Rasse russisch

• поро́да

  Rasse, Gattung

  Art

  Abstammung, Geschlecht

• ра́са

  Rasse

• поро́дистый

  rassig, Rasse-

  reinrassig

  besonders attraktiv

• племенно́й

  Zucht-, Rasse-

• масти́стый

  Rasse-

• поро́дность

  Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

• лязг

  Klirren, Klimpern, Klappern, Rasseln

• ля́згать

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• ля́згнуть

  klirren, klimpern, rasseln, klappern

• ра́совый

  Rassen-

• гремучий

  Knall-, knallend

  klappernd, rasselnd

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• десегрега́ция

  Desegregation, Aufhebung der Rassentrennung

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• поро́дистость

  Rassigkeit, Reinrassigkeit, Rassezugehörigkeit/Rassenzugehörigkeit

• грохото́к

  leichtes Rasseln, leises Rumpeln, schwaches Klappern, Prasseln

• расове́дение

  Rassenkunde, Rassenforschung

• трещо́тка

  Ratschenschlüssel, Knarre

  Ratsche, Schnarre, Rassel

  Ratschenschlüssel, Ratsche

  Plappermaul, Plaudertasche

• трещётка

  Ratschenschlüssel, Knarre

  Ratsche, Schnarre, Rassel

• бря́кающий

  klingelnd, rasselnd, scheppernd

• бряца́вший

  klirrend, klingelnd, rasselnd

• бряца́ющий

  klingelnd, klirrend, rasselnd, schellend

  rasselnd (mit Säbeln), prahlerisch zur Schau stellend

• греме́вший

  donnernd, rumorend, dröhnend, rasselnd

  berühmt, bekannt, gefeiert

• гремя́щий

  donnernd, brüllend, dröhnend

  rasselnd, klappernd, klingelnd

  berühmt, ruhmreich, glorreich

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• грохотивший

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• грохотимый

  rasselnd, polternd, rumpelnd

• грохотящий

  rumpelnd, rasselnd, dröhnend

• дребезжа́вший

  rasselnd, klappernd, vibrierend

• дребезжа́щий

  rasselnd, klirrend, scheppernd, zitternd, vibrierend, klapprig

• забараба́нивший

  trommelnd, rasselnd

• затарахте́вший

  der zu rasseln anfing, rasselnd, der zu klappern anfing, klappernd

• ля́згавший

  klirrend, rasselnd

• ля́згающий

  klirrend, rasselnd, scheppernd

• побря́кивавший

  klimpernd, klirrend, rasselnd

• побря́кивающий

  klimpernd, klirrend, rasselnd

• погромы́хивавший

  donnernd, polternd, rasselnd

• скреже́щущий

  knirschend, kreischend, rasselnd, quietschend

• сту́кающийся

  klopfend, stoßend, schlagend, rasselnd

• тарахте́вший

  rasselnd, klappernd, rumpelnd

• хрипя́щий

  keuchend, röchelnd, rasselnd

Beispiele

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.

  Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Э́та компа́ния нанима́ет люде́й, невзирая на ра́су, рели́гию или национа́льность.

  Dieses Unternehmen stellt Menschen unabhängig von Rasse, Religion oder Nationalität ein.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• В тече́ние после́дних лет в Южно-Африканском Сою́зе существу́ют ра́совые пробле́мы.

  In der Südafrikanischen Union gibt es in den letzten Jahren Rassenprobleme.

• Мы продо́лжим прилага́ть уси́лия по искорене́нию ра́совой дискримина́ции.

  Wir werden unsere Bemühungen zur Beseitigung der Rassendiskriminierung fortsetzen.

• Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.

  Die geltende Gesetzgebung berücksichtigt die Vielfalt der Rassen nicht.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• У ко́шек э́той поро́ды нет хвоста́.

  Katzen dieser Rasse haben keinen Schwanz.

• Ребёнок игра́л с погрему́шкой.

  Das Baby spielte mit einer Rassel.

• Зачем мне всё э́то знать?

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.

  Dan erwies sich als Befürworter der Überlegenheit der weißen Rasse.

• Он боро́лся с ра́совой дискримина́цией.

  Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.

• Старик дышал с хрипом всю ночь.

  Der alte Mann atmete die ganze Nacht mit einem rasselnden Geräusch.

• Мы услышали лязг цепей во дворе.

  Wir hörten im Hof das Rasseln von Ketten.

• Собака лязгала цепью во дворе.

  Der Hund rasselte im Hof mit seiner Kette.

• Она купила породистую кошку на выставке

  Sie kaufte auf einer Ausstellung eine Rassekatze.

