Rost russisch

ржа́вчина
Rost, Rostbelag
Rostbrand, Malvenrost
ржа
Rost, Rostschicht
колосни́к
Rost, Gitterrost, Ofenrost
ра́шпер
Bratrost, Grillrost, Rost (Gitter)
ржа́вость
Rostzustand, Rost, Korrosionszustand
ржа́вчинка
leichter Rost, Flugrost
ржа́вый
rostig
кало́ша
Galosche
Schlafmütze, Trantüte
Rostlaube, Klapperkasten
росто́вский
Rostower, aus Rostow
ржаве́ть
rosten, verrosten
драндуле́т
Klapperkiste, Chaise, Rostlaube, alte Mühle
колыма́га
Rostlaube, Schrottkarre, Klapperkiste
Vehikel
развалю́ха
Klapperkiste, Rostlaube
Bude, Schuppen
коро́ста
Grind
Klapperkiste, Rostlaube
Makel, Schandfleck
заржа́вить
rosten lassen, verrosten lassen
нержаве́ющий
rostfrei
перержаве́ть
viele / alle rosten
ро́стбиф
Roastbeef, Rostbraten
ростра́льный
rostal, Schifftsschnabel-, an der Kopfvorderseite, schnautzenwärts
Росто́в-на-Дону́
Rostow am Don
заржа́вивший
verrostet, rostig
заржа́вший
verrostet, rostig
заржаве́вший
rostig, verrostet
порыже́ть
rot werden, rötlich werden, rosten
ржаве́ющий
rostend, verrostend
рыже́ющий
rötlich werdend, sich rot färbend, rostbraun werdend
изоржа́веть
rostig werden

Beispiele

Э́та сталь - нержаве́ющая.
Dieser Stahl ist rostfrei.
Мой ржа́вый "форд" слома́лся, перегородив перекрёсток.
Mein rostiger Ford ist liegen geblieben und versperrt die Kreuzung.
Зо́лото не ржаве́ет.
Gold rostet nicht.
Том отруби́л ногу́ Мэри ржа́вым мачете.
Tom hackte Mary mit einer rostigen Machete das Bein ab.
Велосипе́д заржаве́ет, если ты оста́вишь его под дождём.
Ein Fahrrad wird rosten, wenn du es im Regen stehen lässt.
Мой францу́зский ржаве́ет.
Mein Französisch rostet ein.
Мой францу́зский отстаёт.
Mein Französisch rostet ein.
Мой францу́зский заста́ивается.
Mein Französisch rostet ein.
Э́ти ножи́ покрыты ржа́вчиной.
Diese Messer sind mit Rost bedeckt.
Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.
Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.
Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.
Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.
Стекловолокно не ржаве́ет.
Glasfaser rostet nicht.
Прежде чем убра́ть нож, вы́три его, пожалуйста, чтобы он не заржаве́л.
Bevor du das Messer weglegst, wisch es bitte trocken, damit es nicht rostet.
Ржа́вчина ест желе́зо, а волне́ние — челове́ка.
Rost frisst Eisen, und Sorgen fressen den Menschen.
Ржа́вчина разъеда́ет желе́зо.
Der Rost zersetzt das Eisen.
Том пора́нился ржа́вым гвоздём.
Tom hat sich an einem rostigen Nagel verletzt.
Сковоро́дка ржа́вая.
Die Bratpfanne ist rostig.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.
Ста́рый долг не ржаве́ет.
Alte Schuld rostet nicht.
Под лежа́чий ка́мень вода не течёт — э́то посло́вица.
Wer rastet, der rostet ist ein Sprichwort.
Ста́рая любо́вь не ржаве́ет.
Alte Liebe rostet nicht.
Почему желе́зо ржаве́ет?
Warum rostet Eisen?
В точке соприкосновения деталей появилась ржавчина.
An der Berührungsstelle der Teile entstand Rost.
В сарае висел старый ржавый багор.
In der Scheune hing eine alte, rostige Hakenstange.
Окись железа окрасила воду в рыжий цвет
Eisenoxid färbte das Wasser rostbraun.
На старом заборе появилась ржа.
Am alten Zaun bildete sich Rost.
Ржа съела почти весь металл.
Der Rost hatte fast das gesamte Metall zerfressen.
От дождя ржа быстро расползлась по трубе.
Durch den Regen breitete sich der Rost schnell am Rohr aus.
Во дворе лежала старая ржавая железяка.
Im Hof lag ein altes, rostiges Eisenteil.
Ржавчина изъела старый металлический забор.
