Schöne russisch

• краса́вица

  schöne Frau, Schönheit, die Schöne

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• беллетри́стика

  Belletristik, schöne Literatur

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• кле́иться

  flirten, anbaggern, schöne Augen machen

  kleben, haften

• кра́ля

  Schönheit, hübsche Frau, Schöne

  Geliebte, Liebchen, Freundin

  vornehme Dame, feine Dame, Prinzessin

  Ganovenfrau, Gangsterliebchen

• лужо́к

  kleine / schöne Wiese

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• прекрасное

  das Schöne

• салфе́точка

  (kleine / schöne / meine) Serviette

• скуфе́йка

  Käppchen, kleine / schöne / meine Kappe / Mönchskappe

• закле́иться

  verkleben, zusammenkleben, sich verkleben

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

• матра́сик

  (schöne / weiche / bequeme / kleine / meine) Matratze

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• ми́ленький

  ganz lieb, ganz nett, ganz hüsch

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• пла́тьице

  Kleidchen, Fummel, schönes Kleid

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• табачо́к

  schöner Tabak

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• теноро́к

  schöner Tenor

• похороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• у́тречко

  schöner Morgen, früher Morgen

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• денёчек

  schöner Tag, wunderschöner Tag

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  schänden, die Unschuld nehmen

• воскреса́ть

  auferstehen, wiederauferstehen

  wieder aufleben, neuen Mut schöpfen

• девятикла́ссник

  Neuntklässler, Schüler / Absolvent der neunten Klasse / der Neun-Klassen-Schule

• девятикла́ссница

  Neuntklässlerin, Schülerin / Absolventin der neunten Klasse / der Neun-Klassen-Schule

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

• краше

  schöner

• окле́йка

  Schönen (des Weins)

• проя́снеть

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• словотво́рчество

  schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern

• утю́жка

  Bügeln, Plätten, Glätten, Pressen

  Gleichmacherei, Gleichschaltung

  Bügeleisenlappen (als Handschutz)

  Bügeleisenuntersatz

  kleines Bügeleisen, schönes Bügeleisen

• сбере́чься

  sich erhalten, erhalten bleiben, sich bewahren

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich schützen

• лапото́к

  kleiner / schöner / mein Bastschuh

• мясцо́

  schönes / leckeres Fleisch

• хороше́ть

  hübscher werden, schöner werden

• захороше́ть

  sich besser fühlen, sich erholen, schöner werden

• похороше́вший

  schöner geworden, hübscher geworden, verschönert

• хороше́ющий

  schöner werdend, hübscher werdend, sich verschönernd

• хороше́вший

  besser geworden, schöner geworden

• Всего́ хоро́шего!

  alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

  alles Gute

Beispiele

• Неви́нность - э́то прекра́сная шту́ка.

  Unschuld ist eine schöne Sache.

• Над прудо́м есть краси́вый мост.

  Über dem Teich gibt es eine schöne Brücke.

• Каки́е краси́вые цветы́!

  Was für schöne Blumen!

• Како́й краси́вый цвето́к!

  Was für eine schöne Blume!

• Ве́на — краси́вый го́род.

  Wien ist eine schöne Stadt.

• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.

  Weißt du, du hast schöne Augen.

• У неё хоро́шие черты́.

  Sie hat schöne Gesichtszüge.

• Краси́вые цветы́ не обязательно сладко пахнут.

  Schöne Blumen riechen nicht unbedingt süß.

• К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.

  Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

• Говоря́т, что Вене́ция краси́вый го́род.

  Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.

• У неё краси́вый по́черк.

  Sie hat eine schöne Schrift.

• У него краси́вая фигу́ра.

  Er hat eine schöne Figur.

• В Япо́нии есть краси́вые города, например Кио́то и На́ра.

  In Japan gibt es schöne Städte, zum Beispiel Kyoto und Nara.

• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.

  Es gibt viele schöne Parks in London.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• У нас хоро́шая шко́льная библиоте́ка.

