Schein russisch

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Anschein, Schein

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• сия́ние

  Schein, Glanz

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär

  vorgeblich

  Pseudo-

  vermeintlich

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• орео́л

  Nimbus, Schein

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• троя́к

  Drei (als Schulnote)

  Drei-Rubel-Schein

  Dreiergruppe, Dreierpackung

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• тало́нчик

  Zettel, Schein, Marke

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• марионе́точный

  Marionetten-, Schein-

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• фа́ра

  Scheinwerfer

• ду́маться

  scheinen

• проже́ктор

  Scheinwerfer, Strahler

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• свети́ть

  scheinen

  leuchten

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• ка́жущийся

  vermeintlich

  scheinbar

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• ханжа́

  der Scheinheilige, die Scheinheilige

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• ха́нжество

  Scheinheiligkeit, Bigotterie

• проже́кторный

  Scheinwerfer-

• софи́т

  Scheinwerfer

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• суди́лище

  Gericht, Strafgericht, Schandgericht, Scheinprozess, Schauprozess, Aburteilung

• вообража́емый

  imaginär

  scheinbar, eingebildet

• мы́слиться

  in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden

• двуру́шнический

  scheinheilig, falsch, heimtückisch

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch, Heimtücke

• лженау́ка

  Pseudowissenschaft, Scheinwissenschaft, Scharlatanerie

• ложноклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• мнимоуме́рший

  scheintot

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• псевдогерои́ческий

  nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch

• псевдоклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• свято́ша

  Scheinheilige, Scheinheiliger

• взгля́нуться

  erscheinen, scheinen, gesehen werden

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• ха́нжеский

  scheinheilig, bigott

• ханжи́ть

  scheinheilig sein

  frömmeln

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

• луче́ние

  Nachtjagd mit Scheinwerfern

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• либера́льничающий

  scheinliberal, pseudoliberal, liberalisierend

• лицеме́ривший

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• лицеме́рящий

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• ока́зывающийся

  sich erweisend, sich herausstellend, scheinend

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• помере́щившийся

  eingebildet, scheinbar, vermeintlich

• посмотре́вшийся

  scheinend, erscheinend

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• притвори́вшийся

  vorgetäuscht, scheinbar, geheuchelt

• свети́вший

  leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

• ханжа́щий

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• ханжи́вший

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet, phantastisch

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

Beispiele

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Кажется, они влюблены́ друг в дру́га.

  Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.

• Кажется, вы че́стный челове́к.

  Sie scheinen ein ehrlicher Mensch zu sein.

• Кажется, ты не замеча́ешь их до́брых наме́рений.

  Du scheinst ihre guten Absichten nicht zu bemerken.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.

• Ты, кажется, набра́л не́который вес.

  Du scheinst etwas zugenommen zu haben.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• Э́то была́ стодолларовая купю́ра.

  Das war ein Hundert-Dollar-Schein.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Они, похоже, америка́нцы.

  Sie scheinen Amerikaner zu sein.

• Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.

  Du scheinst Obst zu mögen.

• Всё не то, чем кажется.

  Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Вне́шность обма́нчива.

  Der Schein trügt.

• Похоже, что немно́гие лю́ди чита́ли э́ту кни́гу.

  Wenige Leute scheinen das Buch gelesen zu haben.

• Вроде, ты хоро́ший челове́к.

  Du scheinst ein guter Mensch zu sein.

• Будь тем, кем ты ка́жешься, или кажи́сь тем, кем ты есть.

  Sei, was du zu sein scheinst, oder scheine, was du bist.

• Всё не так, как кажется.

  Die Dinge sind nicht so, wie sie scheinen.

• Похоже ты че́стный челове́к.

  Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

• Лю́ди не всегда таковы́, каки́ми ка́жутся.

  Menschen sind nicht immer so, wie sie scheinen.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Похоже, ты ду́маешь о чём-то другом.

  Du scheinst an etwas anderes zu denken.

• Ты, кажется, за́нят.

  Du scheinst beschäftigt zu sein.

• Во времена́, когда еще существова́ли стоиеновые купю́ры, америка́нский до́ллар сто́ил 360 ие́н.

  Als es noch 100-Yen-Scheine gab, war der US-Dollar 360 Yen wert.

• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?

  Können Sie einen Tausend-Yen-Schein wechseln?

• Ты сам на себя не похо́ж в после́дние дни.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• Ты как будто сам не свой в после́дние дни.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• Ты будто сам не свой в после́днее вре́мя.

  Du scheinst in letzter Zeit nicht du selbst zu sein.

• Не похоже, что они ра́ды меня ви́деть.

  Sie scheinen sich nicht zu freuen, mich zu sehen.

• Ты ка́жешься до́брым челове́ком.

  Du scheinst ein freundlicher Mann zu sein.

• Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.

  Sind Sie in England geboren? Sie scheinen keinen britischen Akzent zu haben.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  Diese Dokumente scheinen geändert worden zu sein.

• Они ка́жутся испу́ганными.