Rost hat den alten Metallzaun zerfressen.
Во дворе стоял ржавый ЗИЛ.
Im Hof stand ein rostiger ZIL-Lkw.
Ростовский вокзал был полон людей.
Der Rostower Bahnhof war voller Menschen.
Мой друг учится в ростовском университете.
Mein Freund studiert an einer Rostower Universität.
Мы купили ростовские конфеты в подарок.
Wir kauften Rostower Süßigkeiten als Geschenk.
Ржавые петли заскрежетали при открытии.
Die rostigen Scharniere begannen beim Öffnen zu quietschen.
Окисление металла привело к образованию ржавчины
Die Oxidation des Metalls führte zur Rostbildung.
Дужка замка была старая и ржавая.
Der Bügel des Vorhängeschlosses war alt und rostig.
В сарае лежал старый ржавый ломик.
Im Schuppen lag ein altes rostiges Brecheisen.
В подвале валялась старая ржавая арматура.
Im Keller lag alte, rostige Bewehrung herum.
Старое грызло было ржавым и неудобным.
Das alte Gebiss war rostig und unbequem.
Забор покрасили суриком от ржавчины.
Der Zaun wurde zum Schutz vor Rost mit Mennige gestrichen.
Ржавчина выела дно старого ведра.
Der Rost hat den Boden des alten Eimers durchgefressen.
На чем ты приехал? Это же старая колымага!
Womit bist du denn gekommen? Das ist ja eine alte Rostlaube!
Его колымага еле доехала до дачи.
Seine Rostlaube schaffte es nur mit Mühe bis zur Datscha.
Ржавчина изрешетила старый забор насквозь.
Der Rost hat den alten Zaun völlig durchfressen.
На ободе появилась ржавчина.
An der Felge trat Rost auf.
Рабочий выскоблил ржавчину с металла
Der Arbeiter kratzte den Rost vom Metall ab.
Он отомкнул дверь старым ржавым ключом.
Er schloss die Tür mit einem alten rostigen Schlüssel auf.
Он ездит на старой развалюхе.
Er fährt eine alte Rostlaube.
Они купили дешёвую развалюху вместо нормальной машины.
Sie kauften eine billige Rostlaube statt eines anständigen Autos.
Мастер оцинковал ведро, чтобы оно не ржавело.
Der Handwerker verzinkte den Eimer, damit er nicht rostete.
Он зачистил ржавчину с металла.
Er entfernte den Rost vom Metall.
Старый шомпол заржавел в углу сарая.
Der alte Putzstock rostete in der Ecke des Schuppens.
В старой больнице хранился ржавый форцепс.
Im alten Krankenhaus wurde eine rostige Zange aufbewahrt.
Ржавчина подтачивает старый металлический забор.
Rost nagt am alten Metallzaun.
Он взял наждак и зачистил ржавую деталь.
Er nahm Schmirgelpapier und entfernte den Rost von dem Teil.
В гараже валяется куча ржавых железок.
In der Garage liegt ein Haufen rostiger Metallstücke herum.
Анодный слой защищает металл от ржавчины.
Die anodische Schicht schützt das Metall vor Rost.
Ржавчина безобразит старую железную ограду.
Rost verunstaltet den alten Eisenzaun.
Эти детали воронят, чтобы защитить от ржавчины.
Diese Teile werden brüniert, um sie vor Rost zu schützen.
Ржавчина выедает старые трубы годами.
Der Rost zerfrisst die alten Rohre im Laufe der Jahre.
Рабочие вытравляют ржавчину с деталей.
Die Arbeiter entfernen den Rost von den Teilen.
В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.
Es ist beängstigend, mit diesem rostigen Seelenverkäufer aufs Meer hinauszufahren.
Рабочие закрашивали ржавые пятна на заборе.
Die Arbeiter überstrichen die Rostflecken am Zaun.
Крыша изрешечивается ржавчиной с каждым годом.
Das Dach wird mit jedem Jahr stärker von Rost zerfressen.
Ржавчина изъедает старый железный забор.
Rost zerfrisst den alten Eisenzaun.
Колосник в печи нужно почистить от золы.
Der Rost im Ofen muss von der Asche gereinigt werden.
Уголь лежал на колоснике всю ночь.
Die Kohle lag die ganze Nacht auf dem Rost.
Мастер заменил старый колосник в топке.
Der Handwerker ersetzte den alten Rost in der Feuerkammer.
Лужение защищает металл от ржавчины.
Verzinnen schützt Metall vor Rost.
Нелужёное железо быстро покрывается ржавчиной.