  Wir haben eine schöne Schulbibliothek.

• Спасибо за краси́вую откры́тку.

  Danke für die schöne Postkarte.

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  In Shanghai gibt es viel mehr schöne Damen als in Tokio.

• Во вре́мя ле́тних каникул я встре́тил краси́вую же́нщину.

  Während der Sommerferien lernte ich eine schöne Frau kennen.

• Он пишет краси́вые стихи.

  Er verfasst schöne Gedichte.

• Она вы́брала три краси́вых я́блока.

  Sie suchte drei schöne Äpfel aus.

• Вы хорошо провели́ вре́мя на Хоккайдо?

  Hatten Sie eine schöne Zeit auf Hokkaido?

• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?

  Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• В па́рке была́ краси́вая де́вушка с чёрными волоса́ми.

  Das schöne Mädchen mit den schwarzen Haaren war im Park.

• Там на холме́ краси́вая це́рковь.

  Dort auf dem Hügel steht eine schöne Kirche.

• Краси́вая же́нщина до́брая.

  Die schöne Frau ist freundlich.

• Краси́вая черноволо́сая де́вушка была́ в па́рке.

  Das schöne schwarzhaarige Mädchen war im Park.

• Моя́ сестра́ была́ краси́вой же́нщиной.

  Meine Schwester war eine schöne Frau.

• Кака́я краси́вая му́зыка!

  So eine schöne Musik!

• Како́й прекра́сный го́род!

  Was für eine schöne Stadt!

• Хоро́ших каникул.

  Schöne Ferien.

• У неё краси́вые глаза.

  Sie hat schöne Augen.

• У меня краси́вые глаза.

  Ich habe schöne Augen.

• Я никогда не забу́ду до́брые времена́ со все́ми вами.

  Ich werde die schöne Zeit mit euch allen nie vergessen.

• В са́ду краси́вые цветы́.

  Im Garten gibt es schöne Blumen.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Э́то краси́вый цвето́к.

  Das ist eine schöne Blume.

• Откуда у вас э́то краси́вое пла́тье?

  Woher haben Sie dieses schöne Kleid?

• Том де́лает краси́вую ме́бель из де́рева.

  Tom macht schöne Möbel aus Holz.

• Како́й прия́тный сюрпри́з!

  Was für eine schöne Überraschung!

• У неё нет чу́вства прекра́сного.

  Sie hat keinen Sinn für das Schöne.

• Ма́ма купи́ла ей краси́вую ку́клу.

  Die Mutter kaufte ihr eine schöne Puppe.

• В э́том го́роде много краси́вых зда́ний.

  Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.

• У него краси́вый зага́р.

  Er hat eine schöne Bräune.

• У неё таки́е краси́вые глаза.

  Sie hat so schöne Augen.

• Я хорошо провёл вре́мя.

  Ich habe eine schöne Zeit gehabt.

• Я хорошо провела́ вре́мя.

  Ich hatte eine schöne Zeit.

• Вы когда-нибудь раньше слы́шали таку́ю краси́вую му́зыку?

  Haben Sie schon einmal zuvor so schöne Musik gehört?

• Шри-Ланка - краси́вый о́стров.

  Sri Lanka ist eine schöne Insel.

• В Япо́нии много краси́вых городо́в. Кио́то и На́ра, например.

  In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.

• Он просто хо́чет весело провести́ вре́мя.

  Er will einfach eine schöne Zeit verbringen.

• Э́то краси́вый го́род.

  Es ist eine schöne Stadt.

• Кака́я прекра́сная ночь!

  Welch schöne Nacht!

• Я никогда не ви́дел тако́й краси́вой сце́ны.

  Nie habe ich eine so schöne Szene gesehen.

• В э́той кни́ге есть много краси́вых карти́нок.

  In diesem Buch gibt es viele schöne Bilder.

• Сколько ещё проде́ржится така́я хоро́шая пого́да?

  Wie lange wird dieses schöne Wetter noch anhalten?