• Она купила чистокровную кошку редкой породы

  Sie kaufte eine reinrassige Katze einer seltenen Rasse.

• Кошки этой породы неприхотливы в еде.

  Katzen dieser Rasse sind beim Futter anspruchslos.

• Нацисты считали арийцев высшей расой.

  Die Nationalsozialisten betrachteten die Arier als eine überlegene Rasse.

• Беспородные кошки часто крепче породистых.

  Mischlingskatzen sind oft robuster als Rassekatzen.

• Врач услышал астматические хрипы в лёгких.

  Der Arzt hörte asthmatische Rasselgeräusche in der Lunge.

• Десегрегация школ началась в середине двадцатого века.

  Die Aufhebung der Rassentrennung an den Schulen begann Mitte des 20. Jahrhunderts.

• Десегрегация общественного транспорта заняла много лет.

  Die Aufhebung der Rassentrennung im öffentlichen Nahverkehr dauerte viele Jahre.

• Активисты боролись за десегрегацию в разных сферах жизни.

  Aktivisten kämpften in verschiedenen Lebensbereichen für die Aufhebung der Rassentrennung.

• На ферме используют осеменение для улучшения породы.

  Auf dem Bauernhof wird die Besamung zur Verbesserung der Rasse eingesetzt.

• Першерон — это порода крупных лошадей.

  Der Percheron ist eine Rasse großer Pferde.

• Эксперт определил породность лошади на глаз

  Der Experte bestimmte die Rassezugehörigkeit des Pferdes mit bloßem Auge.

• Расовая сегрегация была отменена законом.

  Die Rassentrennung wurde gesetzlich abgeschafft.

• Собаковод рассказал нам о породе.

  Der Hundezüchter erzählte uns von der Rasse.

• Расоведение изучает физические различия между народами мира.

  Die Rassenkunde untersucht die körperlichen Unterschiede zwischen den Völkern der Welt.

• В университете он выбрал расоведение как основной предмет.

  An der Universität wählte er Rassenkunde als Hauptfach.

• Расоведение сегодня считается устаревшей и спорной наукой.

  Die Rassenkunde gilt heute als überholte und umstrittene Wissenschaft.

• Стетоскопическое исследование показало хрипы в лёгких.

  Die stethoskopische Untersuchung zeigte rasselnde Atemgeräusche in der Lunge.

• Тонкорунная порода даёт мягкую шерсть.

  Die feinwollige Rasse liefert weiche Wolle.

• Гремевший в тишине трамвай разбудил весь дом.

  Die durch die Stille rasselnde Straßenbahn weckte das ganze Haus.

• В комнате слышался хрипящий кашель больного.

  Im Zimmer des Patienten war ein rasselnder Husten zu hören.

• Мы услышали дребезжавший звук старого трамвая.

  Wir hörten das Rasseln einer alten Straßenbahn.

• Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.

  Rasselnde Ketten zogen das alte Boot ans Ufer.

• Лязгавшая цепь наконец затихла во дворе.

  Die rasselnde Kette im Hof verstummte schließlich.

• Ребёнок, встряхивавший погремушку, весело смеялся.

  Das Kind, das die Rassel schüttelte, lachte fröhlich.

• Это порода, хорошо уживающаяся с кошками.

  Das ist eine Rasse, die sich gut mit Katzen verträgt.

• Сипящий кашель мешал ему спать всю ночь.

  Sein rasselnder Husten hielt ihn die ganze Nacht wach.

• Задребезжавший будильник разбудил всю семью.

  Der Wecker, der zu rasseln begonnen hatte, weckte die ganze Familie.

• Мы слышали погромыхивавшую телегу на дороге.

  Wir hörten einen auf der Straße rasselnden Wagen.

• Затарахтевший мотоцикл разбудил всю улицу.

  Das Motorrad, das zu rasseln anfing, weckte die ganze Straße.

• Породы, скрещиваемые селекционерами, часто наследуют лучшие черты.

  Die von Züchtern gekreuzten Rassen erben oft die besten Eigenschaften.

• Бряцающий оружием сосед всех пугает.

  Der Nachbar, der mit Waffen rasselnd herumläuft, macht allen Angst.

• Овчарка — легко дрессируемая порода.

  Der Schäferhund ist eine leicht zu dressierende Rasse.

• Мы заметили породу, мельчавшую с каждым поколением.

  Wir bemerkten, dass die Rasse mit jeder Generation kleiner wurde.

• Дед вёз телегу, побрякивающую пустыми вёдрами.

  Der Großvater fuhr einen Karren, auf dem leere Eimer rasselten.

• Побрякивавший цепью пёс бегал по двору.

  Der Hund lief rasselnd mit seiner Kette über den Hof.