Unverzinntes Eisen rostet schnell.
Никелировка защищает металл от ржавчины.
Eine Vernickelung schützt das Metall vor Rost.
Оковка на сундуке была старая и ржавая.
Der Beschlag an der Truhe war alt und rostig.
Мы отскабливаем ржавчину с металла каждый день.
Wir kratzen jeden Tag den Rost vom Metall ab.
Ржавчина отскабливалась с трудом.
Der Rost ließ sich nur schwer abkratzen.
Ему пришлось отскребать ржавчину с ведра.
Er musste den Rost vom Eimer abkratzen.
Он отчищал ржавчину со старого ножа.
Er entfernte den Rost von einem alten Messer.
Она оцарапалась о ржавый гвоздь в саду.
Sie verletzte sich an einem rostigen Nagel im Garten.
Металл оцинковывают, чтобы он не ржавел.
Metall wird verzinkt, damit es nicht rostet.
Пескоструйная обработка удаляет ржавчину с металла.
Durch Sandstrahlen wird Rost von Metall entfernt.
Плакировка защищает металл от ржавчины.
Die Plattierung schützt das Metall vor Rost.
Для предохранения металла от ржавчины его красят.
Zum Schutz des Metalls vor Rost wird es gestrichen.
Ржавчина медленно проедает кузов машины.
Der Rost zerfrisst langsam die Karosserie des Autos.
Проушина на двери была старая и ржавая.
Die Öse an der Tür war alt und rostig.
Он медленно расцеплял ржавые звенья цепи.
Er hakte langsam die rostigen Kettenglieder auseinander.
Ржавость металла заметна на старой цепи.
Der Rost am Metall ist an der alten Kette deutlich zu sehen.
Механик проверил ржавость деталей перед ремонтом.
Der Mechaniker überprüfte vor der Reparatur den Rost an den Teilen.
Ржавость трубы усилилась из-за влажности.
Der Rost am Rohr hat sich durch die Feuchtigkeit verstärkt.
Ростральная колонна стоит на набережной Невы.
Am Newa-Ufer steht eine rostale Säule.
Учёный изучал ростральные признаки древних животных.
Der Wissenschaftler untersuchte die Rostralmerkmale urzeitlicher Tiere.
Ростральный отдел черепа хорошо развит.
Der rostrale Abschnitt des Schädels ist gut entwickelt.
Мы сфотографировали ростральную колонну вечером.
Wir fotografierten die rostale Säule am Abend.
Эта часть называется ростральным гребнем.
Dieser Teil wird Rostralleiste genannt.
Ржавчина отъела край металлической трубы.
Der Rost hat den Rand des Metallrohrs weggefressen.
Оцинковка защищает металл от ржавчины.
Eine Verzinkung schützt Metall vor Rost.
Мои родители живут в Ростове-на-Дону.
Meine Eltern leben in Rostow am Don.
Поезд до Ростова-на-Дону идёт почти сутки.
Der Zug nach Rostow am Don ist fast einen ganzen Tag unterwegs.
Летом мы ездили в Ростов-на-Дону к бабушке.
Im Sommer fuhren wir zu unserer Großmutter nach Rostow am Don.
На выставке продавали броши из ростовской финифти.
Auf der Ausstellung wurden Broschen aus Rostower Emaille verkauft.
Поеденная ржавчиной труба протекала.
Das von Rost zerfressene Rohr war undicht.
Она нашла в сарае заеденное ржавчиной ведро.
Sie fand im Schuppen einen vom Rost zerfressenen Eimer.
Кислота, растворявшая ржавчину, шипела на металле.
Die Säure, die den Rost auflöste, zischte am Metall.
Металл, заедаемый ржавчиной, легко ломается.
Von Rost zerfressenes Metall bricht leicht.
Ржавчина, продырявившая трубу, стала причиной протечки.
Der Rost, der das Rohr durchlöchert hatte, war die Ursache für das Leck.
Ржавчина, разъедавшая корпус корабля, была почти незаметна.
Der Rost, der den Schiffsrumpf zerfraß, war fast unsichtbar.
Металл, разъедаемый ржавчиной, потерял прочность.
Das von Rost zerfressene Metall verlor seine Festigkeit.
Это лак, предохраняющий металл от ржавчины.
Das ist ein Lack, der Metall vor Rost schützt.
Ржавчина, уродовавшая машину, съела весь кузов.
Der Rost, der das Auto verunstaltet hatte, zerfraß die gesamte Karosserie.
Рабочий, оттиравший ржавчину, вытер лоб.
