Rest russisch

• остально́е

  der Rest, das Übrige

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• оста́вшийся

  übrig geblieben, verbleibend, Rest-

• сда́ча

  Wechselgeld, Rückgeld, Rest

  Übergabe, Abgabe

  Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)

  Kapitulation, Aufgabe

  Gepäckabgabe, Einchecken

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• оста́точный

  Rest-

• изли́шек

  Überschuss, Überbestand, Rest

  Überfluss, Übermaß, Zuviel

• переходя́щий

  vorübergehend, flüchtig, vergänglich

  Wander- (Wanderpokal), Wanderpreis-

  beweglich (Fest), übertragen (Rest)

• огры́зок

  angebissener Rest, Apfelrest, abgenagter Rest

  Stummel, Stumpf

• ошмёток

  Fetzen, Lappen, Stück, Rest

• недое́сть

  hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren

  nicht aufessen, einen Rest übrig lassen

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• недопи́ть

  nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen

• дола́мывать

  zu Ende brechen, fertigbrechen, abbrechen (den Rest)

• опи́вки

  Neigen, Neige, Rest eines Getränks

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• доки́дывать

  bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen, hinwerfen (bis zu)

  mit Werfen aufhören, fertig werfen, den Rest werfen

  zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen

• дополуча́ть

  den Rest von etwas bekommen

• обо́рыш

  Schrumpelobst, Mickerfrüchte, Rest vom Fest

• досла́вший

  der nachgeschickt hat, der (den Rest) zugesandt hat

• добира́ющий

  den Rest sammelnd, ergänzend, aufholend, erreichend

• добира́вший

  der den Rest sammelte, der die volle Menge ergänzte, den Rest aufsammelnd

• докупа́вший

  der zusätzlich kaufte, der den Rest kaufte

• дополучающий

  zusätzlich erhaltend, den Rest erhaltend

• дополучавший

  der vollständig erhalten hat, der den Rest erhalten hat

• добра́вший

  der/die/das nachgesammelt hat, der/die/das den Rest genommen hat, der/die/das ergänzt hat

• добива́вший

  den Rest gebend, den Todesstoß versetzend, erledigend

  fertigstellend, beendend

  erreichend, anstrebend, erlangend

• рестора́н

  Restaurant, Gaststätte

• по́лностью

  völlig, ganz, gänzlich

  vollständig, restlos

• остально́й

  übrig, restlich, sonstig

  die Übrigen, die anderen

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• сто́лик

  Tischchen, kleiner Tisch, Beistelltisch

  Tisch (im Restaurant)

• про́чий

  sonstig, anderweitig, weiter

  übrig, restlich

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufnehmen

  wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen

  aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)

• восстановле́ние

  Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration

  Wiederaufbau

  Wiedereinsetzung, Wiederherstellung (von Rechten)

• про́чее

  Übriges, Restliches

• восстано́вленный

  wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut, rekonstruiert

• кро́ха

  Krümel, Krume, Brösel

  Brosamen, Reste, Bruchstücke

  Kleines, Würmchen, Krümel

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• рестора́нный

  Restaurant-, Gaststätten-

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren, wiederaufbauen

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, rekonstruieren

  aufbringen, aufreizen, aufhetzen

  reduzieren

• целико́м и по́лностью

  ganz und gar, voll und ganz, restlos

• запреща́ющий

  verbietend, untersagend, restriktiv

• кабачо́к

  Zucchini

  kleine Kneipe, kleines Restaurant, Lokal

• дожива́ть

  leben (bis zu), erleben

  verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

• реставра́ция

  Restauration, Wiederherstellung

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• за́лежь

  Vorkommen, Lagerstätte, Flöz

  Brachland, Brache

  liegengebliebene Ware, Restposten

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• метрдоте́ль

  Oberkellner, Restaurantleiter, Geschäftsführer, Chef des Hauses

• восстанови́тельный

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  regenerativ, Erholungs-, Aufbau-

