёртку?
Wohin hast du den Schraubenzieher gelegt?
Он немного с приве́том.
Er hat eine Schraube locker.
Я должен затяну́ть э́ти болты́.
Ich muss diese Schrauben festziehen.
Эта гайка слишком мала для болта.
Diese Mutter ist zu klein für die Schraube.
Он затянул гайку гаечным ключом.
Er zog die Mutter mit einem Schraubenschlüssel fest.
Мальчик отвернул гайку ключом.
Der Junge schraubte die Mutter mit einem Schraubenschlüssel ab.
Он затянул хомут на шланге отвёрткой.
Er zog die Schlauchschelle mit einem Schraubenzieher fest.
Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно.
Er zog das Schräubchen mit einem Schraubenzieher ganz vorsichtig fest.
Рабочий отворачивает гайку большим ключом.
Der Arbeiter schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.
Он прикрутил зеркало к стене шурупами.
Er schraubte den Spiegel mit Schrauben an der Wand fest.
Мастер аккуратно ввернул шуруп в доску.
Der Handwerker schraubte die Schraube vorsichtig in das Brett.
Рабочие выкручивают болты на крыше.
Die Arbeiter drehen die Schrauben auf dem Dach heraus.
Мастер закручивает гайку большим ключом.
Der Mechaniker zieht die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel fest.
Механик отвинчивает колесо ключом.
Der Mechaniker schraubt das Rad mit einem Schraubenschlüssel ab.
Мастер вкрутил шуруп в деревянную полку.
Der Handwerker schraubte eine Schraube in das Holzregal.
Он купил новые шурупы для ремонта.
Er kaufte neue Schrauben für die Reparatur.
Этот шуруп слишком короткий для доски.
Diese Schraube ist für das Brett zu kurz.
В коробке лежат винтики и гаечки.
In der Schachtel liegen Schrauben und Muttern.
Мастер развинтил все болты на велосипеде.
Der Mechaniker schraubte alle Schrauben am Fahrrad los.
Мастер откручивает гайку большим ключом.
Der Mechaniker schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.
Мастер взял разводной ключ и подошёл к трубе.
Der Handwerker nahm einen verstellbaren Schraubenschlüssel und ging zum Rohr.
Он навернул гайку на болт
Er schraubte die Mutter auf die Schraube.
Акустик на подводной лодке услышал шум винтов.
Der Horcher auf dem U-Boot hörte das Geräusch der Schrauben.
Эта бобышка нужна для крепления болта.
Diese Noppe wird zur Befestigung der Schraube benötigt.
Рабочий начинает ввинчивать лампочку в патрон.
Der Arbeiter beginnt, die Glühbirne in die Fassung zu schrauben.
Он аккуратно ввинчивает шуруп в дерево.
Er schraubt die Schraube vorsichtig ins Holz.
Лестница имела винтообразную форму.
Die Treppe hatte eine schraubenförmige Form.
Мы поднялись по винтообразной лестнице на башню.
Wir stiegen die schraubenförmige Treppe zum Turm hinauf.
Дерево росло с винтообразным стволом.
Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.
Рабочий вкручивал шурупы в дерево.
Der Arbeiter schraubte Schrauben in das Holz.
Винт сам вывёртывается от вибрации.
Durch die Vibration löst sich die Schraube von selbst.
Мастер вывинчивает шурупы отвёрткой.
Der Handwerker schraubt die Schrauben mit einem Schraubenzieher heraus.
Без дюбеля шуруп не держится.
Ohne Dübel hält die Schraube nicht.
Болт долго не завинчивался в старое отверстие.
Die Schraube ließ sich lange nicht in das alte Loch einschrauben.
Мастер затянул контргайку на болте ключом.
Der Mechaniker zog die Kontermutter an der Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.
Эта фирма продаёт болты и другие метизы.
Diese Firma verkauft Schrauben und andere Eisenwaren.
Гайка легко навёртывается на этот винт.
Die Mutter lässt sich leicht auf diese Schraube drehen.
Мастер начал намагничивать отвёртку для работы.
Der Techniker begann, den Schraubenzieher für die Arbeit zu magnetisieren.
