Regie russisch

режиссёрский
Regisseurs-, Regie-
режиссу́ра
Regie
мизансце́на
Inszenierung, Regie
постано́вочный
Aufführungs-, Regie-, Bühnen-
режисси́ровать
Regie führen
inszenieren
режисси́рующий
inszenierend, Regie führend, choreographierend
режисси́ровавший
Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)
прави́тельство
Regierung, Kabinett
управле́ние
Verwaltung, Leitung, Administration
Steuerung, Bedienung, Lenkung
Direktion, Behörde, Amt
Regierung, Herrschaft
Rektion
управля́ть
leiten, verwalten, führen
steuern, bedienen, lenken
regieren, herrschen über
ца́рство
Königreich, Zarenreich, Zartum
Reich, Bereich
Regierungszeit, Herrschaft
прави́тельственный
Regierungs-, regierungsamtlich, staatlich
пра́вить
regieren, herrschen über, lenken
steuern, lenken, kutschieren
korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern
пра́вящий
herrschend, regierend, an der Macht
вла́ствовать
herrschen, regieren
beherrschen, dominieren
резиде́нт
Aufenthalt im Gastland, Regierungsvertreter
ца́рствовать
herrschen, regieren
ца́рствование
Herrschaft, Regierung
фапси
FAPSI, Föderale Agentur für Regierungsnachrichten und Information
межправи́тельственный
auf Regierungsebene, zwischenstaatlich
благонадёжный
zuverlässig, verlässlich, Vertrauen erweckend
regierungstreu, loyal, nicht umstürzlerisch
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
владе́тельный
herrschend, regierend
ли́терный
Buchstaben-, bedeutungsvoll, wichtig
Freifahrtschein-
personengebunden, Regierungs-
официо́з
offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt
offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie
губерна́торствовать
Gouverneur sein, als Gouverneur fungieren, regieren (als Gouverneur)
монаршествовать
herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben
прави́тельский
Regierungs-, staatlich
неправи́тельственный
nichtstaatlich, regierungsunabhängig
управля́вший
verwaltend, regierend, steuernd, führend
царя́щий
herrschend, vorherrschend, regierend
цари́вший
herrschend, regierend, vorherrschend
пра́вивший
regierend, herrschend, der/die/das regierte, der/die/das herrschte
повеле́вший
der befohlen hat, befehlend, regierend
управля́вшийся
verwaltet, gesteuert, regiert, geführt
вла́ствующий
herrschend, regierend, beherrschend, dominant
вла́ствовавший
herrschend, regierend, beherrschend, geherrscht habend
ца́рствующий
regierend, herrschend
ца́рствовавший
regierend, herrschend, der regierte, der herrschte
повелева́вший
befehlend, gebietend, regierend
верши́вший
vollziehend, entscheidend, regierend
руля́щий
lenkend, steuernd, regierend, bestimmend
влады́чествующий
herrschend, regierend, dominierend
влады́чествовавший
herrschend, regierend, beherrschend
кня́жащий
fürstlich, regierend (als Fürst)
кня́живший
fürstlich (der als Fürst regierte), als Fürst herrschend
нача́льствовавший
der befehligte, der regierte, der leitete
режиссируемый
inszeniert, regiert, produziert
режисси́рованный
inszeniert, regiert
губерна́торствующий
amtierend (als Gouverneur), regierend
губерна́торствовавший
der als Gouverneur amtierte, der als Gouverneur regiert hat

Beispiele

Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.
Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.
Э́ти лю́ди пра́вят э́той страно́й.
Diese Leute regieren dieses Land.
Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Любо́вь пра́вит ми́ром.
Liebe regiert die Welt.
Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Кто правил э́той страно́й?
Wer hat dieses Land regiert?
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.
Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.
Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.
Der Regierungsbeauftragte für die Korruptionsbekämpfung trat gestern nach Bestechungsvorwürfen zurück.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не пра́вит.
In England herrscht die Königin, aber sie regiert nicht.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Мне нра́вятся все фи́льмы, поставленные Дзюдзо Итами.
Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regie führt.
Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.
Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
Коро́ль правил страно́й.
Der König regierte das Land.
Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.
Die luxuriöse Villa eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
Справедли́вость восторжеству́ет.
