RAM russisch

операти́вка
Arbeitsspeicher, RAM
Operationsplan, Handlungsplan
operative Anweisung, operativer Befehl
Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)
Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung
отка́чка
Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren
Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)
повреди́ть
schaden
beschädigen, ramponieren, lädieren
му́сорный
Müll-, Abfall-, Ramsch-
соко́л
Aufziehbrett, Reibebrett
Rammbock
дешёвка
Ramschware
тара́н
Rammen, Rammstoß
стеноло́м
Rammbock, Mauerbrecher
утрамбова́ть
stampfen, rammen, festklopfen, feststampfen
ра́мпа
Rampe
ра́менский
Ramensker, zu Ramenskoje gehörig
закопёрщик
Anstifter, Rädelsführer
Rammenführer, Vorarbeiter einer Pfahlramme
копёр
Förderturm
Ramme, Rammbär, Pfahlramme, Rammmaschine
па́ндус
Auffahrt
Rampe
поврежда́ть
beschädigen, ramponieren, lädieren
протара́нить
rammen
ростр
Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)
вдува́ть
einblasen
bumsen, rammeln, bürsten
zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
вдуть
einblasen
bumsen, rammeln, bürsten
zusammenstauchen, rüffeln, zur Sau machen
повреждённый
beschädigt, defekt, schadhaft, ramponiert
обби́тый
abgenutzt, angeschlagen, ramponiert
gepolstert, bezogen
поколо́ченный
verprügelt, zugerichtet, ramponiert
verbeult, ramponiert, beschädigt, lädiert
раздо́лбанный
abgewrackt, ramponiert, marode, kaputt
zerzaust, verkatert, fertig (umgangssprachlich)
потрепа́вший
abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen
тара́нящий
rammend, stoßend, aufprallend
тара́нивший
rammend, der gerammt hat, stoßend
таранимый
rammbar, gerammt werdend, zum Rammen geeignet
извози́вшийся
abgenutzt, verschlissen, verbraucht, ramponiert
истрепа́вшийся
abgetragen, zerschlissen, zerfleddert, ramponiert
колошмаченный
verprügelt, zugerichtet, ramponiert
отколо́ченный
geschlagen, verprügelt, ramponiert
пыря́ть
stechen, stoßen, rammen