  Reduktions-, Desoxydations-

• реставри́ровать

  restaurieren, wiederherstellen

• рестора́тор

  Restaurantbesitzer, Restaurantinhaber, Gastronom, Restaurateur

• реставра́тор

  Restaurator

• ограничи́тельный

  einschränkend, Grenz-, restriktiv

• отреставри́рованный

  restauriert, renoviert

• восстана́вливающий

  wiederherstellend, restaurierend, regenerierend

• отреставри́ровать

  restaurieren

• реставрацио́нный

  Restaurierung-

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• подъеда́ть

  verputzen, alles aufessen, restlos aufessen

  zusätzlich essen, zwischendurch essen

  anfressen, anknabbern, unterspülen

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• тапёр

  Restaurantmusiker, Barmusiker

• реставри́рованный

  restauriert, renoviert

• реставри́руемый

  restauriert, im Wiederaufbau befindlich

• дострели́ть

  erledigen (mit einem Schuss), totschießen, den Fangschuss geben

  zu Ende schießen, verschießen (die restliche Munition)

• охво́стье

  Spreu, Kaff, Ausputz

  Handlanger, Helfershelfer, Mitläufer, Resttruppen

  minderwertige Wolle

• передели́ть

  neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen

  komplett aufteilen, restlos aufteilen

• после́дки

  Reste, Überbleibsel

• варе́ничная

  Wareniki-Café, Wareniki-Restaurant

• рояли́зм

  Royalismus, Monarchismus, Eintreten für den Erhalt / die Restauration der Monarchie

• отреставрировавший

  der restauriert hat, restauriert habend

• восста́вленный

  wiederhergestellt, restauriert, wiederaufgebaut

• тапёрша

  Caféhausmusikerin, Salonmusikerin, Barmusikerin, Restaurantmusikerin

• восстана́вливавший

  wiederherstellend, restaurierend, der wiederherstellte, der restaurierte

• реставри́рующий

  restaurierend, wiederherstellend

• реставри́ровавший

  restauriert habend, der/die/das restauriert hat

• досчи́тывавший

  bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• распродававший

  der/die/das ausverkaufte, der/die/das abverkaufte, der/die/das Restbestände verkaufte

• доплати́вший

  der zugezahlt hat, der den Restbetrag bezahlt hat

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• обру́бочек

  kleines Stück, Stummel, Reststück

  kleiner Stumpf, Stümpfchen

• ошмётки

  Lumpen, Fetzen, abgetragene Schuhe, zerrissene Bastschuhe

  klägliche Reste, armselige Überreste

  Schneeklumpen, Erdklumpen

Beispiele

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  Ich trank etwas Milch und stellte den Rest in den Kühlschrank.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  Ich habe alles mir Mögliche getan, um dir zu helfen. Der Rest liegt bei dir.

• Я бы хоте́л три двадцатки, шесть пятерок, а остально́е по одной.

  Ich hätte gern drei Zwanziger, sechs Fünfer und den Rest in Einern.

• Остально́е оста́вь себе.

  Den Rest behältst du für dich.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Тому тяжело́ успева́ть за кла́ссом.

  Tom fällt es schwer, mit dem Rest der Klasse Schritt zu halten.

• Том настолько сообрази́тельный, что выделя́ется на фо́не остально́го кла́сса.

  Tom ist so intelligent, dass er aus dem Rest der Klasse heraussticht.

• Пожалуйста, запо́мни э́ти слова на всю жизнь.

  Bitte merke dir diese Worte für den Rest deines Lebens.

• Хо́чешь дое́сть мой бутербро́д?

  Möchtest du den Rest von meinem Sandwich?

• Остально́е вы зна́ете.

  Den Rest der Geschichte kennen Sie.

• Остально́е ты зна́ешь.

  Den Rest der Geschichte kennst du.

• Я проспа́л оста́ток дня.

  Ich habe den Rest des Tages geschlafen.

• Я хоте́л бы провести́ оста́ток свое́й жи́зни с тобой.

  Ich würde gern den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

• Ты де́лай свою́ часть, а я сде́лаю остально́е.

  Du machst deinen Teil, und ich mache den Rest.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я верну́л остальну́ю часть де́нег к концу́ неде́ли.

  Herr Mitchel verlangte, dass ich den Rest des Geldes bis zum Ende der Woche zurückzahle.

• Где остально́е?

  Wo ist der Rest?

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я не хочу́ провести́ оста́ток свое́й жи́зни, сожалея об э́том.

  Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, es zu bereuen.

• Хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Willst du den Rest deines Lebens alleine verbringen?

• Хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в одино́честве?

  Wollen Sie den Rest Ihres Lebens allein verbringen?

