OpenRussian

Nieder- russisch

ни́жний
untere, unterste, Unter-
Nieder-
доло́й
nieder mit, weg mit
runter, fort, hinweg
понизо́вье
Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

Beispiele

Дом сгоре́л дотла.
Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
А́рмия подави́ла бунт.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Войска легко подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand problemlos nieder.
Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!
Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Хлы́нул пото́ком дождь.
Ein Regenschauer ging nieder.
Пти́цы сели на ве́тки.
Die Vögel ließen sich auf den Ästen nieder.
Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.
Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.
Опустите ору́жие!
Legen Sie die Waffen nieder!
К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.
Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.
Долой словари́!
Nieder mit den Wörterbüchern!
Войска подави́ли восста́ние.
Die Armee schlug den Aufstand nieder.
Шко́ла сгоре́ла дотла.
Das Schulgebäude brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Он улёгся на крова́ти.
Er legte sich auf dem Bett nieder.
Он подошёл и опусти́лся на коле́ни.
Er ging auf ihn zu und ließ sich auf die Knie nieder.
Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.
Der Schornstein fing Feuer, und das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем.
Die Angst drang in mein Herz ein und ließ sich dort nieder.
Том встал на коле́ни.
Tom kniete nieder.
Том преклони́л коле́ни.
Tom kniete nieder.
Том уда́рил её ножо́м.
Tom stach sie mit einem Messer nieder.
Она заколо́ла его ножо́м.
Sie stach ihn mit einem Messer nieder.
Десять домо́в сгоре́ли дотла.
Zehn Häuser brannten vollständig nieder.
Мы все преклони́ли коле́на, чтобы помоли́ться.
Wir knieten alle nieder, um zu beten.
Дом сгоре́л дотла вместе со всем его содержимым.
Das Haus brannte mitsamt seinem gesamten Inhalt bis auf die Grundmauern nieder.
Мно́жество зда́ний сгоре́ло дотла.
Viele Gebäude brannten bis auf die Grundmauern nieder.
Броса́й своё ору́жие.
Wirf deine Waffe nieder.
Бро́сьте своё ору́жие.
Werft eure Waffen nieder.
Брось своё ору́жие.
Wirf deine Waffe nieder.
Опусти́ ору́жие.
Leg deine Waffe nieder.
Долой царя́!
Nieder mit dem König!
Ого́нь уничто́жил десять домо́в.
Das Feuer brannte zehn Häuser nieder.
Том уда́рил Мэри копьем.
Tom stach Mary mit einem Speer nieder.
Том стал на коле́ни.
Tom kniete nieder.
Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь.
Plötzlich gingen feindliche Bomben wie Regen auf uns nieder.
Гу́нны огра́били дере́вню и сожгли́ её дотла.
Die Hunnen plünderten das Dorf und brannten es bis auf die Grundmauern nieder.
На подоко́нник села большая пти́ца.
Ein großer Vogel ließ sich auf der Fensterbank nieder.
Опусти́ ору́жие!
Legen Sie die Waffe nieder!
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.
Многие переселенцы оседали на юге страны.
Viele Umsiedler ließen sich im Süden des Landes nieder.
После переезда они осели в деревне.
Nach dem Umzug ließen sie sich in einem Dorf nieder.
Семьи расселились по разным районам города.
Die Familien ließen sich in verschiedenen Stadtteilen nieder.
Дом сгорал в огне прямо на глазах у людей.
Das Haus brannte vor den Augen der Menschen nieder.
Президент слагает с себя полномочия.
Der Präsident legt seine Befugnisse nieder.
В городе поселился иноземец с юга.
In der Stadt ließ sich ein Ausländer aus dem Süden nieder.
Птица немного полетала над озером и села.
Der Vogel flog eine Weile über den See und ließ sich nieder.
Намедни в городе прошёл сильный дождь.
Neulich ging ein heftiger Regenguss über der Stadt nieder.
Солдаты посекли врагов саблями в бою.
Die Soldaten hieben die Feinde im Kampf mit Säbeln nieder.
Первые переселенцы поселялись у реки.
Die ersten Siedler ließen sich am Fluss nieder.
Люди поселялись здесь ещё сто лет назад.
Schon vor hundert Jahren ließen sich hier Menschen nieder.
Молодые семьи часто поселяются в этом районе.
Junge Familien lassen sich oft in dieser Gegend nieder.