Die Gerechtigkeit wird regieren.
До 1975 года Испа́нией управля́л дикта́тор.
Bis 1975 wurde Spanien von einem Diktator regiert.
Вы ду́маете, что э́то са́мый лу́чший о́браз правле́ния?
Glauben Sie, dass dies die beste Regierungsform ist?
Прави́тельства всех стран до́лжны будут сотру́дничать в э́том де́ле.
Die Regierungen aller Länder werden in dieser Angelegenheit zusammenarbeiten müssen.
Наполео́н Бонапарт управля́л Фра́нцией в то вре́мя.
Napoleon Bonaparte regierte Frankreich zu jener Zeit.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Свиньи не мо́гут управля́ть стра́нами.
Schweine können keine Länder regieren.
Когда страно́й хорошо управля́ют, бе́дность и плохи́е усло́вия - э́то ве́щи, кото́рых стыдя́тся. Когда страно́й управля́ют плохо, бога́тство и честь - ве́щи, кото́рых стыдя́тся.
Wenn ein Land gut regiert wird, sind Armut und schlechte Lebensbedingungen Dinge, deren man sich schämt. Wenn ein Land schlecht regiert wird, sind Reichtum und Ehre Dinge, deren man sich schämt.
Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.
Tom hat sich schon immer für eine repräsentative Regierungsform ausgesprochen.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Пра́вда ли, что в А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет?
Stimmt es, dass die Königin in England regiert, aber nicht regiert?
Управля́ть страно́й - непроста́я зада́ча.
Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.
Управля́ть страно́й - нелёгкая рабо́та.
Ein Land zu regieren ist keine leichte Arbeit.
Де́ньги реша́ют всё.
Geld regiert die Welt.
Похоже, па́ртия вла́сти победи́т на гряду́щих вы́борах.
Es sieht so aus, als würde die Regierungspartei die bevorstehende Wahl gewinnen.
Похоже, что пра́вящая па́ртия победи́т на предстоя́щих вы́борах.
Es sieht so aus, als würde die Regierungspartei die bevorstehende Wahl gewinnen.
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.
Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром.
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Welt.
Россией правил царь.
Russland wurde vom Zaren regiert.
Сколько лет правил Александр?
Wie viele Jahre regierte Alexander?
Э́тот коро́ль правил мудро.
Dieser König regierte weise.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной хва́ткой.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Мьянмой управля́ет вое́нная диктату́ра.
Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
В А́нглии короле́ва ца́рствует, но не управля́ет.
In England herrscht die Königin, aber sie regiert nicht.
Плане́та управля́ется киборгами.
Den Planeten regieren kybernetische Organismen.
Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.
Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.
Прави́тельственные войска доби́лись суще́ственных успе́хов.
Die Regierungstruppen haben bedeutsame Erfolge erreicht.
Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.
Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
Кто будет управля́ть э́той страно́й?
Wer wird das Land regieren?
Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?
Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Ким Ир Сен долго правил Северной Кореей.
Kim Il-sung regierte lange Zeit über Nordkorea.
Наместник царя правил этой землёй много лет.
Der Statthalter des Zaren regierte dieses Land viele Jahre lang.
Правящая партия объявила новые реформы.
Die regierende Partei kündigte neue Reformen an.
Эта династия правила страной триста лет.
Diese Dynastie regierte das Land dreihundert Jahre lang.
Он работал губернским чиновником много лет.
Er arbeitete viele Jahre als Regierungsbeamter.
Дож Венеции правил много лет.
Der Doge von Venedig regierte viele Jahre lang.
В стране действует централизованная система управления.
In dem Land gibt es ein zentralisiertes Regierungssystem.
У фильма особый режиссёрский стиль.
Der Film hat einen besonderen Regiestil.
Мне понравилось его режиссёрское решение сцены.
Mir gefiel seine Regieentscheidung für die Szene.
Молодой раджа правил справедливо и мудро
Der junge Radscha regierte gerecht und weise.
В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.
In der Antike regierten Satrapen einzelne Provinzen des Reiches.
Народовластие означает власть народа в стране.
Volksherrschaft bedeutet, dass das Volk im Land regiert.
Дестабилизация региона беспокоит мировых лидеров.