  Sie scheinen verängstigt zu sein.

• Они ка́жутся напуганными.

  Sie scheinen erschrocken zu sein.

• Кажется, я оста́вил свой кошелёк дома.

  Ich scheine meine Brieftasche zu Hause gelassen zu haben.

• Кажется, они за́няты.

  Sie scheinen beschäftigt zu sein.

• Они не ка́жутся счастли́выми.

  Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

• Кажется, у меня жар.

  Ich scheine Fieber zu haben.

• Кажется, я один тако́й.

  Ich scheine der Einzige zu sein.

• Звёзды ка́жутся ту́склыми из-за городски́х огне́й.

  Die Sterne scheinen wegen der Lichter der Stadt schwach.

• Включи́те фа́ры.

  Schalten Sie die Scheinwerfer ein.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Кажется, ты сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Du scheinst heute schlecht gelaunt zu sein.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  Diese Vögel scheinen schon ziemlich lange dort zu sitzen. Einige haben sogar obszöne Graffiti auf den Boden ihrer Käfige gekratzt.

• Ты, похоже, не очень сча́стлив меня ви́деть.

  Du scheinst nicht besonders glücklich zu sein, mich zu sehen.

• Кажется, они не очень дово́льны.

  Sie scheinen nicht sehr zufrieden zu sein.

• Ты не вы́глядишь очень дово́льным.

  Du scheinst nicht sehr zufrieden zu sein.

• Она была́ ослеплена бле́ском фар и не смогла́ избежа́ть несча́стного слу́чая.

  Sie wurde vom Scheinwerferlicht geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.

• Ты, похоже, ненави́дишь же́нщин.

  Du scheinst Frauen zu hassen.

• Кажется, тебе весело.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.

  Sie scheinen Vorurteile gegen Ideen zu haben, die aus anderen Ländern kommen.

• Я, кажется, меша́ю?

  Ich scheine zu stören?

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Кажется, Том с Мэри созданы друг для дру́га.

  Tom und Mary scheinen wie füreinander geschaffen zu sein.

• Не похоже, чтобы вы сильно беспоко́ились.

  Sie scheinen nicht allzu besorgt zu sein.

• Кажется, я перестара́лся.

  Ich scheine es übertrieben zu haben.

• Кажется, ты не очень удовлетворен.

  Du scheinst nicht sehr zufrieden zu sein.

• Я ненави́жу моски́тов, но, кажется, они лю́бят меня.

  Ich hasse Mücken, aber sie scheinen mich zu lieben.

• Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.

  Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

• Том заглуши́л мото́р и вы́ключил фа́ры.

  Tom stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer aus.

• Цены, кажется, па́дают.

  Die Preise scheinen zu sinken.

• Для челове́ка, кото́рый, как предполага́ется, явля́ется экспе́ртом, Вы не ка́жетесь тем, кто зна́ет много.

  Für jemanden, der angeblich ein Experte ist, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

• Похоже, ты и в самом де́ле не лю́бишь шпинат.

  Du scheinst wirklich keinen Spinat zu mögen.

• Они, кажется, не за́няты.

  Sie scheinen nicht beschäftigt zu sein.

• Они не ка́жутся за́нятыми.

  Sie scheinen nicht beschäftigt zu sein.

• Те, кто танцу́ет, ка́жутся безу́мцами тем, кто не слы́шит му́зыку.

  Diejenigen, die tanzen, scheinen denjenigen, die die Musik nicht hören, verrückt zu sein.

• Не похоже, чтобы ты был очень рад.

  Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.

• Не похоже, чтобы ты была́ очень ра́да.

  Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.

• Не похоже, чтобы они бы́ли очень ра́ды.

  Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

• Некоторые, похоже, с тобой согла́сны.

  Einige Leute scheinen dir zuzustimmen.

• Фа́ра не рабо́тает.

  Der Scheinwerfer funktioniert nicht.

• Кажется, они всё о нас зна́ют.

  Sie scheinen alles über uns zu wissen.

• Похоже, они всё про нас зна́ют.

  Sie scheinen alles über uns zu wissen.

• Похоже, ты возбужден.

  Du scheinst aufgeregt zu sein.

• «Вы́глядит вполне мирно». — «Вне́шность обма́нчива, когда име́ешь де́ло с Ку́пами».

  „Sieht ziemlich friedlich aus.“ – „Der äußere Schein trügt, wenn man es mit Koopas zu tun hat.“

• Ты, похоже, сего́дня с утра не в настрое́нии.

  Du scheinst heute Morgen schlecht gelaunt zu sein.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.

  Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Кажется, ты хоро́ший.

  Du scheinst nett zu sein.

• Ты ка́жешься очень не́рвной э́тим утром.

  Du scheinst an diesem Morgen sehr nervös zu sein.

• Ты ка́жешься очень не́рвным э́тим утром.

  Du scheinst an diesem Morgen sehr nervös zu sein.

• Вы ка́жетесь очень не́рвными сего́дня утром.

  Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.

• Вы ка́жетесь очень не́рвными э́тим утром.

