Schaden russisch

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• пострада́ть

  leiden

  verletzt werden, zu Schaden kommen

  Schaden nehmen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• вред

  Schaden, Nachteil

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• навреди́ть

  schaden, Schaden zufügen, schädigen

• уще́рб

  Schaden, Nachteil, Verlust

• поврежде́ние

  Beschädigung, Schaden, Schädigung

  Verletzung

• вреди́ть

  schaden, Schaden verursachen, schädigen

• убы́ток

  Verlust, Einbuße

  Schaden, Nachteil

• уро́н

  Schaden, Schädigung, Einbuße

  Verluste, Verlust

• по́рча

  Verderben, Schlechtwerden

  Beschädigung, Schaden

  Verschlechterung, Verschandelung

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• насоли́ть

  eins auswischen, die Suppe versalzen, schaden, ärgern

  einsalzen, einlegen, pökeln

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• шко́да

  Unfug, Streich, Schabernack

  Schaden, Nachteil

• поврежда́ться

  Schaden nehmen, beschädigt werden, sich verletzen, verletzt werden

• нели́шний

  nicht überflüssig, nicht von Schaden

• нели́шне

  nicht überflüssig, nicht von Schaden

• шко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Dummheiten machen

  Schaden verursachen, Schaden anrichten

• навреди́вший

  der Schaden angerichtet hat, schadenstiftend

• вреди́вший

  schädigend, der/die/das Schaden zugefügt hat

• натружённый

  sich durch schwere Arbeit einen Schaden zugezogen, kaputtgearbeitet

• ущербля́ть

  schaden, beeinträchtigen, beschädigen

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• компенса́ция

  Entschädigung, Schadenersatz, Abfindung

  Kompensation, Ausgleich

• возмеще́ние

  Ersatz, Erstattung, Entschädigung

  Abfindung, Entschädigungssumme, Schadenersatz

  Kompensation, Ausgleich

• злора́дствовать

  schadenfroh sein

• злора́дство

  Schadenfreude

• ехи́дство

  Bosheit, Gift und Galle, Schadenfreude

• злора́дный

  schadenfroh

• злора́дно

  schadenfroh, boshaft

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• злора́дствующий

  schadenfroh, bösartig, gehässig

• поврежда́емый

  beschädigbar, schadensanfällig, verletzlich

• злора́дствовавший

  schadenfroh, gehässig, hämisch

Beispiele

• Э́то нанесёт вред урожа́ю.

  Das wird der Ernte schaden.

• Уще́рб составля́ет миллио́н до́лларов.

  Der Schaden beläuft sich auf eine Million Dollar.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.

• Уще́рб был сведён к ми́нимуму.

  Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

• Ты не должен чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые тебе навредя́т.

  Du darfst keine solchen Bücher lesen, die dir schaden werden.

• От э́той кни́ги тебе будет больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch wird dir mehr schaden als nützen.

• Некоторые медикаменты нам вредя́т.

  Einige Medikamente schaden uns.

• Я возмещу́ ваши потери.

  Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.

• Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.

  Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.

• Вы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  Sie müssen den Schaden ersetzen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Уще́рб был покрыт страхо́вкой.

  Der Schaden war durch eine Versicherung gedeckt.

• Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.

  Die Überschwemmung hat den Nutzpflanzen großen Schaden zugefügt.

• Тайфу́н нанёс большо́й вред урожа́ю.

  Der Taifun hat der Ernte großen Schaden zugefügt.

• Мы оцени́ли уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzten den Schaden auf 1000 Dollar.

• Микроволны мо́гут нанести́ тяжёлый уще́рб.

  Mikrowellen können schweren Schaden anrichten.

• Микроволны мо́гут нанести́ значи́тельный вред.

  Mikrowellen können erheblichen Schaden verursachen.

• Соба́ка не причини́т тебе вред.

  Der Hund wird dir keinen Schaden zufügen.

• Я воспо́лню уще́рб, кото́рый я нанес Вашему автомоби́лю.

  Ich werde den Schaden ersetzen, den ich an Ihrem Auto verursacht habe.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  Die Überschwemmung richtete im Dorf großen Schaden an.