Der Arbeiter, der den Rost abgerieben hatte, wischte sich die Stirn.
Мы увидели проеденную ржавчиной трубу.
Wir sahen ein von Rost zerfressenes Rohr.
Оттёрший ржавчину рабочий отложил щётку.
Der Arbeiter, der den Rost abgeschrubbt hatte, legte die Bürste beiseite.
Ржавчина, подтачивающая металл, разрушила деталь.
Der Rost, der das Metall zerfraß, zerstörte das Bauteil.
Ржавчина, источившая металл, сделала трубу хрупкой.
Der Rost, der das Metall zerfressen hatte, machte das Rohr brüchig.
Ржавчина, безобразившая ворота, съела почти весь металл.
Der Rost, der das Tor verunstaltete, hatte fast das gesamte Metall zerfressen.
Ржавчина, взъедающаяся в железо, разрушает конструкцию.
Der Rost, der das Eisen zerfrisst, zerstört die Konstruktion.
Ржавчиной выедаемая деталь пришла в негодность.
Das vom Rost zerfressene Teil wurde unbrauchbar.
Ржавчина, выскабливаемая с металла, оставляла пыль на полу.
Der Rost, der vom Metall abgeschabt wurde, hinterließ Staub auf dem Boden.
Ржавчина, дырявившая трубу, стала причиной аварии.
Der Rost, der Löcher in das Rohr fraß, war die Ursache des Unfalls.
Ржавчина, изгрызающая металл, разрушила старую трубу.
Der Rost, der das Metall zerfraß, zerstörte das alte Rohr.
Ржавчина, изъедающая металл, распространялась быстро.
Der Rost, der das Metall zerfraß, breitete sich schnell aus.
Ржавчина, изъедавшая старую трубу, наконец разрушила её.
Der Rost, der das alte Rohr zerfressen hatte, zerstörte es schließlich.
Металл, изъедаемый ржавчиной, быстро разрушался.
Das vom Rost zerfressene Metall zerfiel schnell.
Железо, окислявшееся во влаге, покрылось ржавчиной.
Das Eisen, das in der Feuchtigkeit oxidierte, war mit Rost bedeckt.
Мужчина, отскабливавший ржавчину с трубы, закончил работу.
Der Mann, der den Rost vom Rohr abkratzte, beendete die Arbeit.
Ржавчина, отскабливавшаяся весь день, наконец сошла с трубы.
Der Rost, der den ganzen Tag abgekratzt worden war, löste sich schließlich vom Rohr.
Мастер, отскребающий ржавчину с трубы, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der den Rost vom Rohr abkratzte, arbeitete sehr sorgfältig.
Средство, отчищающее ржавчину, продаётся в магазине.
Das Mittel, das Rost entfernt, wird im Laden verkauft.
Рабочий, подскабливающий ржавчину, снял её без следа.
Der Arbeiter, der den Rost abschabte, entfernte ihn spurlos.
Ржавчина, подскабливаемая наждаком, исчезала слой за слоем.
Der Rost, der mit Schleifpapier abgeschabt wurde, verschwand Schicht für Schicht.
Ржавчина, подъедающая металл, постепенно разрушала конструкцию.
Der Rost, der am Metall nagte, zerstörte die Konstruktion allmählich.
Это ржавчина, проедающая металл насквозь.
Das ist Rost, der das Metall vollständig zerfrisst.
Человек, соскабливавший ржавчину, устал к вечеру
Der Mann, der Rost abgekratzt hatte, war am Abend müde.
Ржавчина, соскабливаемая с металла, летела во все стороны
Der Rost, der vom Metall abgekratzt wurde, flog in alle Richtungen.
Кислота, отъедающая ржавчину, работала быстро.
Die Säure, die den Rost wegätzt, wirkte schnell.
Ржавчина, разъевшая трубу, появилась из-за влаги.
Der Rost, der das Rohr zerfressen hatte, entstand durch die Feuchtigkeit.
Ржавчина, сжирающая металл, портит всю конструкцию.
Der Rost, der das Metall zerfrisst, beschädigt die gesamte Konstruktion.
Даже после чистки на лезвии осталась ржавчинка.
Selbst nach dem Reinigen blieb etwas Rost auf der Klinge zurück.
Старый забор совсем порыжел от ржавчины.
Der alte Zaun wurde durch den Rost ganz rötlich.
Ржавчина сглодала старые трубы.
Der Rost hat die alten Rohre zerfressen.
Форштевень корабля был покрыт ржавчиной.
Der Steven des Schiffes war mit Rost bedeckt.