  Sie scheinen heute Morgen sehr nervös zu sein.

• Не похоже, чтобы ты был очень за́нят.

  Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.

• Не похоже, чтобы ты была́ очень занята́.

  Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.

• Не похоже, чтобы вы бы́ли очень за́няты.

  Sie scheinen nicht sehr beschäftigt zu sein.

• Вы, кажется, её понима́ете.

  Sie scheinen sie zu verstehen.

• Ты, кажется, её понима́ешь.

  Du scheinst sie zu verstehen.

• Ты, кажется, его понима́ешь.

  Du scheinst ihn zu verstehen.

• Вы, кажется, его понима́ете.

  Sie scheinen ihn zu verstehen.

• Вы, кажется, меня понима́ете.

  Sie scheinen mich zu verstehen.

• Ты, кажется, меня понима́ешь.

  Du scheinst mich zu verstehen.

• Похоже, ты понима́ешь меня.

  Du scheinst mich zu verstehen.

• Похоже, ты меня понима́ешь.

  Du scheinst mich zu verstehen.

• Похоже, ты их понима́ешь.

  Du scheinst sie zu verstehen.

• Похоже, вы их понима́ете.

  Sie scheinen sie zu verstehen.

• Вы, кажется, нас понима́ете.

  Sie scheinen uns zu verstehen.

• Э́тот малы́ш порва́л десятидолларовую купю́ру.

  Dieses kleine Baby zerriss einen Zehn-Dollar-Schein.

• Вы мо́жете разменя́ть пятидолларовую купю́ру?

  Können Sie einen Fünf-Dollar-Schein wechseln?

• Том нашёл на у́лице стодолларовую купю́ру.

  Tom fand auf der Straße einen Hundert-Dollar-Schein.

• Вне́шность часто быва́ет обма́нчива.

  Der äußere Schein trügt oft.

• Не могли́ бы вы разменя́ть э́ту десятидолларовую купю́ру?

  Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“

• В кармане лежала мятая бумажка в сто рублей.

  In seiner Tasche steckte ein zerknitterter Hundert-Rubel-Schein.

• Отсвет свечи падал на старую книгу.

  Der Schein der Kerze fiel auf das alte Buch.

• Ее лицо освещал слабый отсвет свечи.

  Ihr Gesicht wurde vom schwachen Schein einer Kerze erhellt.

• Он занял у меня четвертак до получки.

  Er lieh sich bis zum Zahltag einen 25-Rubel-Schein von mir.

• Я отдал четвертак и попросил не сдавать сдачу.

  Ich gab einen 25-Rubel-Schein und bat darum, mir kein Wechselgeld herauszugeben.

• Бабушка рассказывала, как читала при лучине.

  Die Großmutter erzählte, wie sie beim Schein eines Kienspans gelesen hatte.

• Он нашёл старую рублёвую бумажку в столе.

  Er fand einen alten Ein-Rubel-Schein im Schreibtisch.

• Он достал из кармана старую пятирублёвку.

  Er holte einen alten Fünf-Rubel-Schein aus der Tasche.

• На столе лежала мятая пятирублёвка.

  Auf dem Tisch lag ein zerknitterter Fünf-Rubel-Schein.

• Мальчик нашёл пятирублёвку под диваном.

  Der Junge fand einen Fünf-Rubel-Schein unter dem Sofa.

• У меня в кармане была старая рублёвка.

  Ich hatte einen alten Ein-Rubel-Schein in der Tasche.

• Он нашёл на полу рублёвку.

  Er fand auf dem Boden einen Ein-Rubel-Schein.

• Рублёвка лежала среди мелких монет.

  Der Ein-Rubel-Schein lag zwischen den kleinen Münzen.

• Он достал из кармана сотенную и заплатил за кофе.

  Er holte einen Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche und bezahlte den Kaffee.

• Он достал из кармана старую сторублёвку.

  Er holte einen alten Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche.

• У меня осталась только одна сторублёвка.

  Mir ist nur noch ein Hundert-Rubel-Schein geblieben.

• Она заплатила за товар сторублёвкой.

  Sie bezahlte die Ware mit einem Hundert-Rubel-Schein.

• Он купил книгу за сторублёвый билет.

  Er kaufte das Buch mit einem Hundert-Rubel-Schein.

• Мне нужен сторублёвый банкнот для покупки.

  Ich brauche einen Hundert-Rubel-Schein für den Einkauf.

• Мы шли на замирающий свет фонаря в тумане.

  Wir gingen auf den schwächer werdenden Schein einer Laterne im Nebel zu.

• Мы увидели свет, излучавший странное сияние.

  Wir sahen ein Licht, das einen seltsamen Schein ausstrahlte.

• Померкнувший свет фонаря почти не освещал улицу.

  Der verblasste Schein der Laterne beleuchtete die Straße kaum.

• Разменявший сто рублей продавец дал мне мелочь.

  Der Verkäufer, der einen Hundert-Rubel-Schein gewechselt hatte, gab mir Kleingeld.