• Плохи́е кни́ги принесу́т тебе вред.

  Schlechte Bücher werden dir schaden.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Он не мо́жет себе позво́лить рискова́ть свое́й репута́цией.

  Er kann es sich nicht leisten, dass sein Ruf Schaden nimmt.

• Никако́го вреда́ тебе не будет.

  Dir wird kein Schaden zugefügt werden.

• Недоста́ток упражне́ний мо́жет повреди́ть твоему́ здоро́вью.

  Mangelnde Bewegung kann deiner Gesundheit schaden.

• Э́то нам повреди́т.

  Das wird uns schaden.

• Куре́ние принесёт тебе много вреда́.

  Rauchen wird dir viel Schaden zufügen.

• Куре́ние причини́т тебе много вреда́.

  Rauchen wird dir viel Schaden zufügen.

• Нам бы не помеша́ло обсуди́ть э́тот вопро́с.

  Es könnte uns nicht schaden, diese Frage zu besprechen.

• Я никогда нико́му не причини́л вреда́.

  Ich habe noch nie jemandem Schaden zugefügt.

• Я никогда нико́му не причини́ла вреда́.

  Ich habe noch nie jemandem Schaden zugefügt.

• Алкого́ль нанес большо́й вред его органи́зму.

  Alkohol hat seinem Körper großen Schaden zugefügt.

• Мы оце́ниваем уще́рб в ты́сячу до́лларов.

  Wir schätzen den Schaden auf eintausend Dollar.

• Никто тебе не навреди́т.

  Niemand wird dir schaden.

• Нанесён уще́рб.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплати́ть за уще́рб.

  Er wurde nicht nur mit einer Geldstrafe belegt, sondern musste auch noch für den Schaden aufkommen.

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  Die anhaltende Dürre hat den Ernten schweren Schaden zugefügt.

• Ничего с тобой не случи́тся, если ты пропу́стишь один за́втрак.

  Es wird dir nicht schaden, wenn du ein Frühstück auslässt.

• Ничего с тобой не случи́тся, если ты пропу́стишь один обе́д.

  Es wird dir nicht schaden, wenn du ein Mittagessen auslässt.

• Ничего с тобой не случи́тся, если ты пропу́стишь один ужин.

  Es wird dir nicht schaden, wenn du ein Abendessen auslässt.

• Сколько бы́ло нанесено уро́на?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Вред, причинённый ре́чью Тома, нельзя испра́вить.

  Der durch Toms Rede verursachte Schaden lässt sich nicht beheben.

• Я не хочу́ навреди́ть тебе.

  Ich will dir nicht schaden.

• Я не жела́ю вам вреда́.

  Ich habe nicht vor, Ihnen zu schaden.

• Уще́рб соста́вил сто до́лларов.

  Der Schaden belief sich auf 100 Dollar.

• Они не причиня́т нам вреда́.

  Sie werden uns keinen Schaden zufügen.

• Они не причиня́т вам вреда́.

  Sie werden Ihnen keinen Schaden zufügen.

• Я нико́му не хочу́ причиня́ть вред.

  Ich möchte niemandem Schaden zufügen.

• Никто не был травмирован.

  Niemand kam zu Schaden.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Ему пришло́сь опла́чивать уще́рб.

  Er musste für den Schaden aufkommen.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Вы́пить немного виски будет невредно.

  Es wird nicht schaden, ein wenig Whisky zu trinken.

• Том предложи́л заплати́ть за уще́рб.

  Tom bot an, den Schaden zu bezahlen.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ - „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ - „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ - „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Шторм причини́л огро́мный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm fügte ihrem Eigentum großen Schaden zu.

• Уще́рб уже нанесён.

  Der Schaden ist bereits angerichtet.

• От што́рма был какой-нибудь уще́рб?

  Hat der Sturm irgendwelchen Schaden verursacht?

• Я здесь не для того́, чтобы кому-то навреди́ть.

  Ich bin nicht hier, um jemandem zu schaden.

• За́суха нанесла́ серьёзный уще́рб урожа́ю.

