Schein russisch

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Schein, Anschein

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• сия́ние

  Schein, Glanz

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• мни́мый

  Schein-, scheinbar, imaginär

  vorgeblich

  Pseudo-

  vermeintlich

• сертифика́т

  Bescheinigung (Zertifikat), Nachweis, Schein

  Gutschein, Bezugsschein

• орео́л

  Nimbus, Schein

• позолоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• напока́з

  zum Schein, zur Schau

• показно́й

  Schein-, vorgetäuscht, äußerlich

• троя́к

  Drei (als Schulnote)

  Drei-Rubel-Schein

  Dreiergruppe, Dreierpackung

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• золоти́ть

  vergolden

  mit goldenem Schein bedecken

• тало́нчик

  Zettel, Schein, Marke

• квито́к

  Quittung, Beleg, Schein

• пятирублёвка

  Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein

• синю́ха

  Schluckspecht, Säufer, Saufbruder, Saufbold, Saufloch, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Himmelsleiter

  Blinddarm, Bodendarm

  Blausucht, Zyanose

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• суса́льный

  Blatt-

  nur äußerlich, aufgesetzt, Schein-, süßlich, unecht, Talmi-

• марионе́точный

  Marionetten-, Schein-

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• я́кобы

  angeblich, vorgeblich, scheinbar

• сия́ть

  scheinen, leuchten

  glänzen, strahlen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• свети́ться

  leuchten, scheinen, strahlen, funkeln, glänzen, schimmern

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• фа́ра

  Scheinwerfer

• ду́маться

  scheinen

• проже́ктор

  Scheinwerfer, Strahler

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• свети́ть

  scheinen

  leuchten

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• ка́жущийся

  vermeintlich

  scheinbar

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• пламене́ть

  lodern, brennen

  entbrennen

  rötlich scheinen

• ханжа́

  der Scheinheilige, die Scheinheilige

• полусме́рть

  Scheintod, Trance, Ohnmacht

• ха́нжество

  Scheinheiligkeit, Bigotterie

• проже́кторный

  Scheinwerfer-

• софи́т

  Scheinwerfer

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• суди́лище

  Gericht, Strafgericht, Schandgericht, Scheinprozess, Schauprozess, Aburteilung

• вообража́емый

  imaginär

  scheinbar, eingebildet

• мы́слиться

  in den Sinn kommen, scheinen, gedacht werden

• двуру́шнический

  scheinheilig, falsch, heimtückisch

• двуру́шничество

  Doppelzüngigkeit, Scheinheiligkeit, Falschheit, Falsch, Heimtücke

• лженау́ка

  Pseudowissenschaft, Scheinwissenschaft, Scharlatanerie

• ложноклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• мнимоуме́рший

  scheintot

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• псевдогерои́ческий

  nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch

• псевдоклассици́зм

  Pseudoklassizismus/Pseudo-Klassizismus, Scheinklassizismus

• свято́ша

  Scheinheilige, Scheinheiliger

• взгля́нуться

  erscheinen, scheinen, gesehen werden

• лучи́ть

  mit Scheinwerfern bei Nacht angeln oder jagen

• ха́нжеский

  scheinheilig, bigott

• ханжи́ть

  scheinheilig sein

  frömmeln

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

• луче́ние

  Nachtjagd mit Scheinwerfern

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• ка́жущий

  scheinend, erscheinend, scheinbar

• каза́вший

  scheinend, erscheinend, der schien, der erschien

• каза́вшийся

  scheinbar, erscheinend, der/die/das schien, der/die/das erschien

• либера́льничающий

  scheinliberal, pseudoliberal, liberalisierend

• лицеме́ривший

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• лицеме́рящий

  heuchlerisch, scheinheilig, verlogen

• мере́щащийся

  erscheinend, scheinbar, imaginär, eingebildet

• мере́щившийся

  eingebildet, erscheinend, scheinend

• ока́зывающийся

  sich erweisend, sich herausstellend, scheinend

• показа́вшийся

  erschienen, sich gezeigt habend, der/die/das erschien

  scheinend, wirkend, der/die/das schien (zu sein), scheinbar

• помере́щившийся

  eingebildet, scheinbar, vermeintlich

• посмотре́вшийся

  scheinend, erscheinend

• представля́вшийся

  erscheinend, scheinend, sich darstellend

• представля́ющийся

  erscheinend, scheinbar, sich darstellend

• притвори́вшийся

  vorgetäuscht, scheinbar, geheuchelt

• свети́вший

  leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)