На винте стёрся нарез, и он не держится.
Das Gewinde der Schraube ist abgenutzt, deshalb hält sie nicht.
Не подвинчивай этот винт слишком сильно.
Zieh diese Schraube nicht zu fest an.
Мастер подвинчивал ножки стола отверткой.
Der Handwerker zog die Tischbeine mit einem Schraubenzieher fester.
Рабочие свинчивают детали новой машины.
Die Arbeiter schrauben die Teile der neuen Maschine zusammen.
Мастер недокручивал болты, и деталь расшаталась.
Der Mechaniker zog die Schrauben nicht fest genug an, und das Teil lockerte sich.
Мастер подкручивает винты на велосипеде.
Der Mechaniker zieht die Schrauben am Fahrrad fester.
Он вкрутил шуруп в стену за минуту.
Er schraubte in einer Minute eine Schraube in die Wand.
Выкрути, пожалуйста, этот винт из полки.
Dreh bitte diese Schraube aus dem Regal heraus.
Мастер недокрутил винт, поэтому дверца скрипела.
Der Handwerker hatte die Schraube nicht fest genug angezogen, deshalb quietschte die Tür.
Мне нужно купить саморезы для этой полки.
Ich muss selbstschneidende Schrauben für dieses Regal kaufen.
Он закрутил саморез отвёрткой.
Er schraubte die selbstschneidende Schraube mit einem Schraubendreher fest.
В магазине продаются саморезы разных размеров.
Im Laden werden selbstschneidende Schrauben in verschiedenen Größen verkauft.
Детали, соединяемые болтами, держатся крепко.
Mit Schrauben verbundene Teile halten fest zusammen.
Мастер, закрутивший все болты, проверил конструкцию.
Der Fachmann, der alle Schrauben festgezogen hatte, überprüfte die Konstruktion.
Мастер, ковыряющий отвёрткой в моторе, что-то бормотал.
Der Mechaniker, der mit einem Schraubenzieher im Motor herumstocherte, murmelte etwas.
Механик, подтягивавший болты, испачкал руки.
Der Mechaniker, der die Schrauben festzog, machte sich die Hände schmutzig.
Механик, ковыряющийся в моторе, попросил у меня отвёртку.
Der Mechaniker, der am Motor herumwerkelte, bat mich um einen Schraubenzieher.
Мастер, высвободивший болт, продолжил ремонт.
Der Mechaniker, der die Schraube gelöst hatte, setzte die Reparatur fort.
Отвинтивший болты механик снял старое колесо.
Der Mechaniker, der die Schrauben gelöst hatte, nahm das alte Rad ab.
Раскручивающий гайки мастер попросил другой ключ.
Der Mechaniker, der die Muttern abschraubte, bat um einen anderen Schraubenschlüssel.
Болт, закрепляемый гайкой, держит всю конструкцию.
Die mit einer Mutter befestigte Schraube hält die gesamte Konstruktion zusammen.
Проверь, надёжно ли ввёрнутый винт держит полку.
Überprüfe, ob die fest eingeschraubte Schraube das Regal hält.
Мастер, выкручивающий старый болт, вспотел от усилий.
Der Handwerker, der die alte Schraube herausdrehte, kam vor Anstrengung ins Schwitzen.
Ребёнок, выкручивающий винтик, случайно сломал отвёртку.
Das Kind, das die kleine Schraube herausdrehte, zerbrach dabei versehentlich den Schraubenzieher.
Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.
Der Mechaniker, der die Schraube zu fest angezogen hatte, beschädigte das Gewinde.
Болт, скреплявший раму, давно проржавел.
Die Schraube, die den Rahmen zusammenhielt, ist längst verrostet.
Мы заменили разболтавшийся винт на новый.
Wir ersetzten die lockere Schraube durch eine neue.
Открученный болт лежал на полу рядом с инструментами.
Die abgeschraubte Schraube lag neben dem Werkzeug auf dem Boden.
Механик, откручивавший болт, вдруг остановился.
Der Mechaniker, der gerade die Schraube losdrehte, blieb plötzlich stehen.