Die Destabilisierung der Region beunruhigt die Staats- und Regierungschefs der Welt.
Самодержец правил без каких-либо ограничений.
Der Selbstherrscher regierte ohne jegliche Einschränkungen.
Критики отметили противоречивость новой политики правительства.
Kritiker wiesen auf die Widersprüchlichkeit der neuen Regierungspolitik hin.
Режиссура этого фильма впечатляет всех зрителей
Die Regie dieses Films beeindruckt alle Zuschauer.
Хорошая режиссура делает спектакль незабываемым
Eine gute Regie macht ein Theaterstück unvergesslich.
Молодой конунг правил своим народом мудро.
Der junge König regierte sein Volk weise.
Это унитарное государство с единой системой власти.
Dies ist ein Einheitsstaat mit einem einheitlichen Regierungssystem.
Многие критикуют олигархическую систему правления.
Viele kritisieren das oligarchische Regierungssystem.
Это путинский стиль управления страной.
Das ist Putins Art, das Land zu regieren.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
Sie kritisierten das Regime für seine antidemokratischen Regierungsmethoden.
Венценосец правил страной много лет.
Der Monarch regierte das Land viele Jahre lang.
Вице-король управлял колонией от имени короны.
Der Vizekönig regierte die Kolonie im Namen der Krone.
Владетельный князь правил этими землями.
Der regierende Fürst herrschte über diese Ländereien.
Его предки были владетельными герцогами.
Seine Vorfahren waren regierende Herzöge.
Историки изучают гетманство как форму власти
Historiker untersuchen das Hetmanat als eine Regierungsform.
Гоминдан правил Китаем много лет.
Die Kuomintang regierte viele Jahre lang über China.
Доминионы имели собственные правительства.
Die Dominions hatten eigene Regierungen.
Молодой правитель начал княжить после смерти отца.
Der junge Herrscher begann nach dem Tod seines Vaters zu regieren.
Негус Эфиопии правил много лет назад.
Der Negus von Äthiopien regierte vor vielen Jahren.
Несменяемый лидер партии правил десятилетиями.
Der un absetzbare Parteichef regierte jahrzehntelang.
Он выступает за парламентарную форму правления.
Er tritt für eine parlamentarische Regierungsform ein.
Страна погрязла в плутократической системе власти.
Das Land ist in einem plutokratischen Regierungssystem versunken.
Это было полуофициальное заявление правительства.
Es handelte sich um eine halboffizielle Regierungserklärung.
Древний посадник управлял городом много лет.
Der alte Possadnik regierte die Stadt viele Jahre lang.
В старину правительница управляла всем королевством.
In früheren Zeiten regierte eine Herrscherin das gesamte Königreich.
Разоблачитель опубликовал секретные документы правительства.
Der Whistleblower veröffentlichte geheime Regierungsdokumente.
Он режиссирует новый спектакль в театре.
Er führt bei einem neuen Theaterstück Regie.
Она режиссировала фильм пять лет назад.
Sie führte vor fünf Jahren bei einem Film Regie.
Молодой режиссёр режиссирует свою первую картину.
Der junge Regisseur führt bei seinem ersten Film Regie.
Старая власть свергается новым правительством.
Die alte Regierung wird von der neuen Regierung gestürzt.
Каждый коалиционер получил свой пост в правительстве.
Jedes Koalitionsmitglied erhielt einen Regierungsposten.
Этот колониалист управлял целой провинцией.
Dieser Kolonialist regierte eine ganze Provinz.
Он монаршествовал целых сорок лет.
Er regierte ganze vierzig Jahre lang.
Королева монаршествует уже давно, но власть её невелика.
Die Königin regiert schon seit Langem, aber ihre Macht ist gering.
Трудно монаршествовать, когда народ недоволен.
Es ist schwierig zu regieren, wenn das Volk unzufrieden ist.
Постановщица спектакля получила награду за режиссуру.
Die Regisseurin des Stücks erhielt eine Auszeichnung für ihre Regie.
Мы говорили с режиссирующим фильм автором сценария.
Wir sprachen mit dem Drehbuchautor, der bei dem Film Regie führte.
Мы поговорили с режиссировавшей фильм женщиной.
Wir sprachen mit der Frau, die bei dem Film Regie geführt hatte.