• Она нашла́ для меня хоро́ший га́лстук.

  Sie hat eine schöne Krawatte für mich gefunden.

• Хоро́шая вечери́нка.

  Das ist eine schöne Party.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Я нашёл краси́вую ча́шку.

  Ich habe eine schöne Tasse gefunden.

• У неё краси́вые ро́зовые щёки.

  Sie hat schöne rosige Wangen.

• Она но́сит краси́вую оде́жду.

  Sie trägt schöne Kleidung.

• Том купи́л Мэри прекра́сную ка́меру.

  Tom kaufte Mary eine schöne Kamera.

• В Япо́нии есть мно́жество краси́вых гор.

  In Japan gibt es viele schöne Berge.

• Како́й краси́вый ча́йник!

  Was für eine schöne Teekanne!

• Присмотри́ за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Pass auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Присмотрите за мальчи́шками. Они ещё те озорники́.

  Passen Sie auf die Jungs auf. Die sind ganz schöne Lausbuben.

• Она краси́вая же́нщина.

  Sie ist eine schöne Frau.

• У вас очень хоро́ший по́черк.

  Sie haben eine sehr schöne Handschrift.

• Оте́ц подари́л мне хоро́шие часы.

  Mein Vater hat mir eine schöne Uhr geschenkt.

• Па́па подари́л мне хоро́шие часы.

  Mein Papa hat mir eine schöne Uhr geschenkt.

• Како́й краси́вый го́род!

  Was für eine schöne Stadt!

• Она нашла́ мне хоро́ший га́лстук.

  Sie hat eine schöne Krawatte für mich gefunden.

• У Мэри хоро́шая фигу́ра.

  Mary hat eine schöne Figur.

• Ты краси́вая же́нщина.

  Du bist eine schöne Frau.

• Вы краси́вая же́нщина.

  Sie sind eine schöne Frau.

• Ты краса́вица.

  Du bist eine schöne Frau.

• Вы краса́вица.

  Sie sind eine schöne Frau.

• Бостон - краси́вый го́род.

  Boston ist eine schöne Stadt.

• Краси́вая же́нщина, не пра́вда ли?

  Eine schöne Frau, nicht wahr?

• Краси́вая же́нщина, не так ли?

  Eine schöne Frau, nicht wahr?

• Э́то была́ краси́вая речь.

  Das war eine schöne Rede.

• Тель-Авив — краси́вый го́род.

  Tel Aviv ist eine schöne Stadt.

• У тебя краси́вые глаза.

  Du hast schöne Augen.

• У тебя краси́вые руки.

  Du hast schöne Hände.

• У тебя краси́вый го́лос.

  Du hast eine schöne Stimme.

• Хорошо же вы обраща́етесь с друзья́ми!

  Das ist ja eine schöne Art, einen Freund zu behandeln!

• У э́того стола́ краси́вая полиро́вка.

  Dieser Tisch hat eine schöne Politur.

• Ты - чрезвычайно краси́вая молода́я же́нщина.

  Du bist eine außerordentlich schöne junge Frau.

• Он показа́л мне мно́жество краси́вых фотогра́фий.

  Er zeigte mir viele schöne Fotos.

• Они показа́ли мне много краси́вых фотогра́фий.

  Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.

• У неё краси́вый го́лос.

  Sie hat eine schöne Stimme.

• У э́того де́рева краси́вая текстура.

  Dieses Holz hat eine schöne Maserung.

• Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну.

  Wenn ich genug Geld hätte, würde ich jenes schöne Auto kaufen.

• Бостон очень краси́вый го́род.

  Boston ist eine sehr schöne Stadt.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Це́лью худо́жника явля́ется созда́ние красоты. Что тако́е красота́, э́то друго́й вопро́с.

  Das Ziel des Künstlers ist die Erschaffung des Schönen. Was das Schöne ist, ist eine andere Frage.

• Кристаллы оливина имеют красивый зелёный цвет.

  Olivinkristalle haben eine schöne grüne Farbe.