Откручиваемый винт нужно смазать маслом.
Die abschraubbare Schraube muss geölt werden.
Инженер нашёл винт, застопоривший весь конвейер.
Der Ingenieur fand die Schraube, die das gesamte Förderband blockiert hatte.
Мастер, ввинчивающий шуруп, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der gerade eine Schraube eindrehte, arbeitete sehr sorgfältig.
Мальчик, ввинчивавший винт, порезал палец.
Der Junge, der eine Schraube eindrehte, schnitt sich in den Finger.
Мальчик, вкручивающий винт в доску, старался изо всех сил.
Der Junge, der eine Schraube in das Brett drehte, strengte sich sehr an.
Мальчик, вкручивавший шуруп, сломал отвёртку.
Der Junge, der eine Schraube eindrehen wollte, zerbrach den Schraubenzieher.
Мастер, вывёртывающий старый винт, устал за час работы.
Der Handwerker, der die alte Schraube herausdrehte, war nach einer Stunde Arbeit müde.
Винт, вывёртывающийся из гнезда, упал на пол.
Die Schraube, die sich aus ihrer Fassung herausdrehte, fiel auf den Boden.
Болт, вывёртывающийся от вибрации, нужно затянуть заново.
Die Schraube, die sich durch die Vibration löst, muss erneut festgezogen werden.
Он заметил шуруп, постепенно вывёртывавшийся из доски.
Er bemerkte eine Schraube, die sich allmählich aus dem Brett herausdrehte.
Слесарь, вытачивавший винт, проверял его штангенциркулем.
Der Schlosser, der eine Schraube drehte, überprüfte sie mit einem Messschieber.
Этот болт, довинчиваемый вручную, требует особой аккуратности.
Diese von Hand anzuziehende Schraube erfordert besondere Sorgfalt.
Офицер, задраивающий иллюминатор, проверил каждый винт.
Der Offizier, der das Bullauge verriegelte, überprüfte jede einzelne Schraube.
Мы нашли заклинивающийся болт в двигателе.
Wir fanden eine klemmende Schraube im Motor.
Этот винт служит застопоривающим элементом конструкции.
Diese Schraube dient als blockierendes Element der Konstruktion.
Механик, подвинчивающий болты, попросил другой ключ.
Der Mechaniker, der die Schrauben etwas nachzog, bat um einen anderen Schraubenschlüssel.
Инженер, привинчивающий крепления, проверяет каждый винт.
Der Ingenieur, der die Befestigungen anschraubt, überprüft jede Schraube.
Мастер, приделывавший ручку к чемодану, ругался на сломанный винт.
Der Handwerker, der einen Griff am Koffer befestigte, fluchte über die abgebrochene Schraube.
Постоянно разбалтываемый винт пришлось заменить новым.
Die Schraube, die sich ständig lockerte, musste durch eine neue ersetzt werden.
Механик, свинчивавший части двигателя, проверил каждый винт.
Der Mechaniker, der die Motorteile zusammenschraubte, überprüfte jede Schraube.
Проверьте, надежно ли стопоренный винт держит деталь.
Überprüfen Sie, ob die arretierte Schraube das Teil sicher hält.
Мастер смазал прикипающий болт маслом.
Der Mechaniker schmierte die festsitzende Schraube mit Öl.
Отец, подкручивавший винты у стула, попросил меня подать отвертку.
Mein Vater, der die Schrauben am Stuhl festzog, bat mich, ihm den Schraubenzieher zu reichen.
Шуруп, вкрученный в стену, держал полку крепко.
Die in die Wand eingeschraubte Schraube hielt das Regal fest.
Этим шуруповёртом легко закрутить любой шуруп.
Mit diesem Akkuschrauber kann man jede Schraube leicht eindrehen.
Дай мне ответку, нужно закрутить винт.
Gib mir den Schraubenzieher, ich muss eine Schraube festziehen.
Он взял ответку и открутил шуруп.
Er nahm den Schraubenzieher und drehte die Schraube heraus.
Он ввинтил шуруп в деревянную доску.
Er schraubte eine Schraube in das Holzbrett.