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Vielleicht hat Pinocchios hölzerner Kopf mit seinem eingebauten Hightech-Mikrochip mehr Intelligenz als der Rest der Welt.

• Е́шьте ка́ждое у́тро живу́ю лягу́шку и ничего ху́дшего с вами не случи́тся за весь день.

  Essen Sie jeden Morgen einen lebenden Frosch, und den Rest des Tages wird Ihnen nichts Schlimmeres widerfahren.

• Я ду́мал, ты пошёл домой.

  Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.

• Я ду́мал, ты пошла́ домой.

  Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.

• Планируй на бу́дущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь.

  Plane für die Zukunft, denn dort wirst du den Rest deines Lebens verbringen.

• Мы полага́ли, что ты мёртв.

  Wir nahmen an, du wärest tot.

• Где остальна́я часть нашего кла́сса?

  Wo ist der Rest unserer Klasse?

• Прежде чем встать с крова́ти, я какое-то вре́мя ду́маю о том, что буду де́лать оставшуюся часть дня.

  Bevor ich aufstehe, denke ich eine Weile darüber nach, was ich den Rest des Tages machen werde.

• Том допил всё, что бы́ло в буты́лке.

  Tom trank den Rest von dem, was in der Flasche war.

• Сего́дня - пе́рвый день оставшейся части твое́й жи́зни.

  Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!

• Я намерен рабо́тать до конца́ лета.

  Ich habe vor, den Rest des Sommers zu arbeiten.

• Остально́е не име́ет значе́ния.

  Der Rest spielt keine Rolle.

• Остально́е неважно.

  Der Rest ist unwichtig.

• Том хоте́л всю оставшуюся жизнь прожи́ть с Мэри.

  Tom wollte den Rest seines Lebens mit Mary verbringen.

• Том хоте́л всю оставшуюся жизнь прожи́ть в Америке.

  Tom wollte den Rest seines Lebens in Amerika verbringen.

• Ты же сказа́л, тебе э́то не интересно.

  Du sagtest doch, du wärest nicht interessiert.

• После свое́й отста́вки генера́л прожи́л оста́ток жи́зни в спокойствии.

  Nach seinem Rücktritt verbrachte der General den Rest seines Lebens in Ruhe.

• Почему бы тебе не отпроси́ться на оста́ток дня?

  Warum nimmst du dir nicht den Rest des Tages frei?

• Где остальна́я часть гру́ппы?

  Wo ist der Rest der Gruppe?

• Об остально́м я позабо́чусь.

  Um den Rest kümmere ich mich.

• Остально́е я расскажу́ тебе за́втра.

  Den Rest erzähle ich dir morgen.

• А где остально́е?

  Und wo ist der Rest davon?

• Том сказа́л мне, что ты расстро́ен.

  Tom sagte mir, du wärest verstimmt.

• Остально́е - исто́рия.

  Der Rest ist Geschichte.

• Остально́е - уже исто́рия.

  Der Rest ist bereits Geschichte.

• Я ду́мал, ты в тюрьме́.

  Ich dachte, du wärest im Gefängnis.

• Я провёл оста́ток но́чи около неё.

  Ich verbrachte den Rest der Nacht neben ihr.

• Я провёл оста́ток но́чи с ней.

  Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.

• Том уе́хал в Австра́лию и провел там оста́ток жи́зни.

  Tom ging nach Australien und verbrachte dort den Rest seines Lebens.

• Предоста́вь остально́е мне.

  Überlass den Rest mir.

• Истра́ть оста́ток де́нег.

  Gib den Rest des Geldes aus.

• Остально́е я расскажу́ за́втра.

  Den Rest erzähle ich morgen.

• Оста́ток пути́ вам придётся пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ тебе придётся пройти́ без меня.

  Du musst den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ вы до́лжны пройти́ без меня.

  Sie müssen den Rest des Weges ohne mich zurücklegen.

• Оста́ток пути́ ты должен пройти́ без меня.

  Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.

• Ну и что ты ничего не говори́шь и лишь стоишь тут как нема́я?

  Nun, warum sagst du nichts und stehst nur da, als wärest du stumm?

• Она хоте́ла провести́ с ним оста́ток жи́зни.

  Sie wollte den Rest ihres Lebens mit ihm verbringen.

• Том и Мэри собира́ются остава́ться вместе до конца́ свое́й жи́зни.

  Tom und Maria haben vor, für den Rest ihres Lebens zusammenzubleiben.