Камень придавливал траву у забора.
Ein Stein drückte das Gras am Zaun nieder.
Самолёт спикировал на вражескую колонну.
Das Flugzeug ging im Sturzflug auf die feindliche Kolonne nieder.
Полиция быстро подавила беспорядки на улицах.
Die Polizei schlug die Unruhen auf den Straßen schnell nieder.
Вороньё расселось на голых деревьях зимой.
Im Winter ließen sich die Krähen auf den kahlen Bäumen nieder.
Переселенцы постепенно обосновывались на новых землях.
Die Siedler ließen sich nach und nach in den neuen Gebieten nieder.
Обруселые немцы часто селились в Поволжье
Russifizierte Deutsche ließen sich häufig im Wolgagebiet nieder.
Обрюзглый мужчина тяжело сел на скамейку.
Der aufgedunsene Mann ließ sich schwer auf die Bank nieder.
Учитель песочил ученика за плохое поведение.
Der Lehrer machte den Schüler wegen seines schlechten Benehmens nieder.
Дети приминают траву во дворе.
Die Kinder treten das Gras im Hof nieder.
Первый пристрелочный снаряд упал далеко от цели.
Das erste Einschießgeschoss fiel weit vom Ziel entfernt nieder.
Журналист пропечатал министра в своей статье.
Der Journalist machte den Minister in seinem Artikel gründlich nieder.
В саду поселился маленький реполов.
Ein kleiner Hänfling ließ sich im Garten nieder.
В горах произошёл сильный сель.
In den Bergen ging eine starke Schlammlawine nieder.
Правительство подавило сепаратистское движение на юге.
Die Regierung schlug die separatistische Bewegung im Süden nieder.
Разбойники пограбили деревню и сожгли дома.
Die Räuber plünderten das Dorf und brannten die Häuser nieder.
Птицы налетались и уселись на ветки отдыхать.
Die Vögel waren müde vom Fliegen und ließen sich zum Ausruhen auf den Ästen nieder.
Солдат преклонил колено у могилы героя.
Der Soldat kniete am Grab des Helden nieder.
Многие люди преклоняют колени перед алтарём.
Viele Menschen knien vor dem Altar nieder.
Прилетевшие птицы сели на дерево во дворе.
Die eingetroffenen Vögel ließen sich auf einem Baum im Hof nieder.
Электричество, воруемое соседями, отражалось на общем счёте.
Der von den Nachbarn gestohlene Strom schlug sich auf der Gesamtrechnung nieder.
Сдавшиеся солдаты сложили оружие на площади.
Die kapitulierten Soldaten legten auf dem Platz ihre Waffen nieder.
В бушующем пламени сгорел весь дом.
In den wütenden Flammen brannte das ganze Haus nieder.
Библиотека, насчитывавшая тысячи книг, сгорела при пожаре.
Die Bibliothek mit Tausenden von Büchern brannte bei dem Feuer nieder.
Обглодавший кость пёс улёгся у двери.
Der Hund, der den Knochen abgenagt hatte, legte sich an der Tür nieder.
Капитулирующая армия сложила оружие без боя.
Die kapitulierende Armee legte ihre Waffen kampflos nieder.
Птицы, перелетавшие через горы, наконец сели отдохнуть.
Die Vögel, die über die Berge geflogen waren, ließen sich schließlich zur Rast nieder.
Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.
Der Mönch, der zu Gott betete, kniete nieder.
Почтивший память деда, он положил цветы к обелиску.
Nachdem er das Andenken seines Großvaters geehrt hatte, legte er Blumen am Obelisken nieder.
Армия шла вперёд, повергающая врагов на своём пути.
Die Armee rückte vor und schlug die Feinde auf ihrem Weg nieder.
Проворковавшая пара голубей села на провод.
Das gurrende Taubenpaar ließ sich auf einer Leitung nieder.
Тёплый живящий дождь пошёл над полями.
Ein warmer, lebensspendender Regen ging über den Feldern nieder.
Собака, слюнившая кость, легла у порога дома.
Der Hund, der an einem Knochen herumgesabbert hatte, legte sich an der Haustür nieder.
Покрамольничавшие солдаты сложили оружие.
Die aufrührerischen Soldaten legten ihre Waffen nieder.
На поляне села каменка и запела.
Ein Steinschmätzer ließ sich auf der Lichtung nieder und begann zu singen.
Кот примащивался у камина.
Die Katze ließ sich am Kamin nieder.
Мальчик примащивался рядом с бабушкой.
Der Junge ließ sich neben seiner Großmutter nieder.
Девушка потупляла взгляд перед строгим учителем.
Das Mädchen schlug vor dem strengen Lehrer die Augen nieder.
Мы поселились в малообжитом районе города.
Wir ließen uns in einem kaum erschlossenen Stadtteil nieder.