  Die Dürre hat der Ernte schweren Schaden zugefügt.

• Пока вы не ста́нете ложи́ться раньше, вы будете вреди́ть своему́ здоро́вью.

  Wenn Sie nicht anfangen, früher zu Bett zu gehen, werden Sie Ihrer Gesundheit schaden.

• Бобры́ редко нано́сят уще́рб лю́дям.

  Biber fügen Menschen nur selten Schaden zu.

• Уще́рб соста́вил пять миллио́нов ие́н.

  Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.

• Заморозок сильно повреди́л посе́вы.

  Der Frost hat den Ernten großen Schaden zugefügt.

• Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.

  Der Brand richtete erheblichen Schaden an.

• Бу́ря не причи́на никако́го уще́рба.

  Der Sturm hat keinen Schaden verursacht.

• Куре́ние причини́т больше вреда́, чем по́льзы.

  Rauchen wird mehr schaden als nützen.

• Э́то не причини́т ему никако́го вреда́.

  Das wird ihm keinen Schaden zufügen.

• Уще́рб был минима́льным.

  Der Schaden war minimal.

• Землетрясе́ние причини́ло значи́тельный уще́рб.

  Das Erdbeben hat beträchtlichen Schaden verursacht.

• Уще́рб нанесён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Ничего не случи́тся, если просто спроси́ть.

  Es kann nicht schaden, einfach zu fragen.

• Уще́рб причинён.

  Der Schaden ist angerichtet.

• Больше ты не мо́жешь мне навреди́ть.

  Du kannst mir nicht mehr schaden.

• Како́й был понесён уще́рб?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Каки́е бы́ли получены поврежде́ния?

  Wie groß war der entstandene Schaden?

• Я бы не стал на него слишком дави́ть. Неизвестно, на что он спосо́бен. По-моему, осторо́жность изли́шней не будет. Говоря́т, что даже за́гнанная мышь уку́сит кота́, когда дева́ться некуда.

  Ich würde ihn nicht zu sehr unter Druck setzen. Man weiß nicht, wozu er fähig ist. Ich würde sagen, Vorsicht kann nicht schaden. Man sagt, dass selbst eine in die Enge getriebene Maus eine Katze beißt, wenn sie keinen Ausweg hat.

• Каков уще́рб?

  Wie hoch ist der Schaden?

• Вы не мо́жете возмести́ть уще́рб?

  Können Sie den Schaden nicht reparieren?

• Мы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  Wir müssen den Schaden beheben.

• Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́.

  Ölverschmutzungen schaden der Umwelt.

• Том не хоте́л навреди́ть Мэри.

  Tom wollte Mary nicht schaden.

• Э́то постоя́нное поврежде́ние?

  Ist der Schaden dauerhaft?

• Вам не причиня́т вреда́.

  Sie werden keinen Schaden erleiden.

• Алкого́ль и таба́к вредя́т здоро́вью.

  Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

• Немного скро́мности тебе бы не повреди́ло!

  Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• Хоро́шая па́мять — никогда не вредно.

  Eine gute Erinnerung kann nicht schaden.

• Не нужно боя́ться. Он не сде́лает вам плохо.

  Ihr braucht keine Angst zu haben. Er wird euch nicht schaden.

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!

• Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.

  Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, Ihnen zu nutzen, ist immer stark genug, Ihnen zu schaden.

• Некоторые лекарства прино́сят больше вреда́, чем по́льзы.

  Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

• Непоправимый вред нанесли природе люди.

  Die Menschen haben der Natur irreparablen Schaden zugefügt.

• Первая заповедь врача - не навреди.

  Das erste Gebot eines Arztes lautet: Schaden Sie nicht.

• Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.

  Der Sabotageakt verursachte in dem Werk erheblichen Schaden.

• Долгое голодание может серьёзно повредить организму.

  Längeres Fasten kann dem Körper ernsthaft schaden.

• Такие полоумные идеи только вредят делу

  Solche verrückten Ideen schaden der Sache nur.

• Перегрев двигателя может привести к серьёзной поломке.

  Eine Überhitzung des Motors kann zu einem schweren Schaden führen.