• ханжа́щий

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• ханжи́вший

  heuchlerisch, scheinheilig, frömmlerisch

• чу́дившийся

  erscheinend, scheinend, vorgestellt, eingebildet, phantastisch

• чу́дящийся

  imaginär, scheinbar, erscheinend, eingebildet

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

Beispiele

• Мне э́то кажется интере́сным!

  Das scheint mir interessant!

• Он кажется счастли́вым.

  Er scheint glücklich zu sein.

• Мне кажется, ты неправ.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Кажется, по́езд опа́здывает.

  Der Zug scheint Verspätung zu haben.

• Ничто не тако́е, каки́м кажется.

  Nichts ist so, wie es scheint.

• Зелёный абажу́р рассе́ивал по ко́мнате тёплый свет.

  Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.

• Похоже, он поки́нул страну́.

  Er scheint das Land verlassen zu haben.

• Мой друг кажется мне серьёзным.

  Mein Freund scheint mir ernst zu sein.

• Вне́шность мо́жет быть обма́нчива.

  Der Schein kann trügen.

• Кажется, он го́лоден.

  Er scheint hungrig zu sein.

• Он намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Er ist viel älter, als er scheint.

• Э́то кажется бесполе́зным.

  Das scheint nutzlos zu sein.

• Вне́шность обма́нчива.

  Der Schein trügt.

• Похоже, он зна́ет секре́т.

  Er scheint das Geheimnis zu kennen.

• Бу́ря, кажется, улегла́сь.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Со́лнце све́тит.

  Die Sonne scheint.

• Кажется, его оте́ц адвока́т.

  Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Э́то не так плохо, как кажется.

  Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.

• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.

  Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.

• Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.

  Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Но́чью со́лнце не све́тит.

  Die Sonne scheint nachts nicht.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Похоже, бу́ря сти́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Кажется, бу́ря успоко́илась.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Похоже, что бу́ря зати́хла.

  Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.

• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.

  Diese Frau scheint reich zu sein.

• Кажется, Том за́нят.

  Tom scheint beschäftigt zu sein.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.

  Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.

• Что-то, кажется, пошло не так.

  Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Мне кажется, что тебе нра́вится твоя́ рабо́та.

  Mir scheint, deine Arbeit gefällt dir.

• Кажется, тебе весело.

  Du scheinst Spaß zu haben.

• Похоже, Том и Мэри подхо́дят друг дру́гу.

  Tom und Maria scheinen zueinander zu passen.

• Похоже, никто не зна́ет, куда Том пошёл.

  Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.

• Наши инсти́нкты, кажется, направля́ют и защища́ют нас.

  Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.

• На пе́рвый взгляд э́то кажется лёгким.

  Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.

• Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.

  Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.

• Кажется, Том лжёт.

  Es scheint, dass Tom lügt.

• Для мно́гих кажется непостижи́мым, что можно люби́ть жизнь, даже не видя в ней смы́сла.

  Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.

• Он кажется дружелю́бным.

  Er scheint freundlich zu sein.

• Он кажется че́стным челове́ком.

  Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein.

• На пе́рвый взгляд э́та пробле́ма кажется несло́жной, но в действи́тельности она тру́дная.

  Dieses Problem scheint auf den ersten Blick einfach, ist aber in Wirklichkeit schwierig.

• Кажется, я свои́ ключи́ потеря́л.

  Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.

• Тому, кажется, скучно.

  Tom scheint sich zu langweilen.

• Не волну́йся, э́то не так плохо, как кажется.

  Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

• Похоже, Том не очень-то сча́стлив.

  Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.

• Не похоже, чтобы ты был очень рад.

  Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.

• Не похоже, чтобы ты была́ очень ра́да.

  Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.

• Не похоже, чтобы вы бы́ли очень ра́ды.

  Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.