Beispiele

Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.
Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.
Мо́жет, опять вместе поеди́м рамэн?
Sollen wir wieder zusammen Ramen essen gehen?
В одном из ху́дших бредо́вых снов мне нужно бы́ло уси́лиями со́бственной ло́гики распу́тать блок сухо́й лапши́.
In einem meiner meistverhassten Fieberträume musste ich mit der Kraft meiner eigenen Logik einen Block trockener Ramen entwirren.
Мне сложно быть всегда на ви́ду.
Es fällt mir schwer, immer im Rampenlicht zu stehen.
Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.
Es ist nur ein Mythos, dass Rambo allein eine Armee besiegen kann.
В одном из мои́х са́мых ужа́сных кошма́ров мне надо бы́ло мысленно распу́тать брике́т сухо́й лапши́.
In einem meiner verhasstesten Fieberträume musste ich einen Block trockener Ramen gedanklich entwirren.
Нефертари была́ пе́рвой жено́й Рамзеса II.
Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
Рэмбо не существу́ет.
Rambo existiert nicht.
Подро́сток разби́л маши́ну об де́рево, когда удира́л от поли́ции.
Der Jugendliche rammte das Auto gegen einen Baum, als er vor der Polizei floh.
Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.
Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.
Пришёл Рамуду.
Ramudu kam.
Грузови́к сбил фонарный столб и светофо́р.
Ein Lastwagen rammte einen Laternenmast und eine Ampel um.
Рамзес II был еги́петским фарао́ном.
Ramses II. war ein ägyptischer Pharao.
Поли́ция испо́льзовала тара́н, чтобы вы́бить дверь.
Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.
У меня недостаточно оперативки.
Ich habe nicht genug RAM.
Дочь Тома притвори́лась, что не зна́ет его, когда он прие́хал забра́ть её из шко́лы на своём ста́ром побитом автомоби́ле.
Toms Tochter tat so, als würde sie ihn nicht kennen, als er sie mit seinem alten, ramponierten Auto von der Schule abholen kam.
Говоря́т, что у Рамзеса II бы́ло шесть жен и более 100 дете́й.
Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.
Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.
Корабль пошёл на таран вражеского судна.
Das Schiff rammte das feindliche Schiff.
Рабочие вбили новую сваю в землю
Die Arbeiter rammten einen neuen Pfahl in den Boden.
Древние воины использовали стенолом для штурма крепости.
Die Krieger der Antike verwendeten einen Rammbock, um die Festung zu stürmen.
Стенолом пробил ворота замка за минуту.
Der Rammbock durchbrach das Burgtor innerhalb einer Minute.
В музее выставлен старинный стенолом.
Im Museum ist ein antiker Rammbock ausgestellt.
Он вколотил кол в землю рядом с домом.
Er rammte einen Pfahl neben dem Haus in den Boden.
Он вколачивал столб глубоко в землю
Er rammte den Pfosten tief in den Boden.
Мастер вколачивал сваи целый день
Der Bauarbeiter rammte den ganzen Tag Pfähle in den Boden.
Корабль начал таранить вражеское судно.
Das Schiff begann, das feindliche Schiff zu rammen.
Водитель решил таранить забор на скорости.
Der Fahrer beschloss, bei voller Geschwindigkeit den Zaun zu rammen.
Танк продолжал таранить укрепления противника.
Der Panzer rammte weiter die Befestigungsanlagen des Feindes.
Раменский район находится недалеко от Москвы.
Der Rajon Ramenskoje liegt nicht weit von Moskau entfernt.
Мой брат живёт на Раменской улице.
Mein Bruder wohnt in der Ramenskaja-Straße.
Раменский завод выпускает приборы много лет.
Das Ramensker Werk stellt seit vielen Jahren Geräte her.
Рабочие занимались вколачиванием столбов в землю.
Die Arbeiter waren damit beschäftigt, Pfähle in den Boden zu rammen.
Не покупай там ничего, это сплошная заваль.
Kauf dort nichts – das ist alles nur wertloser Ramsch.
Копёр забивал сваи для нового моста.
Die Ramme rammte Pfähle für die neue Brücke in den Boden.
Старый копёр давно не использовался на стройке.
Die alte Ramme war auf der Baustelle schon lange nicht mehr eingesetzt worden.
У входа в музей построили новый пандус.
Am Eingang des Museums wurde eine neue Rampe gebaut.
Коляску легко поднять по пандусу.
Der Rollstuhl lässt sich leicht die Rampe hinaufschieben.
Без пандуса инвалиду не попасть в здание.
Ohne Rampe kann ein Mensch mit Behinderung nicht in das Gebäude gelangen.
Грузовик протаранил забор возле дома.
Der Lastwagen rammte den Zaun beim Haus.
Пьяный водитель протаранил три машины подряд.
Der betrunkene Fahrer rammte gleich hintereinander drei Autos.
Ростр античного корабля хранится в музее.
Der Rammsporn eines antiken Schiffes wird im Museum aufbewahrt.
Корабль пробил ростром борт врага.
Das Schiff durchbohrte die Bordwand des Feindes mit seinem Rammsporn.
Солдаты подвезли стенобитный таран к стене.
Die Soldaten brachten einen Rammbock an die Mauer.
Пациенту, передвигающемуся в коляске, нужен пандус.
Ein Patient, der sich im Rollstuhl fortbewegt, braucht eine Rampe.
У подъезда стоял старый раздолбанный автомобиль.
Neben dem Hauseingang stand ein alter, völlig ramponierter Wagen.
Он купил раздолбанный велосипед за копейки.
Er kaufte ein völlig ramponiertes Fahrrad für ein paar Cent.
Старый поколоченный чемодан лежал на антресоли.
Ein alter, ramponierter Koffer lag auf der Empore.
Корабль, таранящий льдину, медленно продвигался вперёд.
Das Schiff, das gegen eine Eisscholle rammte, bewegte sich langsam vorwärts.
Танк, таранящий забор, разрушил ограждение.
Der Panzer, der den Zaun rammte, zerstörte die Absperrung.
Чемодан, оббивший углы в дороге, выглядел потрёпанным.
Der Koffer, dessen Ecken auf der Reise abgestoßen worden waren, sah ramponiert aus.
Аппарель опустили, и техника выехала на берег.
Die Rampe wurde heruntergelassen, und die Fahrzeuge fuhren an Land.
Машина медленно съехала по аппарели в трюм корабля.
Das Auto fuhr langsam über die Rampe in den Schiffsladeraum hinunter.
Пандус помог колясочнику подняться в магазин.
Die Rampe half dem Rollstuhlfahrer, ins Geschäft zu gelangen.