• Том не хо́чет провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́.

  Tom möchte nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  Ein Träumer ist jemand, der seinen Weg nur im Mondlicht finden kann, und seine Strafe besteht darin, dass er die Morgendämmerung vor dem Rest der Welt sieht.

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, с кем бы ты её провёл?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer unbewohnten Insel verbringen müsstest, mit wem würdest du ihn verbringen?

• Если бы тебе пришло́сь провести́ оста́ток жи́зни на необита́емом о́строве, кого бы ты взял с собой?

  Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen würdest du mitnehmen?

• Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́?

  Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?

• Вы пра́вда хоти́те провести́ оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́?

  Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?

• Вы действительно хоти́те занима́ться э́тим до конца́ свои́х дней?

  Wollen Sie diese Arbeit wirklich für den Rest Ihres Lebens machen?

• Я оста́вил оста́ток ему и вы́шел.

  Ich überließ ihm den Rest und ging hinaus.

• Я оста́вила оста́ток ему и вы́шла.

  Ich überließ ihm den Rest und ging hinaus.

• Том хо́чет провести́ оста́ток свое́й жи́зни вместе с Мэри.

  Tom möchte den Rest seines Lebens mit Mary verbringen.

• Я хочу́ провести́ с тобой всю оставшуюся жизнь.

  Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.

• Я хочу́ провести́ с тобой оста́ток свое́й жи́зни.

  Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.

• Ты хо́чешь провести́ с ней оста́ток жи́зни?

  Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?

• Я буду люби́ть тебя до конца́ жи́зни.

  Ich werde dich für den Rest meines Lebens lieben.

• Кто съест остально́е?

  Wer wird den Rest essen?

• Ты пра́вда хо́чешь провести́ оста́ток жи́зни с ним?

  Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?

• Ма́ленькой Мэри бы́ло всего семь, когда произошло́ э́то печа́льное собы́тие, на всю жизнь оставившее её страдающей кале́кой.

  Die kleine Mary war erst sieben Jahre alt, als dieses traurige Ereignis geschah, das sie für den Rest ihres Lebens zu einer leidenden Krüppelin machte.

• Ты был бы там в безопа́сности.

  Du wärest dort in Sicherheit.

• Оста́ток но́чи Том провёл, думая о Мэри.

  Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, über Mary nachzudenken.

• Оста́ток но́чи Том провёл в мы́слях о Мэри.

  Tom verbrachte den Rest der Nacht in Gedanken an Mary.

• Остально́е я ула́жу.

  Den Rest erledige ich.

• Ты запо́мнишь э́то на всю оставшуюся жизнь.

  Du wirst dich für den Rest deines Lebens daran erinnern.

• Вы запо́мните э́то на всю оставшуюся жизнь.

  Sie werden sich für den Rest Ihres Lebens daran erinnern.

• Ты будешь помнить э́то всю оставшуюся жизнь.

  Du wirst dich für den Rest deines Lebens daran erinnern.

• Вы будете помнить э́то всю оставшуюся жизнь.

  Sie werden sich für den Rest Ihres Lebens daran erinnern.

• Остально́е мы сде́лаем.

  Den Rest erledigen wir.

• Остально́е просто.

  Der Rest ist einfach.

• Остально́е легко.

  Der Rest ist einfach.

• Остально́е здесь.

  Der Rest ist hier.

• Остально́е я сде́лаю.

  Den Rest werde ich machen.

• Том проведёт оста́ток свое́й жи́зни в тюрьме́.

  Tom wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

• Остально́е мо́жешь доду́мать сам.

  Den Rest kannst du dir selbst ausdenken.

• Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ сесть?

  Willst du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis gehen?

• Хоти́те на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ сесть?

  Wollen Sie für den Rest Ihres Lebens ins Gefängnis gehen?

• Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ загреме́ть?

  Willst du für den Rest deines Lebens im Gefängnis landen?

• Том рассказа́л тебе остально́е?

  Hat Tom dir den Rest erzählt?

• Хорошо, ду́маю, ты мо́жешь предста́вить себе остально́е.

  Nun, ich denke, den Rest kannst du dir vorstellen.

• Но оста́ток дня будет не таки́м, как во все пя́тницы.

  Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.

• Оставшаяся часть твое́й жи́зни начина́ется сего́дня.

  Heute beginnt der Rest deines Lebens.

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.