• Не похоже, чтобы они бы́ли очень ра́ды.

  Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

• Кажется, Том здоро́в.

  Tom scheint gesund zu sein.

• Кажется, Том бо́лен.

  Tom scheint krank zu sein.

• Кажется, он поки́нул страну́.

  Er scheint das Land verlassen zu haben.

• Кажется, он уе́хал из страны.

  Er scheint das Land verlassen zu haben.

• Кажется, я пришёл слишком рано.

  Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.

• Том вы́глядит гораздо счастливее Мэри.

  Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary.

• С э́той маши́ной, похоже, что-то не так.

  Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

• Наде́жда — ти́хий го́лос, шепчущий "возможно", когда весь мир, каза́лось, кричи́т "нет!".

  Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

• Мне кажется, ты ошиба́ешься.

  Mir scheint, du irrst dich.

• Похоже, магази́н сего́дня не рабо́тает.

  Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.

• Она, похоже, русская.

  Sie scheint Russin zu sein.

• Похоже, никто не знал пра́вды.

  Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.

• Кажется, Том пла́вать не уме́ет.

  Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.

• Кажется, Том не уме́ет пла́вать.

  Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.

• После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.

  Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.

• Вы, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.

• Ты, похоже, сего́дня в плохо́м настрое́нии.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• У Вас, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.

• У тебя, похоже, сего́дня плохо́е настрое́ние.

  Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.

• Со́лнце све́тит мне в лицо́.

  Die Sonne scheint mir ins Gesicht.

• Кажется, я слишком рано пришла́.

  Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.

• Кажется, я слишком рано пришёл.

  Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.

• Кажется, Том в поря́дке.

  Tom scheint in Ordnung zu sein.

• Похоже, Анна боле́ет.

  Ann scheint krank zu sein.

• У Джейн, кажется, завёлся но́вый друг.

  Jane scheint einen neuen Freund zu haben.

• Вы не могли́ бы включи́ть фа́ры?

  Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?

• Иди́ ко мне, Мэри! - "Том, я бы с ра́достью, но э́тот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".

  „Komm zu mir, Maria!“ – „Tom, das würde ich ja gerne, doch die Brücke zwischen uns scheint mir nicht ganz sicher.“

• Она не така́я, како́й кажется.

  Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.

• Кажется, она замеча́тельная де́вочка, понимающая и у́мная.

  Sie scheint ein bemerkenswertes Mädchen zu sein, verständig und klug.

• Он не только не рабо́тает, но и, похоже, не и́щет рабо́ту.

  Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.

• Мне кажется, что э́то доста́точно актуа́льная те́ма.

  Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.

• Он, кажется, не замеча́ет конфли́кта между мной и отцо́м.

  Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

• Кажется, что наше прави́тельство не спосо́бно реша́ть стратеги́ческие вопро́сы.

  Unsere Regierung scheint unfähig zu sein, strategische Fragen zu entscheiden.

• Италия явля́ется страно́й, кото́рая кажется неуправля́емой.

  Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.

• Италия - страна́, кото́рая кажется неуправля́емой.

  Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.

• Мне кажется, Земля́ пло́ская.

  Mir scheint, die Erde ist eine Scheibe.

• Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.

  Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.

• Луна́ ярко све́тит.

  Der Mond scheint hell.

• Каки́м бы стра́нным э́то ни каза́лось, Том говори́л пра́вду.

  So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.

• У меня иногда тако́е ощуще́ние, что я с ними по-китайски говорю́.

  Manchmal will es mir scheinen, als redete ich mit denen Chinesisch.

• Том постоянно спит на уро́ках. Можно поду́мать, что он прихо́дит в шко́лу только для того́, чтобы поспа́ть.

  Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.

• Кажется, Тому нра́вится его но́вая рабо́та.

  Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.

• Э́та же́нщина кажется бога́той.

  Diese Frau scheint reich zu sein.

• Должно быть, э́та же́нщина бога́та.

  Diese Frau scheint reich zu sein.

• Кажется, Том пишет письмо́.

  Tom scheint einen Brief zu schreiben.

• Не могли́ бы вы разменя́ть э́ту десятидолларовую купю́ру?

  Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

• У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".

  „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“